 |
Original |
: |
Modlitwa dziewicy Op. 4 (Tekla Bądarzewska-Baranowska, 1856) |
| English |
: |
Maiden's Prayer (Mario Suárez, 1961) |
| Japanese |
: |
乙女の祈り (ザ・ピーナッツ, 1960) |
| Korean |
: |
소녀의 기도 (정씨스터즈, 1964)
소녀의 기도 (최영희, 1970)
소녀의 기도 (김인순＆장제훈, 1975) |
| ✔ |
'Modlitwa dziewicy [A Maiden's Prayer]'는 폴란드의 여성 작곡가이자 피아니스트인 Tekla Bądarzewska-Baranowska가 18세에 작곡한 곡으로 살롱 스타일에 간단한 변주곡이다. 그녀가 작곡한 35곡 중 유일하게 알려져 있다. |
 |
English |
: |
Maiden's Prayer (1941) |
| Vocalist |
: |
Tommy Duncan |
| Lyricist |
: |
Bob Wills |
| Music |
: |
Tekla Bądarzewska-Baranowska - A Maiden's Prayer |
| Arranger |
: |
Bob Wills (1935) |
| Album |
: |
|
Twilight falls, evening shadows find
There 'neath the stars, a maiden so fair divine.
The moon on high seemed to see her there.
In her eyes is a light, shining ever so bright,
She whispered a silent prayer
Every word reveals an empty broken heart
Broken by fate that holds them so far apart
Lonely there she kneels and tells the stars above
In her arms he belongs and her prayer is a song
Her undying song of love
【 Fin 】
|
English |
: |
Maiden's Prayer (1962) |
| Vocalist |
: |
Ray Price |
| Lyricist |
: |
Bob Wills |
| Music |
: |
Bob Wills - Maiden's Prayer |
| Album |
: |
Ray Price Sings San Antonio Rose (1962) |
When the evening falls twilight shadows find
There beneath the stars an Indian maiden divine
The moon is on high and seems to see her there
In her eyes there's a light shining ever so bright
As she whispers a silent prayer
Every word reveals an empty broken heart
Broken by fate that's keepin' them so far apart
Lonely there, she kneels and tells the stars above
In her arms he belongs and her prayer is a song
Her undying song of love
Every word reveals an empty broken heart
Broken by fate that's keepin' them so far apart
Lonely there, she kneels and tells the stars above
In her arms he belongs and her prayer is a song
Her undying song of love
【 Fin 】
 |
Japanese |
: |
乙女の祈り (1960) [おとめのいの] |
| Vocalist |
: |
ザ・ピーナッツ [The Peanuts] |
| Lyricist |
: |
音羽たかし [おとわ たかし] |
| Music |
: |
Tekla Bądarzewska-Baranowska - Modlitwa dziewicy |
| Arranger |
: |
宮川泰 [みやがわ ひろし], 椙山浩一 [すぎやま こういち] |
| Single |
: |
乙女の祈り (1960.02) SIDE A |
静かに目を閉じて
聞きましょう
あの声を 乙女のひとりごと
よごとのあの祈りを
小さなその胸は
あこがれにただふるえ
優しくはやうるむ
つぶらなその瞳よ
恋は 乙女のためいき
恋は 乙女のささやき
恋は 乙女のときめき
せつない祈りか
恋は 乙女のためいき
恋は 乙女のささやき
恋は 乙女のときめき
せつない祈りか
恋は 乙女のひめごと
せつない祈りか
【 Fin 】
 |
Korean |
: |
소녀의 기도 (1964) |
| Vocalist |
: |
정씨스터즈 (정희숙, 정희정, 정희옥) |
| Lyricist |
: |
반야월 |
| Music |
: |
ザ・ピーナッツ - 乙女の祈り |
| Arranger |
: |
김광수 |
| Album |
: |
정씨스터즈 힛트앨범 NO.2 (1964) SIDE A #03 |
고요한 밤에 가만히
눈을 감고서 기도하네
가슴에 지닌 소원을 소녀는
혼자서 빌고 있네
고요한 밤에 가만히
눈을 감고서 기도하네
가슴에 지닌 소원을 소녀는
혼자서 빌고 있네
손 모아 기도하는 어린 마음
사랑에 날개 돋힌 어린 순정
새하얀 숨결 속에 꿈을 맺는
안타까운 그 소원
음 ~
손 모아 기도하는 어린 마음
사랑에 날개 돋힌 어린 순정
새하얀 숨결 속에 꿈을 맺는
안타까운 그 소원
새하얀 숨결 속에 꿈을 맺는
안타까운 그 소원
【 Fin 】
|
Korean |
: |
소녀의 기도 (1970) |
| Vocalist |
: |
최영희 |
| Lyricist |
: |
지웅 |
| Music |
: |
Tekla Bądarzewska-Baranowska - Modlitwa dziewicy |
| Arranger |
: |
정민섭 |
| Album |
: |
정민섭 작편곡집 (1970.01.04) SIDE B #01 |
새파란 달빛 창에 흐르면
그리움 어이하리까
신비론 별들 고운 꿈꾸면
소녀는 비옵니다
눈물이 눈물이 흘러
말 못할 이 내 마음
당신은 아 당신은
이 마음 아시리
슬픔이 북받쳐 오를 땐
뉘에게 하소연 하리까
자비로우신 그 손길로
어루만져 주소서
눈물이 눈물이 흘러
말 못할 이 내 마음
당신은 아 당신은
이 마음 아시리
슬픔이 북받쳐 오를 땐
뉘에게 하소연 하리까
자비로우신 그 손길로
어루만져 주소서
【 Fin 】
|
Korean |
: |
소녀의 기도 (1975) |
| Vocalist |
: |
김인순, 장제훈 |
| Lyricist |
: |
장제훈 |
| Music |
: |
Tekla Bądarzewska-Baranowska - Modlitwa dziewicy |
| Arranger |
: |
|
| Album |
: |
Golden Folk Album Vol.12 (1975.11.05) SIDE A #01 |
| ✪ |
Korean Movie「여고 졸업반」(1975.08.23) Soundtrack |
라라라라라라 이젠 대답해요
라라라라라라 내 곁에 있겠다고
라라라라라라 슬퍼 말아요
사랑이란 그리는 것
우리는 자신이 있어요
뜨거운 마음 있으니까
자꾸만 기다려지네요
우리의 내일이
라라라라라라 이젠 대답해요
라라라라라라 눈물을 그친다고
라라라라라라 이젠 내버려둬요
사랑이란 그리는 것
우리는 자신이 있어요
뜨거운 마음 있으니까
자꾸만 기다려지네요
우리의 내일이
라라라라라라 이젠 대답해요
라라라라라라 내 곁에 있겠다고
라라라라라라 슬퍼 말아요
사랑이란 그리는 것
【 Fin 】
