티스토리 뷰
 |
Original | : | When You Wish Upon A Star (Pinocchio) |
| Japanese | : | 星に願いを (ピノキオ) |
|
English | : | When You Wish Upon A Star |
| Performers | : | Cliff Edwards (Jiminy Cricket) | |
| Lyricist | : | Ned Washington | |
| Composer | : | Leigh Harline | |
| Album | : | Pinocchio OST (1940) #01 |
| ✪ | Disney Movie「Pinocchio」(1940) Soundtrack |
| ✪ | 1940 Academy Award for Best Original Song |
When you wish upon a star
당신이 별에게 소원을 빌 때
Makes no difference who you are
당신이 누구인지는 상관이 없어요
Anything your heart desires
당신이 바라는 건 무엇이든
Will come to you
이루어 질 거예요
If your heart is in your dream
당신의 꿈에 마음이 깃들어 있다면
No request is too extreme
이뤄지지 못할 것은 없어요
When you wish upon a star
별에게 소원을 빌 때에
As dreamers do
꿈꾸는 이들처럼 빈다면
Fate is kind
운명의 여신은 친절해서
She brings to those to love
사랑을 실현시켜 줘요
The sweet fulfillment of their secret longing
마음 속에 숨겨왔던 사랑을
Like a bolt out of the blue
뜻밖의 재난 같지만
Fate steps in and sees you through
운명은 당신을 통해 보고 안에 들어와요
When you wish upon a star
당신이 별에게 소원을 빌 때
Your dreams come true
꿈은 이루어 질 거예요
【 Fin 】
 |
Japanese | : | 星に願いを |
| Translator | : | 島村葉二 |
輝く星に
かがやくほしに
心の夢を
こころのゆめを
祈ればいつか
いのればいつか
叶うでしょう
かなうでしょう
きらきら星は
きらきらほしは
不思議な力
ふしぎな ちから
あなたの夢を
あなたのゆめを
満たすでしょう
みたすでしょう
人は
ひとは
誰もひとり
だれもひとり
哀しい夜を過ごしてる
かなしいよるをすごしてる
星に祈れば
ほしにいのれば
淋しい日々を
さびしいひびを
光り照らして
ひかりてらして
くれるでしょう
【 Fin 】
'Anime > English' 카테고리의 다른 글
| Mary Poppins : Supercalifragilisticexpialidocious (0) | 2012.11.02 |
|---|---|
| The Little Mermaid : Under the Sea｜アンダー・ザ・シー｜저 바다 밑 (0) | 2012.02.17 |
| Aladdin : A Whole New World｜新しい世界｜아름다운 세상 (0) | 2012.02.17 |
| Beauty and the Beast : Be Our Guest｜ひとりぼっちの晩餐会｜손님이 되어 주세요 (0) | 2012.02.17 |
| Beauty and the Beast : Beauty and the Beast｜美女と野獣｜미녀와 야수 (0) | 2012.02.17 |
| The Lion King : Hakuna Matata｜Warthog Rhapsody｜ハクナ・マタタ｜하쿠나 마타타 (0) | 2012.02.17 |