티스토리 뷰
 |
Original | : | カードキャプター さくら |
[OP1] Catch You Catch Me [OP2] 扉をあけて [OP3] プラチナ [ED1] Groovy! [ED2] Honey [ED3] FRUITS CANDY |
| Korean | : | 카드캡터 체리 | [OP] Catch You Catch Me | |
| Italian | : | Cardcaptor Sakura | [OP1] Pesca la tua carta Sakura [OP2] Sakura, la partita non è finita! | |
| English | : | Cardcaptors └ USA |
[OP] Cardcaptors [ED] Ordinary Girl (Season 1 Ending) | |
| Cardcaptor Sakura └ AUS |
[OP1] Catch You Catch Me [OP3] Platinum [ED1] Groovy! [ED3] Fruits and Candy |
|
Japanese | : | Groovy! |  |
| Vocalist | : | 広瀬香美 [かいたに なおみ] | ||
| Lyricist | : | 広瀬香美 | ||
| Composer | : | 広瀬香美 | ||
| Arranger | : | 広瀬香美, 本間昭光 [ほんま あきみつ] | ||
| Single | : | Groovy! (1998.09.23) #01 | ||
| Album | : | カードキャプターさくら OST Vol.2 (1998.12.19) #28 カードキャプターさくら Complete Vocal Collection Disc3 主題歌編 (2001.02.21) #02 カードキャプターさくら 主題歌 Collection (2001.12.19) #06 | ||
| ✪ | NHK BS2 TV Anime「カードキャプターさくら」1st (#01-35) Ending Theme Song |
街に出かけよう
まちにでかけよう
거리로 나가자
一人でいたって 暗いだけでしょ
ひとりでいたって くらいだけでしょ
혼자 있어봤자 우울해 질 뿐이야
ループして落ち込んで なおさら Ah 悩んじゃって
ループしておちこんで なおさら Ah なやんじゃって
계속 우울해 있다간 더더욱 Ah 고민만 하게 되
外に飛び出そう 心配イラナイ
そとにとびだそう しんぱいイラナイ
밖으로 뛰쳐나가자 걱정 할 필요 없어
大昔から 地球だってまわってる
おおむかしから ちきゅうだってまわってる
아주 옛날부터 지구는 돌고 있었어
きっと ツキだってまわるよ
분명 달도 돌고 있었어
Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
새로운 사랑의 노래 할레할렐루야!
みんなハジけて愛し合おう
みんなハジけてあいしあおう
모두 함께 사랑을 나누자
単調な日常 通常な感情
たんちょうなにちじょう つうじょうなかんじょう
단조로운 일상 통상적인 감정
守らなくちゃダメなこと いつもある
まもらなくちゃダメなこと いつもある
지켜야만 될 것들은 언제나 있어
街を見渡そう
まちをみわたそう
거리를 내다 보자
電話やパソコンも未来の扉
でんわやパソコンもみらいのとびら
전화랑 컴퓨터도 미래의 문
隠れてる探そうよ この世は宝島さ
かくれてるさがそうよ このよはたからじまさ
숨겨진 걸 찾아보자 이 세상은 보물섬이야
一緒にはばたこう 楽しいことしよう
いっしょにはばたこう たのしいことしよう
함께 즐거운 일을 하자
大昔から 夜は明ける陽は昇る
おおむかしから よは あけるひはのぼる
아주 옛날부터 날은 밝으면 해는 떠올랐어
絶対 太陽は照らすの
ぜったい たいようはてらすの
틀림없이 태양은 빛날 거야
Groovy Love Song ハレハレルヤ!
멋진 사랑 노래 할레할렐루야!
ヤなこと忘れ愛し合おう
ヤなこと わすれ あいしあおう
싫은 일은 잊고 사랑을 나누자
同情な現状 頑丈な友情
どうじょうなげんじょう がんじょうなゆうじょう
동정적인 현상 튼튼한 우정
動かなくちゃダメな時 いつもある
うごかなくちゃダメなとき いつもある
움직여야할 때는 언제나 있어
Dancing in the street
거리로 나가 춤춰
Grooving to the light through the night
밤새도록 신나게 놀아
Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
새로운 사랑의 노래 할레할렐루야!
みんなハジけて愛し合おう
みんなハジけてあいしあおう
모두 함께 사랑을 나누자
Groovy Love Song ハレハレルヤ!
멋진 사랑 노래 할레할렐루야!
ヤなこと忘れ愛し合おう
ヤなことわすれあいしあおう
싫은 일은 잊고 사랑을 나누자
Brand-New Love Song ハレハレルヤ!
새로운 사랑의 노래 할레할렐루야!
明日のために踊ろう
あしたのためにおどろう
내일을 위해 춤추자
Groovy Love Song ハレハレルヤ!
멋진 사랑 노래 할레할렐루야!
動かなくちゃダメな時
うごかなくちゃダメなとき いつもある
움직여야할 때는 언제나 있어
優しくなりましょう
やさしくなりましょう
상냥해지자
素直になりましょう
すなおになりましょう
솔직해지자
優しくなりましょう
やさしくなりましょう
상냥해지자
素直になりましょう
すなおになりましょう
솔직해지자
優しくなりましょう
やさしくなりましょう
상냥해지자
【 Fin 】
 |
English | : | Groovy! |
| Performers | : | ||
| Lyricist | : | ||
| Translator | : | ||
| Music | : | カードキャプターさくら - Groovy! | |
| Arranger | : |
| ✪ | TV Anime「Cardcaptors」Ending Theme Song |
What's all the fuss about
No need to scream and shout
I'm just gonna sit and chill out
When it comes at you
What'cha gonna do
Just take it in
Oh, it's all groovy, yeah
You can be happy now
No need to stress you out
You just gotta let it out
It's gonna pass on through
No matter what you do
So let go, let it fly away, far away!
No it's happened to ya
What harm did it do ya
We know how it getcha so easy, I know
Don't ya let it tease ya
Soon as you refuse it
You'll wonder how you let it get the better of you
'Cause it's all GROOVY!
【 Fin 】
 |
English | : | Ordinary Girl |
| Performers | : | Superhum | |
| Lyricist | : | ||
| Composer | : | ||
| Album | : | Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series Soundtrack (2001.09.18) #08 |
| ✪ | TV Anime「Cardcaptors」#35 (Season 1) Ending Theme Song |
You run have fun
With Kero by your side
You are the one
Who will find the cards
In time
She's just an ordinary girl
In a magical world
Now she's on the trail of trouble
And the adventure has just begun
Your powers may grow
Each time you win
But you blush head to toe
When you catch sight of her
Fire, Wind, Lightning, Water!
She's just an ordinary girl
In a magical world
Now she's on the trail of trouble
One day, you'll find
Your whole life has changed
Act quick, be brave
Your heart will show you the way
And the adventure has just begun
She's just an ordinary girl
In a magical world
Now she's on the trail of trouble
Fire, Wind, Lightning, Water!
She's just an ordinary girl
She's just an ordinary girl
In a magical world
Now she's on the trail of trouble
【 Fin 】
'Anime > Japanimation' 카테고리의 다른 글
| [CLAMP] カードキャプターさくら : 友へ｜친구에게 (0) | 2012.02.15 |
|---|---|
| [CLAMP] カードキャプターさくら : 夜の歌｜밤의 노래｜Wings of A Dream (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : おかしのうた (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : 遠いこの街で｜It's My Life (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : Super Duper Love Love Days (0) | 2012.02.15 |
| デ・ジ・キャラット : Welcome! X'mas (0) | 2012.02.15 |