Aladdin : A Whole New World｜新しい世界｜아름다운 세상

---

	Original	:	A Whole New World (1994)
	Korean	:	아름다운 세상
	Japanese	:	新しい世界

---

---

	English	:	A Whole New World
	Performers	:	Brad Kane (Aladdin), Lea Salonga (Princess Jasmine) Peabo Bryson & Regina Belle (Aladdin's Theme)
	Lyricist	:	Tim Rice
	Composer	:	Alan Menken
	Album	:	Aladdin OST (1992.10.31) #09 Aladdin OST (1992.10.31) #21 (Aladdin's Theme)

---

✪	Disney Movie「Aladdin」(1992) Soundtrack
✪	1992 Academy Award for Best Original Song
✪	1992 Golden Globe Award for Best Original Song
✪	1994 Grammy Award for Song of the Year

---

---

■ Both / Chorus
■ Aladdin｜■ Princess Jasmine

I can show you the world

당신에게 이 세상을 보여줄게요

Shining, shimmering, splendid

눈부시게 빛나는 멋진 세상을요

Tell me, princess,

공주님 말해 봐요

Now when did you last let your heart decide?

마지막으로 당신 마음이 시키는대로 결정했던 게 언제인가요?

I can open your eyes

당신의 눈을 뜰 수 있게 해드릴게요

Take you wonder by wonder

놀라운 세계로 데려가 줄게요

Over sideways and under

하늘 높이 나즈막이

On a magic carpet ride

마법의 양탄자를 타고 날아가면

A whole new world

모든 게 새로운 세상이죠

A new fantastic point of view

새롭고 환상적인 광경이죠

No one to tell us 'No'

누구도 우리를 가로막거나

Or where to go

어디로 가라고 말하지 않아요

Or say we're only dreaming

그저 우리가 꿈꾸는 것일 뿐이라 말하진 못하죠

A whole new world

완전히 새로운 세상이네요

A dazzling place I never knew

예전에 몰랐던 눈부시게 멋진 곳이지만

But when I'm way up here

당신과 함께 올라오니

It's crystal clear

사실이 분명해져요

That now I'm in a whole new world with you

새로운 세상에 당신과 와있다는 것이

Now I'm in a whole new world with you

지금 나는 새로운 세상에 당신과 함께 있어요

Unbelievable sights

믿을 수 없는 광경

Indescribable feeling

설명할 수 없는 느낌

Soaring, tumbling, freewheeling

날아올라 구르듯 미끄러져 마음껏 돌아다녀요

Through an endless diamond sky

끝없이 펼쳐진 다이아몬드 하늘 위로

A whole new world

새로운 세상이에요

Don't you dare close your eyes

눈을 감지 말아요

A hundred thousand things to see

수백, 수천 가지의 볼 것들이 있어요

Hold your breath it gets better

숨죽이고 기다려요

I'm like a shooting star

별똥별처럼

I've come so far

이렇게 멀리까지 왔으니

I can't go back to where I used to be

다시 돌아갈 수 없겠죠

A whole new world

새로운 세상이죠

Every turn a surprise

모든 것이 놀라워요

With new horizons to pursue

새로운 지평선을 따라 펼쳐진

Every moment, red-letter

모든 순간을 간직할게요

I'll chase them anywhere

나는 어디든 따라갈 거에요

There's time to spare

아직 시간이 있으니

Let me share this whole new world with you

이 새로운 세상을 당신과 함께 나누고 싶어요

A whole new world

새로운 세상이죠

A whole new world

새로운 세상이에요

That's where we'll be

우리가 함께 있 곳이죠

That's where we'll be

우리가 함께 있을 곳이죠

A thrilling chase

짜릿한 모험과

A wondrous place

놀라움이 가득한 곳

For you and me

당신과 나를 위해

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	아름다운 세상
	Performers	:	남경주 (알라딘), 이정화 (자스민 공주)

---

---

■ 함께
■ 알라딘｜■ 자스민 공주

아름다운 세상
그대에게 보여주리
말해봐요
그대가 보고 싶은 것들을

맘의 문을 열면
사랑으로 가득 찬
요술처럼 펼쳐지는
저 꿈같은 세상

아름다워
하늘을 수 놓은 별들
어디를 가든지
자유로워
정말 꿈만 같아요

아름다워
이렇게 신비할 수가
그대의 손잡고
날아가리
하늘끝까지 함께 갈테야
그대 함께 언제까지나

너무 아름다워
믿을 수가 없어요
수정같이 빛나는 하늘
날으는 기분

아름다워
눈을 감지 말고
하나도 놓칠 수 없어
숨을 죽이고 봐요
흐르는 별처럼
날아가리
다시 가기엔 너무 멀어요

아름다워
아름다운 순간
밤하늘 가슴에 안고
가슴에 새겨두고
마음껏 날으리
이 순간을
그대 함께 나누고 싶어

아름다워
아름다워
우리 세상
우리 세상
오 그대여
함께해요
이 순간을

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	新しい世界
	Performers	:	石井一孝 (アラジン), 麻生かほ里 (ジャスミン)

---

---

■ Both
■ アラジン｜■ ジャスミン

見せてあげよう

보여줄게요

輝く世界

빛나는 세상

プリンセス！

공주님

自由の花をほら

자유의 꽃을 봐요

目を開いて

눈을 떠요

この広い世界を

이 넓은 세상

魔法のじゅうたんに

마법의 양탄자에

身を任せ

몸을 맡기고

大空

넓은 하늘

雲は美しく

구름은 아름답죠

誰も僕ら

누구도 우리를

引き止め

옭아매지

縛りはしない

않아요

大空

넓은 하늘

目がくらむけれど

눈이 부시지만

ときめく胸

두근거리는 가슴

初めて

처음으로

あなた見せてくれたの

당신이 보여줬어요

素晴らしい世界を

멋진 세상을

素敵すぎて

너무 멋져서

信じられない

믿을 수가 없어요

きらめく星は

반짝이는 별은

ダイヤモンドね

다이아몬드 같아요

A Whole New World

아름다운 세상

目を開いて

눈을 떠요

初めての世界

처음보는 세상

恐がらないで

두려워 마요

流れ星は

흐르는 별은

不思議な

신비한

夢に満ちているのね

꿈으로 가득차 있네요

素敵な

멋진

星の海を

별의 바다를

新しい世界

새로운 세계

どうぞ このまま

이대로 계속 되길

二人きりで

단둘이서

明日を

내일을

一緒に見つめよう

함께 바라봐요

このまま

이대로

二人が

둘이서

素敵な

멋진

世界を

세상을

見つめて

바라보며

あなたと

당신과

いつまでも

언제까지나

【 Fin 】