Ah! vous dirai-je Maman｜Twinkle twinkle little star｜きらきら星

티스토리 뷰

Folk＆Kid's/ French

Ah! vous dirai-je Maman｜Twinkle twinkle little star｜きらきら星｜작은 별 etc.

Naf 2012. 2. 19. 18:12

Original	:	Ah! vous dirai-je, Maman (s.1740)
French	:	Ah! vous dirai-je, Maman (1744)
English	:	Baa, Baa, Black Sheep (c.1744) Alphabet Song (1835) Twinkle, Twinkle, Little star (1838)
Mandarin	:	小星星
Japanese	:	きらきら星キラキラ星光れよお星
Korean	:	작은 별 달팽이 집

✔

많은 사람들이, 많은 관련 음반 등에서 Mozart가 이 곡을 작곡했다고 알고 있는데 이는 알려진 바와 다르다. Mozart는 이 멜로디를 차용한 여러 작곡가들 중에 한 사람일 뿐이다. 다만 Mozart가 25세에 작곡한 Twelve Variations on "Ah vous dirai-je, Maman", K. 265/300e이 가장 유명해서 그런 오해를 하는 것이다. Mozart가 1778년 프랑스 파리에 머무르다가 이 변주곡이 구성되었다고 하는데 당시 이 곡조는 유럽 전역에 많이 알려져 있었다고 한다. Mozart 이외에도 Bach, Haydn, Liszt 등 많은 작곡가들이 이 곡조를 차용하거나 이 가락에 가사를 붙였다. Louis Armstrong의 'What a Wonderful World'도 이 멜로디의 변주곡이다.

French	:	Ah! vous dirai-je, Maman (s.1740) (Shall I tell you, Mama?, 나 엄마한테 얘기할게요)
Lyricist	:	Unknown
Composer	:	Unknown (1761)
Arranger	:	Wolfgang Amadeus Mozart (1781 or 1782)
Genre	:	Chanson (French Popular Song)

Ah! vous dirai-je Maman,

아! 나 엄마한테 얘기할게요.

Ce qui cause mon tourment.

내 고민인 뭔지 말예요.

Depuis que j'ai vu Silvandre

내가 Silvandre를 만난 후

Me regarder d'un œil tendre,

그는 부드러운 눈길로 날 보고

Mon cœur dit à chaque instant,

내 심장이 계속 말해요

'Peut-on vivre sans amant?'

'애인 없이 살 수 있을까?'

L'autre jour dans un bosquet,

전에 숲 속에서

De fleurs il fit un bouquet,

그가 꽃다발을 만들어

Il en para ma houlette

내 지팡이를 장식해줬어요

Me disant "Belle brunette,

그가 말했죠 "어여쁜 갈색머리 아가씨,

Flore est moins belle que toi,

당신은 어떤 꽃보다 아름답고

L'amour moins tendre que moi.

난 어떤 연인보다 상냥하죠.

Étant faite pour charmer,

당신은 사람을 매혹시켜요.

Il faut plaire, il faut aimer;

즐기고 사랑해요.

C'est au printemps de son âge,

나이가 파릇파릇하니까

Qu'il est dit que l'on s'engage.

확실히 청춘이잖아요.

Si vous tardez plus longtemps,

머뭇거린다면

On regrette ces moments."

이 순간을 후회할 거예요."

Je rougis, et par malheur,

난 얼굴을 붉혔고 불행히도

Un soupir trahit mon cœur.

한숨 하나로 내 마음을 들켜버렸어요

Le cruel avec adresse,

잔인한 그는 교활하게

Profita de ma faiblesse;

나의 약점을 이용했어요

Hélas! maman un faux pas

맙소사 엄마! 실수로

Me fit tomber dans ses bras.

그의 품에 뛰어들어 버렸어요

Je n'avais pour tout soutien

내가 지탱할 것이라곤

Que ma houlette et mon chien;

내 지팡이와 강아지 말고는 없었기에

L'Amour voulant ma défaite,

사랑이 날 위한 거라고

Écarta chien et houlette.

강아지와 지팡이를 치워버렸죠

Ah ! qu'on goûte de douceur

아! 달콤한 기분이군요

Quand l'amour prend soin du cœur.

사랑이 마음에 들 때

【 Fin 】

French	:	Ah! vous dirai-je, Maman (1774) (Shall I tell you, Mama?, 아! 나 엄마한테 얘기할게요)
Lyricist	:	Unknown
Music	:	Chanson - Ah! vous dirai-je, Maman
Genre	:	French Children's Song

Ah! vous dirai-je Maman

아! 나 엄마한테 얘기할게요

Ce qui cause mon tourment?

내 고민이 뭔지 말예요

Papa veut que je raisonne

아빠는 내가 사리분별 있길 바라세요

Comme une grande personne

어른들처럼요

Moi je dis que les bonbons

근데 난 말이죠, 사탕이

Valent mieux que la raison

분별력보다 더 좋아요

【 Fin 】

English	:	Baa, Baa, Black Sheep (음매, 음매, 까만 양, c.1744)
Text	:	Unknown (1731)
Music	:	Chanson - Ah! vous dirai-je, Maman
Genre	:	English Children's Song｜English Nursery Rhyme

[ Original Version ]

Bah, Bah a black Sheep

음매 음매 까만 양아

Have you any wool?

양털 가진 게 있니?

Yes merry have I

그럼요, 나에겐

Three bags full

가득찬 세 자루가 있어요

One for my master

하나는 우리 주인님 것

One for my Dame

또 하나는 우리 마나님 것

One for the little boy

또 하나는 작은 소년을 위한 거예요

That lives down the lane

다들 길 아래 살아요

【 Fin 】

Baa baa black sheep

음매 음매 까만 양아

Have you any wool?

양털 가진 게 있니?

sir yes sir

그럼요, 그럼요

Three bags full

가득찬 세 자루가 있어요

One for the master

하나는 주인님 것

And one for the dame

또 하나는 마나님 것

One for the little boy

또 하나는 작은 소년을 위한 거예요

Who lives down the lane

다들 길 아래 살아요

【 Fin 】

✔	원곡은 1절에 까만 양만 등장하는데 까만 양이 흑인을 의미한다는 인종차별 논란으로 2절 이상을 부를 땐 흰색, 회색 등 다른 색깔을 넣어 부르기도 한다.

English	:	Alphabet Song｜The A.B.C. (1835)
Text	:	Unknown
Music	:	Chanson - Ah! vous dirai-je, Maman
Genre	:	English Children's Song

A B C D E F G

eɪ biː siː diː iː ɛf dʒiː

H I J K LMNO P

eɪtʃ aɪ dʒeɪ keɪ ɛlɛmɛnoʊ piː

Q R S, T U V

kjuː ɑr ɛs, tiː juː viː

W X Y and Z

dʌbɨjuː, ɛks, waɪ ænd ziː

Now I know my "ABC's"

이제 난 알파벳을 알아요

Next time won't you sing with me?

다음엔 나랑 같이 불러 볼래요?

【 Fin 】

Now I know my "ABC's"
Won't you come and sing with me?

【 Fin 】

Happy, happy, I'm happy
I can sing my ABC

【 Fin 】

Happy, happy, now you see
I can sing my ABC

【 Fin 】

English	:	The Star｜Twinkle Twinkle Little Star (1838)
Text	:	Jane Taylor (1806)
Music	:	Chanson - Ah! vous dirai-je, Maman
Genre	:	English Children's Song｜English Nursery Rhyme

Twinkle, twinkle, little star,

반짝반짝 작은 별

How I wonder what you are.

난 네가 무엇인지 정말 궁금해

Up above the world so high,

세상 가장 높은 곳에서

Like a diamond in the sky.

하늘의 다이아몬드 같아

When the blazing sun is gone,

붉게 빛나는 태양이 지고

When he nothing shines upon,

어디에도 빛이 없을 때

Then you show your little light,

넌 작은 빛을 보여 주는구나

Twinkle, twinkle, all the night.

반짝반짝 밤새도록

Then the traveller in the dark,

어둠 속 여행자는

Thanks you for your tiny spark,

너의 작은 불빛에 감사해

He could not see which way to go,

그는 어디로 가야할지 알 수 없을 거야

If you did not twinkle so.

네가 그렇게 반짝이지 않는다면

In the dark blue sky you keep,

네가 짙푸른 어둠 속에 계속 머물면서

And often through my curtains peep,

내 방안까지 비추는구나

For you never shut your eye,

넌 결코 눈도 감지 않고

'Till the sun is in the sky.

태양이 하늘이 다시 떠 오를 때까지

As your bright and tiny spark,

너의 반짝임과 작은 불꽃을

Lights the traveller in the dark.

어둠 속 여행자에게 비추는구나

Though I know not what you are,

난 네가 무엇인지 몰라

Twinkle, twinkle, little star.

반짝반짝 작은 별

Twinkle, twinkle, little star.

반짝반짝 작은 별

How I wonder what you are.

나는 네가 무엇인지 정말 궁금해

Up above the world so high,

세상 가장 높은 곳에서

Like a diamond in the sky.

하늘의 다이아몬드 같아

Twinkle, twinkle, little star.

반짝반짝 작은 별

How I wonder what you are.

난 네가 무엇인지 정말 궁금해

How I wonder what you are.

난 네가 무엇인지 정말 궁금해

【 Fin 】

✔	이 가사는 영국의 Taylor 자매가 1806년 발행한 시집 'Rhymes for the Nursery'에 수록되어 있는 것으로 'Ah! vous dirai-je Maman'의 멜로디에 처음 이 가사가 입혀진 것은 1838년이다. 1865년 발표된 Lewis Carroll의 소설 'Alice's Adventures in Wonderland (이상한 나라의 엘리스)'에서 모자장수가 부르는 'Twinkle, Twinkle, Little Bat'는 이 노래를 패러디 한 것이다.

Japanese	:	きらきら星 [きらきらほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	武鹿悦子 [ぶしかえつこ]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

キラキラ光る　お空の星よ

キラキラひかる　おそらのほしよ
반짝반짝 빛나는 하늘의 별

瞬きしては　みんなを見てる

まばたきしては　みんなをみてる
깜빡이면서 모두를 보고 있네

キラキラ光る　お空の星よ

キラキラひかる　おそらのほしよ
반짝반짝 빛나는 하늘의 별

キラキラ光る　お空の星よ

キラキラひかる　おそらのほしよ
반짝반짝 빛나는 하늘의 별

みんなの歌が　届くといいな

みんなのうたが　とどくといいな
모두의 노래가 닿았으면 좋겠네

キラキラ光る　お空の星よ

キラキラひかる　おそらのほしよ
반짝반짝 빛나는 하늘의 별

【 Fin 】

Japanese	:	きらきら星 [きらきらほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	Unknown
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

お星様ぴかり　ぴかぴかぴかり

おほしさまぴかり　ぴかぴかぴかり
별님이 반짝거려 반짝 반짝 빛나

あちらの空で　こちらの空で

あちらのそらで　こちらのそらで
저쪽 하늘에서 이쪽 하늘에서

お星様ぴかり　ぴかぴかぴかり

おほしさまぴかり　ぴかぴかぴかり
별님이 반짝거려 반짝 반짝 빛나

【 Fin 】

Japanese	:	きらきら星 [きらきらほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	村野四郎 [むらのしろう]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

あちらの空で　きらきら光る

あちらのそらで　きらきらひかる
저쪽 하늘에서 반짝반짝 빛나는

日ぐれの星よ　何見ているの

ひぐれのほしよ　なにみているの
해질녘의 별님 무얼 보고 있나요

やさしい星よ　きれいな星よ

やさしいほしよ　きれいなほしよ
예쁜 별님 아름다운 별님

日ぐれの空で　きらきら光る

ひぐれのそらで　きらきらひかる
해질녘 하늘에서 반짝반짝 빛나요

お家へかえる　小鳥のために

おうちへかえる　ことりのために
집으로 돌아가는 작은 새를 위해

遠くでひとり　きらきら光る

とおくでひとり　きらきらひかる
멀리서 혼자 반짝반짝 빛나요

【 Fin 】

Japanese	:	きらきら星 [きらきらほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	堀野真一 [ほりのしんいち]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

キラキラ光る　大きな星は

キラキラひかる　おおきなほしは
반짝반짝 빛나는 커다란 별은

楽しい歌を　歌っているよ

たのしいうたを　うたっているよ
즐겁게 노래를 부르고 있어요

ピカピカ光る　小さな星と

ピカピカひかる　ちいさなほしと
반짝반짝 빛나는 작은 별도

【 Fin 】

Japanese	:	きらきら星 [きらきらほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	三宅忠明 [みやけただあき]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

きらきら小さなお星様
とってもとってもふしぎです
はるか地球のずっと上
まるでお空のダイアモンド
きらきら小さなお星様
とってもとってもふしぎです

ぎらぎらお日様いなくなり
なんにも照らさないときに
あなたの小さな光が
きらきら夜通し光ります
きらきら小さなお星様
とってもとってもふしぎです

【 Fin 】

Japanese	:	キラキラ星 [キラキラほし, 반짝반짝 별]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	薮田義雄 [やぶたよしお]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

またたく星よ　きらき星よ

またたくほしよ　きらきほしよ
빛나는 별아 반짝이는 별아

あなたの内は　おとぎの内よ

あなたのうちは　おとぎのうちよ
네 속은 동화 속이야

光りのはなが　夜毎にひらく

ひかりのはなが　よごとにひらく
빛의 꽃이 밤마다 열리지

またたく星よ　きらきら星よ

またたくほしよ　きらきらほしよ
빛나는 별아 반짝이는 별아

遠くのほうで　近くのほうで

とおくのほうで　ちかくのほうで
먼 곳에서 가까운 곳에서

あなたは呼ぶよ　にこにこ顔で

あなたはよぶよ　にこにこかおで
너는 부르지 웃는 얼굴로

またたく星よ　きらきら星よ

またたくほしよ　きらきらほしよ
빛나는 별아 반짝이는 별아

世界の人の　希望がかよう

せかいのじんの　きぼうがかよう
세계인의 희망이 통하지

みんなの夢も　わたしの夢も

みんなのゆめも　わたしのゆめも
모두의 꿈도 내 꿈도

【 Fin 】

Japanese	:	光れよお星 [ひかれよおほし, 반짝이는 별님]
Text	:	Jane Taylor
Translator	:	高田三九三 [たかださくぞう]
Music	:	English Children's Song - The Star (Twinkle Twinkle Little Star)
Genre	:	Japanese Children's Song

光れよ光れ　お空のお星