[빅뱅 (BigBang)] 거짓말｜Lie

---

	Original	:	거짓말 (Lie)
	English	:	Lie (거짓말)

---

---

	Korean	:	거짓말 (Lie)
	Vocalist	:	빅뱅 [BigBang]
	Lyricist	:	G-Dragon
	Composer	:	G-Dragon
	Arranger	:	용감한 형제
	Mixing	:	Jason Roberts
	Album	:	1st Mini Album : Always (2007.08.16) #02 2nd Album : Remember (2008.11.05) #09 (Remix) Japan 1st Mini : For The World (2008.01.04) #04

---

---

여보세요 여보세요 Huh

もしもし もしもし Huh

거짓말

嘘

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와

夜遅く　雨が降ってきてお前を連れて来る

젖은 기억 끝에 뒤척여 나

いつもの思い出の先で　くまなく探す俺

너 없이 잘 살 수 있다고

お前がいなくても立派に生きていくことができると

다짐해 봐도 어쩔 수 없다고

固く誓ってみても　どうしようも無くて

못하는 술도 마시고

飲めない酒を飲み

속 타는 맘 밤새 채워 봐도

やきもきする心　一晩中満たしてみても

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어

嫌だ　お前がいない一日は長くて　祈る

제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

どうか忘れる様にしてくれと (嘘なんだ)

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아

おまえがいない俺には　笑いがみられなくて

눈물조차 고이지 않아

涙さえ溜まらない

더는 살고 싶지 않아

これ以上生きたくなくて

Yeah 엿 같애 열 받게

Yeah　頭にきて

네 생각에 돌아버릴 것 같애

お前の考えに　頭がおかしくなりそうだ

보고 싶은데 볼 수가 없데

会いたいのに 会うことが出来ない

모두 끝났데 I'll be right there

すべて終わった I'll be right there

I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야

I'm so sorry but I love you 全部嘘なんだ

몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 (Call me, girl)

知らなかった　やっと分かった　お前が必要だと (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 날카로운 말

I'm so sorry but I love you 厳しい言葉

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (Call me, girl)

腹いせに　思わず　お前を見送ったけど (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 다 거짓말 (Lie)

I'm so sorry but I love you 全部嘘 (Lie)

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love more more)

I'm so sorry but I love you 나를 떠나

I'm so sorry but I love you 俺を離れて

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

ゆっくりと忘れてくれ 俺が痛みを感じられる様に

그댈 위해서 불러왔던

お前の為に歌ってきたんだ

내 모든 걸 다 바친 노래

俺の全てを捧げた歌

사람들은 모르겠죠

みんなには分からないだろう

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래

俺はひとり　その誰も人知れず

그래 내가 했던 말은 거짓말

そうさ　俺が言った言葉は嘘だ

홀로 남겨진 외톨이

一人残された孤独な人

그 속에 헤매는 내 꼴이

その中で迷う俺の格好が

주머니 속에 꼬깃꼬깃

ポケットの中でくしゃくしゃに

접어둔 이별을 향한 쪽지

折りたたまれた　別れのメッセージ

넌 어딨나요 널 부르는 습관도

お前はどこにいるんだ　お前を呼ぶ習慣も

난 달라질래

俺は変わるさ

이젠 다 웃어넘길게

もう　全部笑い飛ばそう

I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야

I'm so sorry but I love you 全部嘘なんだ

몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 (Call me, girl)

知らなかった　やっと分かった　お前が必要だと (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 날카로운 말

I'm so sorry but I love you 厳しい言葉

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (Call me, girl)

腹いせに　思わず　お前を見送ったけど (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 다 거짓말 (Lie)

I'm so sorry but I love you 全部嘘 (Lie)

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love more more)

I'm so sorry but I love you 나를 떠나

I'm so sorry but I love you 俺を離れて

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

ゆっくりと忘れてくれ 俺が痛みを感じられる様に

Oh oh oh oh oh

모든 게 꿈이길

全てが夢になる様に

Oh oh oh oh oh

이것밖에 안 되는 나라서

これしかダメな俺だから

Trap that beat

아직도 너를 못 잊어

まだお前を忘れられなくて

아니 평생을 가도 죽어서까지도 Yeah

いや一生過ごして　死んでも Yeah

내가 준 상처 아물었는지

俺が与えた傷は癒えるのか

미안해 아무 것도 해준 게 없는 나라서

ごめん　何もしてやることが無い俺で

I'm so sorry but I love you 다 거짓말이야

I'm so sorry but I love you 全部嘘なんだ

몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해 (Call me, girl)

知らなかった　やっと分かった　お前が必要だと (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 날카로운 말

I'm so sorry but I love you 厳しい言葉

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만 (Call me, girl)

腹いせに　思わず　お前を見送ったけど (Call me, girl)

I'm so sorry but I love you 다 거짓말 (Lie)

I'm so sorry but I love you 全部嘘 (Lie)

I'm so sorry (I'm sorry)

But I love you (I love more more)

I'm so sorry but I love you 나를 떠나

I'm so sorry but I love you 俺を離れて

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

ゆっくりと忘れてくれ 俺が痛みを感じられる様に

Good Bye Bye

Girl, I'm sorry but I love you
That's all I gotta say
Look, everything's gonna be alright, isn't it?
So damn, why am I crying?

【 Fin 】

---

---

	Englsih	:	Lie (거짓말)
	Vocalist	:	빅뱅 [BigBang]
	Lyricist	:	G-Dragon
	Composer	:	G-Dragon
	Arranger	:	용감한 형제
	Album	:	Japan 1st Mini : For The World (2008.01.04) #04

---

✪	フジテレビ Variety「バニラ気分!」Ending Theme Song

---

여보세요 여보세요 Huh

Ye Love is pain (dedicate)
To all my brokenhearted people (listen)
One's old a flame (just)
Scream my name (damn)
Now I'm so sick of love songs (love song)
Yeah I hate damn love song (love song)
Memento of ours

거짓말

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
젖은 기억 끝에 뒤척여 나
너 없이 잘 살 수 있다고
다짐 해봐도 어쩔 수 없다고
못하는 술도 마시고
속 타는 맘 밤새 채워 봐도
싫어 너 없는 하루는 길어 빌어
제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
눈물조차 고이지 않아
더는 살고 싶지 않아

Yeah 엿 같애 열 받게
니 생각에 돌아버릴 것 같애
보고 싶은데 볼 수가 없데
모두 끝났데 I'll be right there

I'm so sorry but I love you
I just can't lie
Oh I was so wrong
I can't live without ya
Please listen to me
I'm so sorry but I love you
Now I realise
Should of never let ya go away
Coz now my life don't seem right
I'm so sorry but I love you
I just can't lie
I'm so sorry (Sorry)
But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
Now I see my
Thinking was all a big mistake
It makes me cry to this day

그댈 위해서 불러왔던
내 모든 걸 다 바친 노래
사람들은 모르겠죠
난 혼자 그 아무도 아무도 몰래
그래 내가 했던 말은 거짓말

홀로 남겨진 외톨이
그 속에 헤매는 내 꼴이
주머니 속에 꼬깃꼬깃
접어둔 이별을 향한 쪽지 Hey

넌 어딨나요 널 부르는 습관도
난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게

I'm so sorry but I love you
I just can't lie
Oh I was so wrong
I can't live without ya
Please listen to me
I'm so sorry but I love you
Now I realise
Should of never let ya go away
Coz now my life don't seem right
I'm so sorry but I love you
I just can't lie
I'm so sorry (Sorry)
But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
Now I see my
Thinking was all a big mistake
It makes me cry to this day

Oh oh oh oh oh
Tell me it's all in my head
Oh oh oh oh oh
I try with every single beat of my heart

Trap that beat

No matter what my mind recalls
I see your face and I know
That you'll always be there

Just wanna know how your doing these days
Didn't mean to cause you any pain
I'm so deeply sorry

I'm so sorry but I love you
I just can't lie
Oh I was so wrong
I can't live without ya
Please listen to me
I'm so sorry but I love you
Now I realise
Should of never let ya go away
Coz now my life don't seem right
I'm so sorry but I love you
I just can't lie
I'm so sorry (Sorry)
But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you
Now I see my
Thinking was all a big mistake
It makes me cry to this day

Good Bye Bye

Girl, I'm sorry but I love you
That's all I gotta say
Look, everything's gonna be alright, isn't it?
So damn, why am I crying?

【 Fin 】