I Say a Little Prayer

---

	Original	:	I Say a Little Prayer [Dionne Warwick, 1967] I Say a Little Prayer [Kazami] I Say a Little Prayer (CLASSIC 90'S remix.) [DAISHI DANCE]
	Japanese	:	I Say a Little Prayer (Japanese Edition) [Kazami]

---

---

	English	:	I Say a Little Prayer
	Performer	:	Dionne Warwick
	Lyricist	:	Hal David
	Composer	:	Burt Bacharach
	Single	:	I Say a Little Prayer (1967.10)

---

	✪ Aretha Franklin - I Say a Little Prayer (1968.07.26) ✪ Anne Murray - I Say a Little Prayer/By the Time I Get to Phoenix (1977)
	✪	DAISHI DANCE - DAISHI DANCE remix...2 (2010.11.03) DISC2 #08 (CLASSIC 90'S remix.)
	✪	TriStar Pictures「My Best Friend's Wedding」(1997.06.20) Sountrack #01 (Diana King ver.)
	✪	フジテレビ Drama「スーパー時代劇・大奥（菅野美穂ら主演版)」(2003.07.24) Theme Song (Kazami ver.)

---

Wo

The moment I wake up

눈을 뜨고

Before I put on my make-up

화장을 하기 전에

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

While combing my hair, now

지금 머리를 빗으면서

And wondering what dress to wear, now

지금 무슨 옷을 입을까 고민하면서도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

내 마음을 아프게 할 뿐이죠

I run for the bus

버스를 향해 뛰어가면서도

While riding I think of us

난 우리를 생각하죠

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

At work, I just take time

일을 하다가 잠깐 쉬면서

And all through my coffee break-time

커피를 마시는 시간조차도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

My darling, believe me

그대여, 나를 믿어요

For me there is no one

나에겐 아무도 없어요

But you

그대 뿐이죠

Please love me too

그대도 나를 사랑해주세요

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Answer my prayer

내 기도에 대답해주세요

Say you love me, too

나를 사랑한다고 대답해줘요

Why don't answer my prayer

내 기도에 왜 대답해주지 않나요

You know, every day I say a little prayer

알다시피 난 매일 기도를 해요

I said, I say, I say a little prayer

난 기도를 해요

【 Fin 】

---

---

	English	:	I Say a Little Prayer
	Performer	:	Kazami
	Lyricist	:	Hal David
	Composer	:	Burt Bacharach
	Arranger	:	Atsushi Umebori
	Single	:	I Say a Little Prayer (2003.07.24) #01 I Say a Little Prayer (2003.07.24) #02 (Summer Edition) I Say a Little Prayer (2003.07.24) #03 (Japanese Edition)

---

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

내 마음을 아프게 할 뿐이죠

The moment I wake up

눈을 뜨고

Before I put on my make-up

화장을 하기 전에

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

While combing my hair,

머리를 빗으면서

And wondering what dress to wear, now

지금 무슨 옷을 입을까 고민하면서도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

내 마음을 아프게 할 뿐이죠

I run for the bus

버스를 향해 뛰어가면서도

While riding I think of us

난 우리를 생각하죠

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

At work, I just take time

일을 하다가 잠깐 쉬면서

And all through my coffee break-time

커피를 마시는 시간조차도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

My darling, believe me

그대여, 나를 믿어요

For me there is no one

나에겐 아무도 없어요

One but you

단 한 사람 그대뿐이죠

Please love me, too

그대도 나를 사랑해주세요

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Answer my prayer, baby

내 기도에 대답해주세요, 그대

Say you love me, too answer me, baby

나를 사랑한다고 대답해줘요, 그대

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

Forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

Little prayer for you

당신을 위한 기도

Little prayer for you

당신을 위한 기도

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	I Say a Little Prayer (Japanese Edition)
	Performer	:	Kazami
	Lyricist	:	Hal David
	Translator	:	Kazami
	Composer	:	Burt Bacharach
	Arranger	:	Atsushi Umebori
	Single	:	I Say a Little Prayer (2003.07.24) #03 (Japanese Edition)

---

✪ フジテレビ Drama「スーパー時代劇・大奥（菅野美穂ら主演版)」(2003) Theme Song

---

Forever and ever わずかなその溫もり

Forever and ever わずかなそのぬくもり
영원히 언제까지나 아주 작은 그 따스함

Forever and ever 遠いあなたの記憶

Forever and ever とおいあなたのきおく
영원히 언제나 멀기 만한 그대의 기억

Together together 過ごしてきた時間は

Together together すごしてきたじかんは
둘이서 함께 지내온 시간은

今もこの胸に

いまもこのむねに
지금도 이 가슴속에

鏡の頰

かがみのほほ
거울에 비친 뺨

思い出乾いた跡

おもいでかわいたあと
추억이 말라버린 흔적

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

ダメかなまだ

안 되는 것일까 아직

消せないメールみたいに

けせないMailみたいに
지울 수 없는 메일처럼

胸にあふれてく

むねにあふれてく
가슴에 흘러 넘쳐가요

Forever and ever わずかなその溫もり

Forever and ever わずかなそのぬくもり
영원히 언제까지나 아주 작은 그 따스함

Forever and ever 遠いあなたの記憶

Forever and ever とおいあなたのきおく
영원히 언제나 멀기 만한 그대의 기억

Together together 過ごしてきた時間は

Together together すごしてきたじかんは
둘이서 함께 지내온 시간은

今もこの胸に

いまもこのむねに
지금도 이 가슴속에

記憶の指

きおくのゆび
기억 속의 손가락

短く切ってく髪

みじかくきってくかみ
짧아지는 머리카락

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

平気読もう

へいきよもう
이제 괜찮아요

涙のかわりみたい

なみだのかわりみたい
눈물 대신인 듯한

髪がこぼれてく

かみがこぼれてく
머리카락이 흘러 넘쳐가요

Forever それは変わるコトない想い

Forever それはかわるコトないおもい
영원히 그것은 변하는 것 없는 마음

Forever そこにある明日を信じて

Forever そこにあるあしたをしんじて
영원히 거기에 있는 내일을 믿고

Together いつか强くなった私と

Together いつかつよくなったわたしと
둘이서 언젠가 강하게 된 나와

步き出せるから

あるきだせるから
걸어갈 수 있으니까

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Love me, too

내게도 사랑을

Answer my baby

대답해줘요 내 사랑

Forever and ever わずかなその溫もり

Forever and ever わずかなそのぬくもり
영원히 언제까지나 아주 작은 그 따스함

Forever and ever 遠いあなたの記憶

Forever and ever とおいあなたのきおく
영원히 언제나 멀기 만한 그대의 기억

Together together 過ごしてきた時間は

Together together すごしてきたじかんは
둘이서 함께 지내온 시간은

今もこの胸に

いまもこのむねに
지금도 이 가슴속에

My darling believe me

내 사랑 날 믿어요

For me there is no one but you

나에겐 그대말곤 아무도 없어요

Please love me, too

날 사랑해주세요

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Answer my prayer, baby

내 기도에 답해주세요, 내 사랑

Say you love me, too

당신도 날 사랑한다고 말해주세요

Answer me, baby

대답해줘요 내 사랑

Forever and ever わずかなその溫もり

Forever and ever わずかなそのぬくもり
영원히 언제까지나 아주 작은 그 따스함

Forever and ever 遠いあなたの記憶

Forever and ever とおいあなたのきおく
영원히 언제나 멀기 만한 그대의 기억

Together together 過ごしてきた時間は

Together together すごしてきたじかんは
둘이서 함께 지내온 시간은

今もこの胸に

いまもこのむねに
지금도 이 가슴속에

Forever それは変わるコトない想い

Forever それはかわるコトないおもい
영원히 그것은 변하는 것 없는 마음

Forever そこにある明日を信じて

Forever そこにあるあしたをしんじて
영원히 거기에 있는 내일을 믿고

Together いつか强くなった私と

Together いつかつよくなったわたしと
둘이서 언젠가 강하게 된 나와

步き出せるから

あるきだせるから
걸어갈 수 있으니까

Little prayer for you

당신을 위한 기도

Little prayer for you

당신을 위한 기도

【 Fin 】

---

---

	English	:	I Say a Little Prayer (CLASSIC 90'S remix.)
	Performer	:	DAISHI DANCE
	Featuring	:	Joy Cardwell
	Lyricist	:	Hal David
	Composer	:	Burt Bacharach
	Omnibus	:	DAISHI DANCE remix...2 (2010.11.03) DISC2 #08 (CLASSIC 90'S remix.)

---

I say a little prayer

난 기도를 해요

I say a little prayer

난 기도를 해요

Oh oh

The moment I wake up

눈을 뜨고

Before I put on my make-up

화장을 하기 전에

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

While combing my hair, now

지금 머리를 빗으면서

And wondering what dress to wear, now

지금 무슨 옷을 입을까 고민하면서도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Oh, forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

내 마음을 아프게 할 뿐이죠

And nobody for me

나에겐 아무도 없어요

I say a little prayer, babe

난 기도를 해요

I say a little prayer, babe

난 기도를 해요

I run for the bus

버스를 향해 뛰어가면서도

While riding I think of us

난 우리를 생각하죠

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도를 해요

At work, I just take time

일을 하다가 잠깐 쉬면서

And all through my coffee break-time

커피를 마시는 시간조차도

I say a little prayer for you

난 당신을 위해 기도해요

Oh, forever and ever

영원히 언제나

You'll stay in my heart

당신은 내 마음속에 있어요

And I will love you

난 당신을 사랑할거예요

Forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

And nobody for me

나에겐 아무도 없어요

My darling, believe me (My darling believe me)

그대여, 나를 믿어요 (그대여, 나를 믿어요)

For me there is no one

나에겐 아무도 없어요

But you

그대 뿐이죠

No one but you, baby

아무도 없지만 그대는

Please love me too (Please love me too)

그대도 나를 사랑해주세요 (그대도 나를 사랑해주세요)

I say a little prayer, now

난 지금 기도해요

Answer my prayer, baby

나의 기도에 대답해줘요, 그대

Answer my prayer

나의 기도에 대답해줘요

Oh, forever and ever

영원히 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

And nobody for me

나에겐 아무도 없어요

My darling, believe me (My darling believe me)

그대여, 나를 믿어요 (그대여, 나를 믿어요)

For me there is no one

나에겐 아무도 없어요

But you

그대뿐이죠

Please love me too, baby

그대도 나를 사랑해주세요

Answer my prayer (Answer my prayer)

나의 기도에 대답해줘요 (나의 기도에 대답해줘요)

I'm in love with you

난 당신과 사랑에 빠졌어요

Why don't answer my prayer, baby

내 기도에 왜 대답해주지 않나요

I say a little prayer

난 기도를 해요

Forever and ever

영원히 그리고 언제까지나

We never will part

우린 절대 헤어지지 않을 거예요

Oh, how I'll love you

당신을 정말 사랑해요

Together together that's how it must be

둘이서 하나가 될 거예요

To live without you

당신 없이 산다는 건

Would only mean heartbreak for me

나에겐 가슴찢어지는 슬픔이에요

And nobody for me oh

나에겐 아무도 없어요

Answer my prayer, baby

나의 기도에 대답해줘요, 그대

【 Fin 】

---

♬	DAISHI DANCE : Discography (Albums/Singles LIST)