 |
Original |
: |
Viva La Compagnie |
| Korean |
: |
냉면 |
 |
English |
: |
Viva La Compagnie｜Vive L'amour (c.1818) |
|
| Genre |
: |
English Folk Song｜Camp Song｜Scout Song |
[ Stephen Foster Lyrics ]
Let Bachus to Venus libations pour forth,
Vive la campagnie.
And let us make use of our time while it lasts,
Vive la campagnie.
Oh! Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Let every Bachelor fill up his glass.
Viva la compagnie.
And drink to the health of his favorite lass.
Vive la compagnie.
Oh! Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Let every married man drink to his wife,
Vive la compagnie.
The friend of his bosom and comfort of life.
Vive la compagnie.
Oh! Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Come fill up your glasses I'll give you a toast.
Vive la compagnie.
Here's a health to our friend our kind worthy host.
Vive la compagnie.
Oh! Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Since all, with good humor, I've toasted so free,
Vive la compagnie.
I hope it will please you to drink NOW with me,
Vive la compagnie.
Oh! Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
【 Fin 】
Let every good fellow, now join in our song,
Vive la compagnie!
Success to each other, and pass it along,
Vive la compagnie!
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
A friend on your left, and a friend on your right,
Vive la compagnie!
In love and good fellowship, let us unite,
Vive la compagnie!
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Now wider and wider, our circle expands,
Vive la compagnie!
We'll sing to our comrades, in far away lands
Vive la compagnie!
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
With friends all around us, we'll sing out our song
Vive la compagnie!
We'll banish our troubles, it won't take us long
Vive la compagnie!
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
Should time or occassion, compel us to part
Vive la compagnie!
These days shall forever, enliven our heart
Vive la compagnie!
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive la, vive la, vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
Vive la compagnie!
【 Fin 】
| ✔ |
이 노래는 기원이 정확하지 않다. 1800년대초 아일랜드에서부터 불려졌고, 미국에서는 주로 합창곡으로 대학에서 많이 불려지고 있다. |
 |
Korean |
: |
냉면 |
| Lyricist |
: |
박태준 |
| Music |
: |
Vive la Compagnie |
| Arranger |
: |
박태준 |
| Genre |
: |
Lied |
한 촌사람 하루는 성내 와서
구경을 하는데
이 골목 저 골목 다니면서
별별것 보았네
맛 좋은 냉면이 여기 있소
값 싸고 달콤한 냉면이오
냉면 국물 더 주시오
아이구나 맛 좋다
이촌바위 혹하여 들어가서
냉면을 시켰네
한참이나 맛있게 잘 먹다가
재채기 나왔네
맛 좋은 냉면이 여기있소
값 싸고 달콤한 냉면이오
냉면 국물 더 주시오
아이구나 맛 좋다
한 오라기 콧구멍에 나오는 걸
손으로 빼냈네
또 나온다 줄줄줄 또 빼낸다
아직도 빼낸다
맛 좋은 냉면이 여기 있소
값 싸고 달콤한 냉면이오
냉면 국물 더 주시오
아이구나 맛 좋다
【 Fin 】
| ✔ |
박태준이 미국 유학시절 'Vive la Compagnie'를 남성 합창곡으로 편곡했는데 서수남 하청일, 삼태기 등이 편곡해서 불러 인기를 모았다. |
