Le Devin du village｜Go Tell Aunt Rhody｜結んで開いて｜주먹 쥐고 손뼉 치고

---

	Original	:	'Le Devin du village' Pantomime Melody (1752)
	English	:	Go Tell Aunt Rhody
	Japanese	:	見渡せば (柴田清煕, 稲垣千頴, 1881) 戦闘歌 (鳥居忱, 1895) 結んで開いて (1947)
	Korean	:	주먹 쥐고 손뼉 치고

---

✔	1752년 Jean-Jacques Rousseau가 작곡한 프랑스 단막오페라 「Le Devin du village (마을 점쟁이)」 제8장 판토마임극에 사용된 멜로디.

---

[주먹 쥐고 손뼉 치고, むすんでひらいて, Go Tell Aunt Rhodie]

---

---

	English	:	Go Tell Aunt Rhody (19C)
	Lyricist	:	Unknown
	Composer	:	Jean-Jacques Rousseau
	Genre	:	American Folk Song

---

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

That the old gray goose is dead

나이든 회색 거위가 죽었어

The one she's been saving

아줌마가 잘 키우고 있던 거위

The one she's been saving

아줌마가 잘 키우고 있던 거위

The one she's been saving

아줌마가 잘 키우고 있던 거위

To make a feather bed

이불을 만들려고

The old gander's weeping

수컷 거위는 눈물을 흘리고 있어

The old gander's weeping

수컷 거위는 눈물을 흘리고 있어

The old gander's weeping

수컷 거위는 눈물을 흘리고 있어

Because his wife is dead

아내가 죽었으니까

The goslings are mourning

새끼 거위들은 큰 소리로 울고 있어

The goslings are mourning

새끼 거위들은 큰 소리로 울고 있어

The goslings are mourning

새끼 거위들은 큰 소리로 울고 있어

Because their mother's dead

엄마가 죽었으니까

She died in the mill pond

거위는 물방아 연못에서 죽었어

She died in the mill pond

거위는 물방아 연못에서 죽었어

She died in the mill pond

거위는 물방아 연못에서 죽었어

From standing on her head

머리부터 빠져서

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

Go tell Aunt Rhody

로디 아줌마에게 전해줘

That the old gray goose is dead

나이든 회색 거위가 죽었어

【 Fin 】

---

---

---

	Japanese	:	結んで開いて (1947) [むすんでひらいて]
	Lyricist	:	Unknown
	Composer	:	Jean-Jacques Rousseau
	Genre	:	文部省唱歌

---

✪	2007년「日本の歌百選」에 선정

---

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

また　ひらいて　手をうって

또 손을 펴서 손뼉 치고

その手を　上に

그 손을 위로

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

また　ひらいて　手をうって

또 손을 펴서 손뼉 치고

その手を　下に

그 손을 아래로

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

また　ひらいて手をうって

또 손을 펴서 손뼉 치고

その手を　頭に

그 손을 머리에

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

また　ひらいて　手をうって

또 손을 펴서 손뼉 치고

その手を　ひざに

그 손을 무릎에

むすんでひらいて

주먹 쥐고 손을 펴서

手をうって　むすんで

손뼉 치고 주먹 쥐고

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	주먹 쥐고 손뼉 치고
	Lyricist	:	Unknown
	Translator	:	Unknown
	Music	:	文部省唱歌 - 結んで開いて
	Genre	:	Korean Children's Song

---

주먹 쥐고 손을 펴서
손뼉 치고 주먹 쥐고
또 다시 펴서 손뼉 치고
두 손을 머리에
해님이 반짝 해님이 반짝
해님이 반짝 반짝 거려요

주먹 쥐고 손을 펴서
손뼉 치고 주먹 쥐고
또 다시 펴서 손뼉 치고
두 손을 옆으로
나비가 훨훨 나비가 훨훨
나비가 훨훨 훨훨 날아요

주먹 쥐고 손을 펴서
손뼉 치고 주먹 쥐고
또 다시 펴서 손뼉 치고
두 손을 앞으로
나팔이 뚜뚜 나팔이 뚜뚜
나팔이 뚜뚜 나팔 불어요

【 Fin 】

---