[북한] 아버지의 축복｜爸爸的祝福

---

	Original	:	아버지의 축복 (백인준/리학범)
	Mandarin	:	爸爸的祝福 [睡吧睡吧小寶貝啊 …] 爸爸的祝福 [睡吧睡吧小寶貝 …] 爸爸的祝福 [睡吧睡吧小寶貝 …] 爸爸的祝福 [睡吧睡吧寶貝啊 …]

---

---

	Korean	:	아버지의 축복 (1974)
	Lyricist	:	백인준
	Composer	:	리학범
	Genre	:	북한동요｜자장가

---

✪ North Korean Movie 「금희와 은희의 운명」 (1974) 삽입곡

---

---

잘 자거라 아가야 내 사랑 아가야
밤은 캄캄 깊어도 잠 잘 자거라
백두산의 큰 별님 밝게 비치여
너를 지켜 준단다 내 사랑 아가야

밤이 새고 아침해 솟아오를 때
네 얼굴에 해빛이 밝게 비치리
어서어서 자라서 곱게 자라서
온 세상에 웃음을 꽃 피워 주렴

잘 자거라 아가야 내 사랑 아가야
밤은 캄캄 깊어도 잠 잘 자거라
백두산의 큰 별님 밝게 비치여
너를 지켜 준단다 내 사랑 아가야

【 ☘ 】

---

✔	영화에서 쌍둥이 주인공 자매인 금희와 은희를 위해 음악가인 아빠가 지어준 노래로 등장한다. 아름다운 선율로 북한의 대표적인 자장가로 불렸다고 한다.

---

---

---

	Mandarin	:	爸爸的祝福
	Lyricist	:	백인준
	Composer	:	리학범

---

---

睡吧睡吧小寶貝啊 可愛的小寶貝啊

睡吧睡吧小宝贝啊 可爱的小宝贝啊
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi ā　kě ài de xiǎo bǎo bèi ā

夜色茫茫黑沉沉 乖乖地睡覺吧

夜色茫茫黑沉沉 乖乖地睡觉吧
yè sè máng máng hēi chén chén　guāi guāi dì shuì jiào ba

白頭山上有顆星 燦爛放光輝

白头山上有颗星 灿烂放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　càn làn fàng guāng huī

星光閃閃守護著你 可愛的小寶貝

星光闪闪守护著你 可爱的小宝贝
xīng guāng shǎn shǎn shǒu hù zhe nǐ　kě ài de xiǎo bǎo bèi

黑夜過去太陽升 大地披彩霞

黑夜过去太阳升 大地披彩霞
hēi yè guò qù tài yáng shēng　dà dì pī cǎi xiá

一輪紅日光燦燦 映照著你的臉頰

一轮红日光灿灿 映照著你的脸颊
yī lún hóng rì guāng càn càn　yìng zhào zhe nǐ de liǎn jiá

小寶貝阿快長大 長得更美麗

小宝贝阿快长大 长得更美丽
xiǎo bǎo bèi ā kuài zhǎng dà　zhǎng dé gèng měi lì

要讓人們笑逐顏開 生活美如畫

要让人们笑逐顏开 生活美如画
yào ràng rén men xiào zhú yán kāi　shēng huó měi rú huà

【 ☘ 】

---

睡吧睡吧小寶貝 可愛的小寶貝

睡吧睡吧小宝贝 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

樹兒靜靜夜低垂 寶貝輕輕睡

树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡
shù ér jìng jìng yè dī chuí　bǎo bèi qīng qīng shuì

白頭山上有顆星 熠熠放光輝

白头山上有颗星 熠熠放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　yì yì fàng guāng huī

她在默默守護著你 伴你夢裏飛

她在默默守护着你 伴你梦里飞
tā zài mò mò shǒu hù zhe nǐ　bàn nǐ mèng lǐ fēi

睡吧睡吧小寶貝 可愛的小寶貝

睡吧睡吧小宝贝 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

樹兒靜靜夜低垂 寶貝輕輕睡

树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡
shù ér jìng jìng yè dī chuí　bǎo bèi qīng qīng shuì

睡吧睡吧小寶貝 可愛的小寶貝

睡吧睡吧小宝贝 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

月色褪去太陽歸 照你高高飛

月色褪去太阳归 照你高高飞
yuè sè tuì qù tài yáng guī　zhào nǐ gāo gāo fēi

快長大呀小寶貝 金達萊一樣美

快长大呀小宝贝 金达莱一样美
kuài zhǎng dà ya xiǎo bǎo bèi　jīn dá lái yī yàng měi

歡顔笑語擁抱著你 和你永相隨

欢颜笑语拥抱着你 和你永相随
huān yán xiào yǔ yōng bào zhe nǐ　hé nǐ yǒng xiàng suí

睡吧睡吧小寶貝 可愛的小寶貝

睡吧睡吧小宝贝 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

樹兒靜靜夜低垂 寶貝輕輕睡

树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡
shù ér jìng jìng yè dī chuí　bǎo bèi qīng qīng shuì

【 ☘ 】

---

睡吧睡吧小寶貝 可愛的小寶貝

睡吧睡吧小宝贝 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

樹兒靜靜夜低垂 寶貝輕輕睡

树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡
shù ér jìng jìng yè dī chuí　bǎo bèi qīng qīng shuì

白頭山上有顆星 熠熠放光輝

白头山上有颗星 熠熠放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　yì yì fàng guāng huī

她在默默守護著你 伴你夢裏飛

她在默默守护着你 伴你梦里飞
tā zài mò mò shǒu hù zhe nǐ　bàn nǐ mèng lǐ fēi

白頭山上有顆星 熠熠放光輝

白头山上有颗星 熠熠放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　yì yì fàng guāng huī

她在默默守護著你 伴你夢裏飛

她在默默守护着你 伴你梦里飞
tā zài mò mò shǒu hù zhe nǐ　bàn nǐ mèng lǐ fēi

飛吧飛吧小寶貝 可愛的小寶貝

飞吧飞吧小宝贝 可爱的小宝贝
fēi ba fēi ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

月色褪去太陽歸 照你高高飛

月色褪去太阳归 照你高高飞
yuè sè tuì qù tài yáng guī　zhào nǐ gāo gāo fēi

快長大呀小寶貝 金達萊一樣美

快长大呀小宝贝 金达莱一样美
kuài zhǎng dà ya xiǎo bǎo bèi　jīn dá lái yī yàng měi

歡言笑語擁抱著你 和你永相隨

欢言笑语拥抱着你 和你永相随
huān yán xiào yǔ yōng bào zhe nǐ　hé nǐ yǒng xiàng suí

快長大呀小寶貝 金達萊一樣美

快长大呀小宝贝 金达莱一样美
kuài zhǎng dà ya xiǎo bǎo bèi　jīn dá lái yī yàng měi

歡言笑語擁抱著你 和你永相隨

欢言笑语拥抱着你 和你永相随
huān yán xiào yǔ yōng bào zhe nǐ　hé nǐ yǒng xiàng suí

【 ☘ 】

---

睡吧睡吧寶貝啊 可愛的小寶貝

睡吧睡吧宝贝啊 可爱的小宝贝
shuì ba shuì ba bǎo bèi ā　kě ài de xiǎo bǎo bèi

樹兒靜靜夜低垂 寶貝輕輕睡

树儿静静夜低垂 宝贝轻轻睡
shù ér jìng jìng yè dī chuí　bǎo bèi qīng qīng shuì

白頭山上有顆星 熠熠放光輝

白头山上有颗星 熠熠放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　yì yì fàng guāng huī

她在默默守護著你 伴你夢裏飛

她在默默守护着你 伴你梦里飞
tā zài mò mò shǒu hù zhe nǐ　bàn nǐ mèng lǐ fēi

白頭山上有顆星 熠熠放光輝

白头山上有颗星 熠熠放光辉
bái tóu shān shàng yǒu kē xīng　yì yì fàng guāng huī

她在默默守護著你 伴你夢裏飛

她在默默守护着你 伴你梦里飞
tā zài mò mò shǒu hù zhe nǐ　bàn nǐ mèng lǐ fēi

飛吧飛吧小寶貝 可愛的小寶貝

飞吧飞吧小宝贝 可爱的小宝贝
fēi ba fēi ba xiǎo bǎo bèi　kě ài de xiǎo bǎo bèi

月色褪去太陽歸 照你高高飛

月色褪去太阳归 照你高高飞
yuè sè tuì qù tài yáng guī　zhào nǐ gāo gāo fēi

快長大呀小寶貝 金達萊一樣美

快长大呀小宝贝 金达莱一样美
kuài zhǎng dà ya xiǎo bǎo bèi　jīn dá lái yī yàng měi

歡言笑語擁抱著你 和你永相隨

欢言笑语拥抱着你 和你永相随
huān yán xiào yǔ yōng bào zhe nǐ　hé nǐ yǒng xiàng suí

快長大呀小寶貝 金達萊一樣美

快长大呀小宝贝 金达莱一样美
kuài zhǎng dà ya xiǎo bǎo bèi　jīn dá lái yī yàng měi

歡言笑語擁抱著你 和你永相隨

欢言笑语拥抱着你 和你永相随
huān yán xiào yǔ yōng bào zhe nǐ　hé nǐ yǒng xiàng suí

【 ☘ 】