산토끼 (The Mountain Hare)｜산토끼야 (Dear Jack Rabbit)

---

♫ 산토끼 (이일래, 1938) ♫ 산토끼야 (강소천/권길상)

---

---

	Korean	:	산토끼 (The Mountain Hare, 1938)
	Lyricist	:	이일래
	Composer	:	이일래
	Literature	:	조선동요작곡집 (1938) #03 (p.05)
	Genre	:	동요

---

산토끼 토끼야
어디를 가느냐
깡충깡충 뛰면서
어디를 가느냐

산고개 고개를
나 혼자 넘어서
토실토실 알밤을
주워서 올 테야

【 Fin 】

---

[이일래 조선아동작곡집에 수록된 가사 및 영문 가사]

산토끼 토끼야
너 어디로 가나
깡충깡충 뛰어서
너 어디로 가나

산고개 고개를
나 넘어 가아서
토실토실 밤송이
주우러 간단다

【 Fin 】

---

Where are you going to,
Hare of the mountain,
With a hop-hop happity-hop
Lop-lop loppity-lop!

High over the mountain pass
Under the highest peak
lying hidden in the grass
Sweet round chestnuts seek

【 Fin 】

---

✔	1938년 <이일래 조선아동작곡집> 총 21곡 중 산토끼만 애창되고 있다. 삽화와 함께 영문 가사가 수록되어 있어 당시 발간되었던 작곡집 중에는 가장 호화판이었다.

---

---

---

	Korean	:	산토끼야 (Dear Jack Rabbit)
	Lyricist	:	강소천
	Composer	:	권길상
	Genre	:	동요

---

토끼야 토끼야 산 속의 토끼야

Jack Rabbit Jack Rabbit Upon the mountain side

겨울이 되며는 무얼 먹고 사느냐

When it is winter time What do you eat my friend

흰 눈이 내리며는 무얼 먹고 사느냐

When snow is falling falling What do you eat my friend

겨울이 되어도 걱정이 없단다
엄마가 아빠가 여름동안 모아 논
맛있는 먹이가 얼마든지 있단다

【 Fin 】

---