Happy Together｜Heureux Tous Les Deux｜호수

---

	Original	:	Happy Together (The Turtles, 1967)
	French	:	Heureux Tous Les Deux (Frank Alamo, 1969)
	Korean	:	호수 (너랑나랑, 1979)

---

---

	Title	:	Happy Together
	Vocalist	:	The Turtles
	Lyricist	:	Garry Bonner
	Composer	:	Alan Gordon
	Single	:	Happy Together (1967.02.14)
	Album	:	Happy Together (1967.04.29) SIDE 1 #06

---

✪ Hong Kong Movie「春光乍洩 / Happy Together」(1997) Soundtrack #11

---

---

Imagine me and you,

당신과 함께 있는 날 상상 해봐요

I do I think about you day and night

난 하루 종일 당신을 생각해요

It's only right

그저 좋을 뿐이에요

To think about the girl you love

사랑하는 여인을 생각하고

And hold her tight

꼭 안아 주는 게 말이죠

So happy together

우리 둘이서 행복하게 말이에요

If I should call you up,

당신에게 전화를 하려면

Invest a dime

동전 하날 투자해요

And you say you belong to me

당신이 내 사랑이라고 말해 주면

And ease my mind

내 마음을 편해져요

Imagine how the world could be

세상이 어떻게 될지 상상 해봐요

So very fine,

멋질 거예요,

So happy together

우리 둘이 함께라면요

I can't see me loving nobody but you

난 당신 아닌 다른 사람은 생각할 수도 없어요

For all my life

내 평생 동안

When you're with me baby the skies will be blue

당신과 함께 있으면 파란하늘만 계속 될 것 같아요

For all my life

내 평생 동안

Me and you and you and me

나와 당신, 그리고 당신과 내가 함께라면

No matter how they tossed the dice

사람들이 아무리 뭐라 해도

It had to be the only one for me is you

당신은 나에게, 그리고 나는 당신에게

And you for me

오직 하나뿐인 사랑이에요

So happy together

우리 두 사람 서로 행복하게 말이에요

I can't see me loving nobody but you

난 당신 아닌 다른 사람은 생각할 수도 없어요

For all my life

내 평생 동안

When you're with me baby the skies will be blue

당신과 함께 있으면 파란하늘만 계속 될 것 같아요

For all my life

내 평생 동안

Me and you and you and me

나와 당신, 그리고 당신과 내가 함께라면

No matter how they tossed the dice

사람들이 아무리 뭐라 해도

It had to be the only one for me is you

당신은 나에게, 그리고 나는 당신에게

And you for me

오직 하나뿐인 사랑이에요

So happy together

우리 두 사람 서로 행복하게 말이에요

‥‥‥‥ Humming ‥‥‥‥

Me and you and you and me

나와 당신, 그리고 당신과 내가 함께라면

No matter how they tossed the dice

사람들이 아무리 뭐라 해도

It had to be the only one for me is you

당신은 나에게, 그리고 나는 당신에게

And you for me

오직 하나뿐인 사랑이에요

So happy together

우리 두 사람 서로 행복하게 말이에요

So happy together

우리 함께라면 행복해요

How is the weather

날씨가 어떤가요

So happy together

우리 함께라면 행복해요

We're happy together

우린 함께 행복해요

So happy together

우리 함께라면 행복해요

【 Fin 】

---

---

	French	:	Heureux Tous Les Deux (1969)
	Vocalist	:	Frank Alamo
	Lyricist	:	Garry Bonner
	Translator	:
	Music	:	The Turtles - Happy Together
	Arranger	:	Hubert Ithier
	Album	:	J'Ai Pleuré Pour Toi / J'Aime Un Petit Animal / Heureux Tous Les Deux / Toi Et Ton Sourire D'Enfant (1967) SIDE B #01

---

---

Je ne sais pas pourquoi,
Pourquoi je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tout cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

J'ai changé grâce à toi, oui, je l'avoue
Je n'oublie plus mes rendez-vous
Je suis moins fou
La vie est comme un ciel tout bleu
On est heureux,
Si heureux tous les deux

Je t'ai trouvée sans te chercher, mon amour
Je t'ai trouvée
On s'est aimés sans se cacher, nuit et jour
On s'est aimés

On ne peut jurer de rien
Après la joie vient le chagrin
Tu le sais bien
N'y pensons plus
Faisons le vœu de vivre heureux,
Si heureux tous les deux

Je t'ai trouvée sans te chercher, mon amour
Je t'ai trouvée
On s'est aimés sans se cacher, nuit et jour
On s'est aimés

Je nous vois tout cet été
Courant sous le soleil doré
Sans se quitter
Et rien déjà que d'en parler
On est heureux tous les deux

Je n'saurai jamais pourquoi
Je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tous cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

Je n'saurai jamais pourquoi
Je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tous cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

Je n'saurai jamais pourquoi
Je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tous cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

Je n'saurai jamais pourquoi
Je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tous cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

Je n'saurai jamais pourquoi
Je t'ai suivie un soir chez toi
Mais en tous cas
Je sais que depuis ce jour-là
On est heureux,
Si heureux tous les deux

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	호수 (1979)
	Vocalist	:	너랑나랑
	Lyricist	:	김봉민
	Music	:	The Turtles - Happy Together
	Arranger	:	김동우
	Album	:	너랑나랑 새노래모음 (1979.12.01) SIDE A #02

---

​하늘을 끌어다
물 위에 깔고
구름떼를 잡아다가
무늬를 넣는다
바람이 불어와
삿대 저으면
물갈래에 떠밀리는
나뭇잎 조각배

푸른 하늘
부서져도 구름은 일고
그곳에 자라나는
작은 나무들

가슴 가득 미소를 안고
마음을 키워라
가슴 가득히

가슴 가득 미소를 안고
물무늬를 키워라
가슴 가득 미소를 안고
마음을 키워라

【 Fin 】