Dragostea Din Tei｜Shabu Shabu｜누나의 꿈

---

	Original	:	Dragostea Din Tei [O-Zone, 2004]
	English	:	Dragostea Din Tei (English ver.) [O-Zone, 2004]
	Korean	:	누나의 꿈 [Korea/현영, 2006]
	Mandarin	:	化蝶飞 [China/花儿乐队, 2005] 不怕不怕 [Singapore/郭美美 (Jocie Kwok), 2006] Shabu Shabu [Taiwan/2moro, 2006] 戀愛瘋 [Taiwan/蕭亞軒 (Elva Hsiao), 2006]
	Portuguese	:	Festa no Apê [Brazil/Latino] └ アパートノパーティー (Japanese ver.) [DJ Pokemon]
	Vietnamese	:	Người Tình Mai Ya Hee [Vietnam/Vũ Hà, 2006]

---

---

	Romanian	:	Dragostea Din Tei｜Ma-ia-hii｜Numa Numa [Love of the Linden Tree]
	Performers	:	O-Zone
	Lyricist	:	Dan Bălan
	Composer	:	Dan Bălan
	Single	:	Dragostea Din Tei (2003.08.01) Dragostea Din Tei (2004.04.19)
	Album	:	Disc O-Zone (2004.06.06) #03 Disc O-Zone (2004.06.06) #13 (U.S. version extras English ver.)
	Others	:	Haiducii - Dragostea Din Tei (2004.02.09)

---

---

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Alo? Salut! Sunt eu, un haiduc

여보세요? 안녕! 나야 무데뽀

Şi te rog, iubirea mea, primeşte fericirea

부디 내 사랑, 행복을 받아 줘

Alo? Alo! Sunt eu, Picasso

여보세요? 여보세요! 나야, 피카소

Ţi-am dat beep şi sunt voinic

용기내서 너에게 전화를 했어

Dar să ştii, nu-ţi cer nimic

하지만 너에게 아무 것도 바라지 않아

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi

네 눈을 기억해

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi.

네 눈을 기억해

Te sun, să-ţi spun, ce simt acum

내 마음을 전하고 싶었어 너에게 전화했어

Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.

여보세요, 내 사랑, 행복을 받아 줘

Alo? Alo! Sunt iarăşi eu, Picasso

여보세요? 여보세요! 그래 나 피카소

Ţi-am dat beep şi sunt voinic

용기내서 너에게 전화를 했어

Dar să ştii, nu-ţi cer nimic.

하지만 난 너에게 아무것도 바라지 않아

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi.

네 눈을 기억해

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi.

네 눈을 기억해

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

띠리리링 띠리리룽 띠리리롱 띠리리랑랑

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi.

네 눈을 기억해

Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei

넌 떠나길 원하는데 난 아냐, 난 아니라고

Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei

난 아냐, 난 아니라고, 난 아냐, 난 아니라고

Chipul tău şi dragostea din tei,

네 얼굴과 보리수나무에서 나눈 사랑,

Mi-amintesc de ochii tăi.

네 눈을 기억해

【 Fin 】

---

2004년 유럽에서 최고의 여름 인기곡으로 유행하던 중 인터넷에 한 미국인이 립싱크 동영상을 올린 것이 화제가 되어 세계적으로 인기를 끌게 되었고 한국과 대만, 베트남, 브라질 등에서는 각국의 언어로 노래가 만들어지기도 했다.

---

---

	English	:	Dragostea Din Tei (English version) [Love of the Linden Tree]
	Performers	:	O-Zone
	Lyricist	:	Dan Bălan
	Music	:	O-Zone - Dragostea Din Tei
	Album	:	Disc O-Zone (2004.06.06) #13 (U.S. version extras)

---

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

Hello? Salute! It's me, your Duke
And I made something that's real to show you how I feel

Hello? Hello! It's me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Whoa I whoa I aaa
Whoa I whoa I whoa I aaa
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
Hey, little lover stay
Or all my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

I sold My strings, my songs, and dreams
And I bought Some paints to match the colors of my love

Hello? Hello! It's me again, Picasso
I will spray My words of my love
With your name on every wall

When you leave my colors fade to gray
Whoa I whoa I aaa
Whoa I whoa I whoa I aaa
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
Hey, little lover stay
Or all my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa
Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa

When you leave my colors fade to gray
Whoa I whoa I aaa
Whoa I whoa I whoa I aaa
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

When you leave my colors fade to gray
Hey, little lover stay
Or all my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	누나의 꿈 [Sister's Dream]
	Performers	:	현영
	Lyricist	:	홍지유
	Music	:	O-Zone - Dragostea Din Tei
	Arranger	:	이정훈
	Single	:	누나의 꿈 (2006.03.10) #01

---

---

마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하
마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하
마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하

알쏭 달쏭 글쎄 넌 모르겠지
신비로운 눈빛이 널 부르는 걸 피하지마

즐겨, 느껴 이제야 비로소
내 꿈속 마침 주인은
바로 너야 너라니깐

Call me Touch me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
마음을 봐 사랑 가득해
나이 따위 뭐가 어때

Hold me Kiss me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
꿈을 찾게 믿어 주겠니
너와 영원히 머물게

항상 그린 결심
알콩 달콩 달콤하게 살아볼래

나의 덫에 걸려 묶여 (아무데도 못 가) 지냈어
너만이 내게 보이는 동안
못 가 별 수 없어

Call me Touch me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
가슴에 와 거부 안 할게
나만 믿어 따라만 와

Hold me Kiss me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
손을 잡아 바로 안길게
너 하나면 난 행복해

마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하
마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하
마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하
마이야히 마이야후 마이야허 마이야하하

Call me Touch me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
마음을 봐 사랑 가득해
나이 따위 뭐가 어때

Hold me Kiss me 누나 누나의
누나 누나의
누나 누나 누나의
꿈을 찾게 믿어 주겠니
너와 영원히 머물게

【 Fin 】

---

---

	Mandarin	:	Shabu Shabu [샤브 샤브]
	Performers	:	2moro
	Translator	:	陳沒
	Music	:	O-Zone - Dragostea Din Tei
	Arranger	:	楊聲錚
	Single	:	雙胞胎的初回盤 (2006.01.06) #03

---

---

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

茼蒿 沙朗 冷凍豆腐 還不夠

tóng hāo　shā lǎng　lěng dòng dòu fǔ　hái bú gòu

從下午撐到半夜 今年冬天豁出去啦

cóng xià wǔ chēng dào bàn yè　jīn nián dōng tiān huō chū qù lā

好了 好了 慢慢來別打嗝

hǎo le　hǎo le　màn màn lái bié dǎ gé

熱乎乎 最幸福了

rè hū hū　zuì xìng fú le

吃到飽了別客氣

chī dào bǎo le bié kè qì

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

浪漫浪漫夜

làng màn làng màn yè

讓愛快點滾一點

ràng ài kuài diǎn gǔn yī diǎn

Shabu Shabu 把火開大一點

Shabu Shabu bǎ huǒ kāi dà yī diǎn

小心燙到嘴對嘴

xiǎo xīn tàng dào zuǐ duì zuǐ

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

浪漫浪漫夜

làng màn làng màn yè

讓愛發麻辣一點

ràng ài fā má là yī diǎn

Shabu Shabu 從下雪到夏天

Shabu Shabu cóng xià xuě dào xià tiān

超級速配超完美

chāo jí sù pèi chāo wán měi

怕冷? 加人蔘

pà lěng ? jiā rén shēn

等一等 滾一滾

děng yī děng　gǔn yī gǔn

怎麼? 心裡有鬼

zěn me? xīn lǐ yǒu guǐ

吞吞吐吐 太沒用啦

tūn tūn tǔ tǔ　tài méi yòng lā

快說 快說 (快要腦沖血)

kuài shuō　kuài shuō (kuài yào nǎo chòng xuè)

救救我心臟麻痺

jiù jiù wǒ xīn zàng má bì

寒流來襲

hán liú lái xí

第一補的 只有妳

dì yī bǔ de　zhī yǒu nǎi

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

那麼那麼累

nà me nà me lèi

一路陪妳繞圈圈

yī lù péi nǎi rào quān quān

好險好險 妳並沒有翻臉

hǎo xiǎn hǎo xiǎn　nǎi bìng méi yǒu fān liǎn

只是輕輕閉上眼

zhī shì qīng qīng bì shàng yǎn

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

那麼那麼美

nà me nà me měi

我的心裡飄起雪

wǒ de xīn lǐ piāo qǐ xuě

蓋著棉被 也只能純聊天

gài zhe mián bèi　yě zhī néng chún liáo tiān

還要等到哪一天

hái yào děng dào nǎ yī tiān

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

麻也要吸 麻也呀呼 麻也要吼 麻也要哈哈

má yě yào xī　má yě ya hū　má yě yào hǒu　má yě yào hā hā

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

浪漫浪漫夜

làng màn làng màn yè

讓愛快點滾一點

ràng ài kuài diǎn gǔn yī diǎn

Shabu Shabu 把火開大一點

Shabu Shabu bǎ huǒ kāi dà yī diǎn

小心燙到嘴對嘴

xiǎo xīn tàng dào zuǐ duì zuǐ

Shabu Shabu 的浪漫浪漫夜

Shabu Shabu de làng màn làng màn yè

浪漫浪漫夜

làng màn làng màn yè

讓愛發麻辣一點

ràng ài fā má là yī diǎn

Shabu Shabu 從下雪到夏天

Shabu Shabu cóng xià xuě dào xià tiān

超級速配超完美

chāo jí sù pèi chāo wán měi

【 Fin 】