티스토리 뷰
 |
Original | : | 遠いこの街で |
| Korean | : | It's My Life |
|
Japanese | : | 遠いこの街で |  |
| Vocalist | : | 皆谷尚美 [かいたに なおみ] | ||
| Lyricist | : | 皆谷尚美 | ||
| Composer | : | 皆谷尚美 | ||
| Arranger | : | 鳥山雄司 [とりやま ゆうじ] | ||
| Single | : | 遠いこの街で/セピアの日 (1999.08.11) #01 | ||
| Album | : | 劇場版 カードキャプターさくら OST (1999.08.25) #30 カードキャプターさくら Complete Vocal Collection Disc3 主題歌編 (2001.02.21) #05 カードキャプターさくら 主題歌 Collection (2001.12.19) #04 | ||
| ✪ | 「劇場版カードキャプターさくら」(1999.08) Theme Song |
大好きだった あの歌 古いテープの中
だいすきだった あのうた ふるい Tapeのなか
정말 좋아했던 그 노래 오래된 테이프 속
小さなキズ 色あせたタイトル にじんだ夜明け
ちいさなキズ いろあせた Title にじんだよあけ
작은 상처 빛바랜 타이틀 밝아오는 새벽
そしてまた 今日が来る 夏の風を連れて
そしてまた きょうがくる なつのかぜをつれて
그리고 또 오늘이 오네 여름 바람을 데리고
慣れてゆく 日々の片すみで ふと 孤独に出会う
なれてゆく ひびのかたすみで ふと こどくにであう
익숙해져가는 날들의 한편에서 문득 고독과 만나
自転車で どこまでも
じてんしゃで どこまでも
자전거로 어디까지라도
風を蹴る速さ 忘れない
かぜをけるはやさ わすれない
바람을 박차는 속도를 잊지못할 거야
La la la la 歌おう 空を見上げて
La la la la うたおう そらをみあげて
라라라라 노래하자 하늘을 올려다보며
La la la la It's my life 歩いて行こう
La la la la It's my life あるいてゆこう
라라라라 내 삶을 걸어가자
私の力で進む 果てしない この道を
わたしのちからですすむ はてしないこのみちを
나의 힘으로 전진해 끝없는 이 길을
いくつもの交差点 いつも迷うけど
いくつものこうさてん いつもまようけど
수 많은 갈림길 언제나 망설이지만
流されたり追い越されたりして 今を生きてる
ながされたり おいこされたりして いまをいきてる
지나치고 뒤쳐지기도 하면서 지금을 살아가고 있어
ぶつかること 認めること
ぶつかること みとめること
부딪히는 일 인정하는 일
大人になっても 忘れない
おとなになっても わすれない
어른이 되어서도 잊지 못할거야
La la la la 歌おう 空を見上げて
La la la la うたおう そらをみあげて
라라라라 노래하자 하늘을 올려다보며
La la la la It's my life 歩いて行こう
La la la la It's my life あるいてゆこう
라라라라 내 삶을 걸어가자
私だけのものだから 自信持っていいよね
わたしだけのものだから じしんもっていいよね
나만의 것이니까 자신을 가져도 되겠지
生まれた街で 夢見てきた
うまれたまちで ゆめみてきた
태어난 거리에서 꿈꿔왔어
くじける度に 思い出す
くじけるたびに おもいだす
좌절할 때마다 생각나는
あの歌のように 今できることは
あのうたのように いまできることは
그 노래처럼 지금 할 수 있는 일은
少しでも前に 踏み出すこと
すこしでもまえに ふみだすこと
조금이라도 앞으로 내딛는 일
La la la la 歌おう 空を見上げて
La la la la うたおう そらをみあげて
라 라 라 라 노래하자 하늘을 올려다보며
La la la la It's my life 歩いて行こう
La la la la It's my life あるいてゆこう
라라라라 내 삶을 걸어가자
La la la la 歌おう 空を見上げて
La la la la うたおう そらをみあげて
라라라라 노래하자 하늘을 올려다보며
La la la la It's my life 歩いて行こう
La la la la It's my life あるいてゆこう
라라라라 내 삶을 걸어가자
私の力で進む 果てしない この道を
わたしのちからですすむ はてしないこのみちを
나의 힘으로 전진해 끝없는 이 길을
【 Fin 】
 |
Korean | : | It's My Life |
| Vocalist | : | 김은희 | |
| Lyricist | : | 皆谷尚美 | |
| Translator | : | ||
| Composer | : | 皆谷尚美 | |
| Arranger | : | 鳥山雄司 |
| ✪ | 투니버스 TV Anime「카드캡터 체리 극장판 - 홍콩여행편」주제곡 |
즐겨 부르던 그 때 그 노래 오래된 테이프에서
빛 바랜 표지 귀에 익은 노래 속에 새벽은 밝아오네
또 다시 시작된 오늘 불어오는 따뜻한 바람
맑게 갠 하루 어느 시간이면 문득 그리움에 젖는다
작은 자전거에 몸을 싣고서
부는 저 바람 맞으며 달리던 기억
라라라라 노래해 저 하늘 바라보며
라라라라 It's My Life 앞으로 가는거야
나 홀로 힘차게 달려가네 끝없이 펼쳐지는 이 길을
수많은 갈림길에서 나는 망설였지만
지나치고 때론 뒤쳐지기도 하면서 오늘에 이르렀어
수많은 실패들 일어서는 아픔
시간이 흐른 지금도 내 마음속에
라라라라 노래해 저 하늘 바라보며
라라라라 It's My Life 앞으로 가는거야
나만이 간직한 소중한 추억 언제나 함께하리 영원히
어릴 적 놀던 마을 큰 길에서 보네
괴롭고 슬플 때면 떠올리는
그리운 노래처럼 지금 알 수 있는 건
아주 조금씩 앞으로 나가보는 거야
라라라라 노래해 저 하늘 바라보며
라라라라 It's My Life 앞으로 가는거야
라라라라 노래해 저 하늘 바라보며
라라라라 It's My Life 앞으로 가는거야
나 홀로 힘차게 달려가네 끝없이 펼쳐지는 이 길을
【 Fin 】
'Anime > Japanimation' 카테고리의 다른 글
| [CLAMP] カードキャプターさくら : 夜の歌｜밤의 노래｜Wings of A Dream (0) | 2012.02.15 |
|---|---|
| [CLAMP] カードキャプターさくら : おかしのうた (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : Groovy!｜Ordinary Girl (0) | 2012.02.15 |
| [CLAMP] カードキャプターさくら : Super Duper Love Love Days (0) | 2012.02.15 |
| デ・ジ・キャラット : Welcome! X'mas (0) | 2012.02.15 |
| デ・ジ・キャラット : ダイナマイト★I・N・G (0) | 2012.02.15 |