티스토리 뷰
| Title | : | 卒業～さよならは明日のために～ |  |
| Singer | : | タッキー＆翼 [Tackey＆Tsubasa] | |
| Lyricist | : | 加藤健 [Kato Kenn], DYSK SANO | |
| Composer | : | 松本良喜 | |
| Arranger | : | CHOKKAKU 和田薫 (ONE VERSION) | |
| Single | : | To be, To be, Ten made To be (2003.02.26) #01 | |
| Album | : | Twenty Two (2004.04.28) #15 (ONE VERSION) TACKEY＆TSUBASA BEST (2007.10.17) CD1 #05 |
| ✪ | Olympus「μDIGITAL」TV-CF Song |
| ✪ | Anime「犬夜叉」Ep#124 (2003.08.25) Soundtrack (ONE VERSION) |
もしも一つだけ だった一つだけ
もしもひとつだけ だったひとつだけ
만약에 하나만, 단 하나만
If there was just one and no more than one
かなえられるなら なにを祈るかな？
かなえられるなら なにをいのるかな？
소원이 이뤄진다면 뭘 빌래?
Wish that came true, I wonder what I would wish for...
いまどこにいるの？ いま誰といるの？
いまどこにいるの？ いまだれといるの？
지금 어디에 있니? 지금 누구와 함께 있니?
Where are you now? Who are you with now?
青い空見上げ そっと問いかける
あおいそらみ上げ そっとといかける
파란 하늘을 바라보며 살며시 물어 봐
I secretly ask these gifts of the blue sky
With you すぐそばにいた頃の君はいない
With you すぐそばにいたごろのきみはいない
With you 바로 곁에 있던 시절의 넌 없어
With you so near at my side but now, you're no longer here
With you 離れても変わらないと約束したのに
With you はなれてもかわらないとやくそくしたのに
With you 떨어져 있어도 변치 말자고 약속했는데
With you although we're apart, that won't change, even if we parted
たとえばぼくたちが思い出になる
たとえばぼくたちがおもいでになる
비록 우리가 추억이 되어도
Though we'll become memories
そばのぬくもりには もうかなわないから
そばのぬくもりには もうかなわないから
곁에 있던 따스함은 이제 느낄 수 없으니까
It doesn't compare to the warmth of your side
せつないためいきが 不意にこぼれた
せつないためいきが ふいにこぼれた
안타까운 한숨이 갑자기 터져나왔어
A painful sigh suddenly overflowed
舞い上がれ遙か遠く君に届くように
まいあがれはるかとおくきみにとどくように
날아 올라 저 멀리 너에게 닿도록
And will soar to a distant place to reach you
きっとその未来 ぼくはもういない
きっとそのみらい ぼくはもういない
분명 그 미래엔 나는 이제 없어
In the times to come I've already gone away
それだけのことに やっと気づいたよ
それだけのことに やっときづいたよ
그것만은 확실히 알겠더라구
I've finally come to realize it means just that
For me 迷ってたぼくの背を押してくれた
For me まよってたぼくのせをおしてくれた
For me 방황하던 내 등을 다독여 줬잖아
For me I'd lost my way you took my hand in yours
For me 微笑に隠していた悲しがる瞳
For me ほほえみにかくしていたかなしがるひとみ
For me 미소로 감추던 슬픈 눈빛
For me in a smile your sad eyes were hidden
たとえばぼくたちがさよならになる
たとえばぼくたちがさよならになる
비록 우리가 헤어지게 되어도
Although we may become a farewell
そばにいてほしいと そうつぶやいていた
そばにいてほしいと そうつぶやいていた
곁에 있어 달라고 그렇게 중얼거렸어
I was murmuring that I wanted to be by your side
やるせない想いが 声にならない
やるせないおもいが こえにならない
안타까운 마음이 소리가 되어 나오지 않아
I can't voice my unforgiven memories
せめてこの祈りだけは君に届くように
せめてこのいのりだけはきみに届くように
적어도 이 바램만은 너에게 전해지도록
But at least this prayer will reach you
終われない想い 空に放して
おわれないおもい そらに放して
멈출 수 없는 마음 하늘로 올려보내
My unending memories are released into the sky
たとえ一人でも 歩いていくから
たとえ一人でも あるいていくから
비록 혼자여도 살아갈테니까
Although I'm alone I'll continue on
桜の花が舞う あの日のように
さくらのはながまう あのひのように
벚꽃이 흩날리던 지난 날처럼
It's as if the sakura flowers danced that day
まぶしい想い出のヒカリを反射して
まぶしいおもいだのヒカリを反射して
눈부신 추억의 빛을 비춰
Reflecting the light of radiant memories
せつないためいきで 色鮮やかに
せつないためいきで 色鮮やかに
안타까운 한숨으로 선명히
And a painful sigh, bright with
舞い上がれこの想いのすべて 届けてくれ
まい上がれこのおもいのすべて とどけてくれ
솟구치는 이 생각 모두를 전해줘
All these feelings, will soar to reach you
たとえばぼくたちが思い出になる
たとえばぼくたちがおもいでになる
비록 우리가 추억이 되어도
Although we may become memories
そばのぬくもりには もうかなわないから
そばのぬくもりには もうかなわないから
곁에 있던 따스함은 이제 느낄 수 없으니까
It doesn't compare to the warmth of your side
せつないためいきが 不意にこぼれた
せつないためいきが ふいにこぼれた
이별은 미래를 위해 있는 거기에
But because farewells are for tomorrow's sake
舞い上がれ遙か遠く君に届くように
まいあがれはるかとおくきみにとどくように
날아 올라 저 멀리 너에게 닿도록
They will soar to a distant place to to reach you
【 Fin 】
'タッキー＆翼' 카테고리의 다른 글
| タッキー＆翼 : Pride ♂ the END (0) | 2012.02.22 |
|---|---|
| タッキー＆翼 : 愛シタガリ (0) | 2012.02.22 |
| タッキー＆翼 : To be or not to be (0) | 2012.02.22 |
| タッキー＆翼 : Romantic (0) | 2012.02.22 |
| タッキー＆翼 : 夢物語 (0) | 2012.02.21 |
| タッキー＆翼 : 仮面 (0) | 2012.02.21 |