If You're Happy and You Know It｜幸せなら手を叩こう｜우리 모두 다 같이

---

	Original	:	Latvian Folk Song｜Spain Folk Song
	English	:	If You're Happy and You Know It
	Japanese	:	幸せなら手を叩こう
	Korean	:	우리 모두 다 같이

---

---

	English	:	If You're Happy and You Know It
	Lyricist	:
	Composer	:
	Genre	:	English Children's Song

---

---

If you're happy and you know it clap your hands. (clap clap)
If you're happy and you know it clap your hands. (clap clap)
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it clap your hands. (clap clap)

If you're happy and you know it stomp your feet.
If you're happy and you know it stomp your feet.
If you're happy and you know it and you really want to show it,
If you're happy and you know it stomp your feet.

【 Fin 】

---

✔

'If you're happy and you know it' 다음에는 다양한 행위가 들어가는데 공통적으로 들어가는 것이 'clap your hands', 'stamp your feet'이다. 이외에도 'turn around', 'wiggle your hips' 'stretch your arms', 'pat your head', 'touch your nose', 'point your toes', 'slap your legs', 'snap your fingers', 'slap your knees', 'nod your head', 'tap your toe', 'honk your nose', 'clap your nose', 'do all three', 'do all four', 'shout "Hello!", 'shout "Horray!"', 'say "Ha! Ha!"', 'say "We are!"' 등등 있다.

---

---

---

	Japanese	:	幸せなら手を叩こう [しあわせならてをたたこう]
	Lyricist	:	木村利人 [きむら りひと] (1964)
	Music	:	English Children's Song - If You're Happy and You Know It
	Arranger	:	有田怜 [ありた れい]
	Genre	:	Japanese Children's Song

---

✪	2007년「日本の歌百選」에 선정

---

---

幸せなら　手をたたこう

행복하다면 손벽을 치자

幸せなら　手をたたこう

행복하다면 손벽을 치자

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなで手をたたこう

자, 모두 손벽을 치자

幸せなら　足ならそう

행복하다면 발을 구르자

幸せなら　足ならそう

행복하다면 발을 구르자

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなで足ならそう

자, 모두 발을 구르자

幸せなら　肩たたこう

행복하면 어깨를 두드려

幸せなら　肩たたこう

행복하면 어깨를 두드려

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなで肩たたこう

자, 모두 어깨를 두드려

幸せなら　ほっぺたたこう

행복하면 볼을 두드려

幸せなら　ほっぺたたこう

행복하면 볼을 두드려

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなでほっぺたたこう

자, 모두 볼을 두드려

幸せなら　ウインクしよう

행복하다면 윙크하자

幸せなら　ウインクしよう

행복하다면 윙크하자

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなでウインクしよう

자, 모두 윙크 하자

幸せなら　指ならそう

행복하다면 손가락을 튕기자

幸せなら　指ならそう

행복하다면 손가락을 튕기자

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなで指ならそう

자, 모두 손가락을 튕기자

幸せなら　手をたたこう

행복하다면 손벽을 치자

幸せなら　手をたたこう

행복하다면 손벽을 치자

幸せなら　態度でしめそうよ

행복하다면 몸짓으로 보이자

ほら　みんなで手をたたこう

자, 모두 손벽을 치자

【 Fin 】

---

✔	역시나 일본에서도 '幸せなら' 다음에 다양한 행위가 들어간다.

---

---

---

	Korean	:	우리 모두 다 같이
	Lyricist	:
	Translator	:
	Music	:	English Children's Song - If You're Happy and You Know It
	Genre	:	Korean Children's Song

---

우리 모두 다 같이 손뼉을 (짝짝)
우리 모두 다 같이 손뼉을 (짝짝)
우리 모두 다 같이 즐거웁게 노래해
우리모 두 다 같이 손뼉을 (짝짝)

우리 모두 다 같이 두 발을 (쿵쿵)
우리 모두 다 같이 두 발을 (쿵쿵)
우리 모두 다 같이 즐거웁게 노래해
우리 모두 다 같이 두 발을 (쿵쿵)

우리 모두 다 같이 인사를 (안녕하세요)
우리 모두 다 같이 인사를 (안녕하세요)
우리 모두 다 같이 즐거웁게 노래해
우리 모두 다 같이 인사를 (안녕하세요)

【 Fin 】

---

✔	역시나 한국에서도 '우리 모두 다 같이' 다음에 많은 행위가 들어가는데 공통적으로 손뼉, 발구르기는 빠지지 않는다.

---