티스토리 뷰
[CLAMP] カードキャプターさくら : 扉をあけて｜Sakura, la partita non è finita
Naf 2012. 2. 15. 03:56 |
Original | : | カードキャプター さくら |
[OP1] Catch You Catch Me [OP2] 扉をあけて [OP3] プラチナ [ED1] Groovy! [ED2] Honey [ED3] FRUITS CANDY |
| Korean | : | 카드캡터 체리 | [OP] Catch You Catch Me | |
| Italian | : | Cardcaptor Sakura | [OP1] Pesca la tua carta Sakura [OP2] Sakura, la partita non è finita! | |
| English | : | Cardcaptors └ USA |
[OP] Cardcaptors [ED] Ordinary Girl (Season 1 Ending) | |
| Cardcaptor Sakura └ AUS |
[OP1] Catch You Catch Me [OP3] Platinum [ED1] Groovy! [ED3] Fruits and Candy |
|
Japanese | : | 扉をあけて |  |
| Vocalist | : | ANZA | ||
| Lyricist | : | きくこ | ||
| Composer | : | 広瀬香美 | ||
| Arranger | : | 亀田誠治 [かめだ せいじ] | ||
| Single | : | 扉をあけて (1999.04.21) #01 | ||
| Album | : | カードキャプターさくら Complete Vocal Collection (2001.02.21) Disc3 #03 カードキャプターさくら 主題歌 Collection (2001.12.19) #02 | ||
| ✪ | NHK BS2 TV Anime「カードキャプターさくら」2nd (#36-46) Opening Theme Song |
| ✪ | NHK BS2 TV Anime「カードキャプターさくら」#46 Ending Theme Song |
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
It's all right だいじょうぶ ダイジョウブ だいじょうぶ
괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아
奇跡だって起こせる
きせきだっておこせる
기적은 스스로 만들어 낼 수 있는 거야
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ
Here we go いこうよ いこうよ いこうよ
나가자 나가자 나가자 함께 나가자
翼拡げ
つばさひろげ
날개를 활짝 펴고
きっと 何かが 何かが どこかで
きっと なにかが なにかが どこかで
분명 무언가가 무언가가 어딘가에서
出会える日を待ってる
であえるひをまってる
우리와 만날 날을 기다리고 있을 거야
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
꿈을 꾸어보자!
そして扉が ひらくよ
そしてとびらが ひらくよ
그러면 문은 열릴 거야
イザとなると 何も言えない
イザとなると なにもいえない
어떤 때엔 말야 왠지 아무말도 할 수가 없어
しゃべりたいのに 声も聴きたくて
しゃべりたいのに こえもききたくて
말하고 싶은데 목소리도 듣고 싶은데
心がね あわててる
こころがね あわててる
그냥 마음만 허둥대곤 해
青い空に 飛行機雲
あおいそらに ひこうきぐも
파란 하늘에 떠있는 비행기 구름을
繋いだ手に沸いてくる POWER
つないだてにわいてくる POWER
붙잡은 손에 느껴져 오는 힘
どこだって ゆけそうだよ
どこだって ゆけそうだよ
어디라도 갈수 있을 것만 같아
風に 乗って
かぜに のって
바람을 타고서
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
It's all right だいじょうぶ ダイジョウブ だいじょうぶ
괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아
奇跡だって起こせる
きせきだっておこせる
기적은 스스로 만들어 낼 수 있는 거야
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ
Here we go いこうよ いこうよ いこうよ
나가자 나가자 나가자 함께 나가자
翼拡げ
つばさひろげ
날개를 활짝 펴고
きっと 何かが 何かが どこかで
きっと なにかが なにかが どこかで
분명 무언가가 무언가가 어딘가에서
出会える日を待ってる
であえるひをまってる
우리와 만날 날을 기다리고 있을 거야
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
꿈을 꾸어보자!
そして扉が ひらくよ
そしてとびらが ひらくよ
그러면 문은 열릴 거야
なんでもない 小石でさえ
なんでもない こいしでさえ
보잘 것 없는 자갈조차도 신기하지
不思議だよね 宝石に変わる
ほうせきにかわる
전부 보석으로 바뀌어 가
一緒にね 見てるだけで…
いっしょにね みてるだけで…
그냥 함께 보고 있다는 것만으로도
みんな光る
みんなひかる
모든 게 빛이 나
Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな
Top secret だいすきな ダイスキな だいすきな
나만 아는 너무 좋은 너무 좋은 너무나도 좋은
瞬間が増えてゆく
しゅんかんがふえてゆく
순간이 갈수록 늘어만 가
とっても 小さな チイサナ ちいさな
とっても ちいさな チイサナ ちいさな
아무리 조그맣고 조그맣고 조그마한
種になって
たねになって
씨앗이라도
きっと こころの どこかで 大きな
きっと こころの どこかで おおきな
분명 마음 어딘가에선
花が咲き始めてる
はながさきはじめてる
꽃으로 피어날 거야
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
꿈을 꾸어보자!
そして世界は ひらく
そしてせかいは ひらく
그러면 세상은 넓어질 거야
大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
だいじょうぶ ダイジョウブ だいじょうぶ
괜찮아 괜찮아 괜찮아 괜찮아
奇跡だって起こせる
きせきだっておこせる
기적은 스스로 만들어 낼 수 있는 거야
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ
Here we go いこうよ いこうよ いこうよ
나가자 나가자 나가자 함께 나가자
翼拡げ
つばさひろげ
날개를 활짝 펴고
きっと 何かが 何かが どこかで
きっと なにかが なにかが どこかで
분명 무언가가 무언가가 어딘가에서
出会える日を待ってる
であえるひをまってる
우리와 만날 날을 기다리고 있을 거야
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
꿈을 꾸어보렴!
そして扉が ひらくよ
そしてとびらが ひらくよ
그러면 문은 열릴 거야
【 Fin 】
 |
Italian | : | Sakura, la partita non è finita |
| Vocalist | : | Cristina D'Avena | |
| Lyricist | : | Alessandra Valeri Manera | |
| Composer | : | Franco Fasano |
| ✪ | TV Anime「Cardcaptor Sakura」2nd (#36-70) Opening Theme Song |
Pesca la tua carta…
Tante carte…
Pesca un'altra carta…
Tante carte…
La carta del Sogno
Pesca la tua carta quante carte, quante carte
La carta del Buio
Pesca la tua carta quante carte,
Guarda quante carte, quante carte,
Quante carte devanti a te quante carte, quante carte
La carta della Luce
Quante carte devanti a te, quante carte
Dolce Sakura quante carte,
Quante carte, Quante carte
La carta della Terra
Quante carte, quante carte, quante carte
La partita non è finita
Dolce Sakura tu lo sai
E nel cuore dell'universo
Nuove carte troverai,
Le carte Ma per chiudere la partita
Magiche Quante carte ti mancano?
Tutte quelle che hai già ripreso proprio,
Non ti bastano!
La partita non è finita Oh Oh Oh
E tu giochi per vincere!
Perciò risali lassù,
Nel cielo ancora più blu
Soffia il vento e ti porta via
E afferra tutte le carte magiche
Che trovi davanti a te Magiche
Ma non fermarti perchè
Con ogni carta che tu raccogli e porti quaggiù,
Giù dal cielo blu
Che collezione fantastica farai
Completala e vedrai
La carta della Nuvola
La partita non è finita
La carta della Tempesta
La partita non è finita
La carta della Sabbia
La partita non è finita
La carta del Vento
La partita non è finita
La partita non è finita
E per ora non finirà,
C'è un folletto sempre
Ma nessuno però sa dire quanto ancore durerà,
Ma ricomincerà
Se vuoi chiudere la partita
Tu non devi scartare mai,
Devi invece portare a casa ogni carta che vedrai.
Se farai così, vincerai!
Perciò risali lassù
Su nel cielo blu
Nel cielo ancora più blu, Sakura
E afferra tutte le carte magiche
Che trovi davanti a te.
Ma non fermarti perchè
Con ogni carta che tu raccogli e porti quaggiù,
Giù dal cielo blu
Che collezione fantastica farai
Completala e vedrai
La tua lealtà ti guiderà.
L'oscurità non scenderà
E vincerai mia dolce Sakura
Sakura Sakura
Perciò risali lassù
Su nel cielo blu
Nel cielo ancora più blu
Pesca la tua carta Sakura
E afferra tutte le carte magiche
Che trovi davanti a te
Ma non fermarti perchè
Con ogni carta che tu raccogli e porti quaggiù,
Giù dal cielo blu
Che collezione fantastica farai
Completala e vedrai!
Che collezione fantastica farai
Completala e vedrai!
La partita non è finita!
La partita non è finita!
Sakura Sakura
【 Fin 】
'Anime > Japanimation' 카테고리의 다른 글
| [世界名作劇場] 赤毛のアン : きこえるかしら｜빨강머리 앤 (0) | 2012.02.15 |
|---|---|
| FINAL FANTASY X : 素敵だね｜얼마나 좋을까｜Điều đó không thật đẹp sao (0) | 2012.02.15 |
| スレイヤーズ TRY : Somewhere｜この世界のどこかで (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : Honey (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : FRUITS CANDY (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : プラチナ｜Platinum (0) | 2012.02.15 |