雨降り熊の子

---

	Japanese	:	雨降り熊の子 [あめふりくまのこ, 비오는 날 아기곰]
	Lyricist	:	鶴見正夫 [つるみ まさお] (1961)
	Composer	:	湯山昭 [ゆやま あきら]

---

✪	1962년 NHK「うたのえほん」
✪	2007년「日本の歌百選」에 선정

---

---

お山に　雨が　降りました

おやまに　あめが　ふりました
산에 비가 내렸습니다

後から　後から　降ってきて

あとから　あとから　ふってきて
계속 내려서

ちょろちょろ　小川が　出来ました

ちょろちょろ　おがわが　できました
졸졸졸 시냇물이 되었습니다

いたずら　熊の子　かけてきて

いたずら　くまのこ　かけてきて
장난꾸러기 아기곰이 달려와서

そっと　覗いて　見てました

そうっと　のぞいて　みてました
가만히 들여다보고 있었습니다

魚が　いるかと　見てました

さかなが　いるかと　みてました
물고기가 있는지 보았습니다

何んにも　いないと　熊の子は

なんにも　いないと　くまのこは
아무 것도 없다는 걸 안 아기곰은

お水を　一口　飲みました

おみずを　ひとくち　のみました
시냇물을 한 입 마셨습니다

お手々で　すくって　飲みました

おててで　すくって　のみました
두 손으로 떠서 마셨습니다

それでも　どこかに　いるようで

그래도 어딘가에 있을 거라고

も一度　覗いて　見てました

もいちど　のぞいて　みてました
한 번 더 들여다 보고 있었습니다

魚を　待ち待ち　見てました

さかなを　まちまち　みてました
물고기를 이리저리 보고 있었습니다

なかなか　やまない　雨でした

なかなか　やまない　あめでした
꽤 그치지 않는 비였습니다

傘でも　かぶって　いましょうと

かさでも　かぶって　いましょうと
우산이라도 써야겠다 싶어

頭に　葉っぱを　のせました

あたまに　はっぱを　のせました
머리 위에 나뭇잎을 올렸습니다

【 Fin 】

---