[芦田愛菜＆鈴木福] マル・マル・モリ・モリ｜マル・マル・モリ・モリ 2014

---

Original

:

マル・マル・モリ・モリ [2011] マル・マル・モリ・モリ! 2014 [2014]

---

---

	Japanese	:	マル・マル・モリ・モリ
	Vocalist	:	芦田愛菜 [あしだ まな] 鈴木福 [すずき ふく]
	Lyricist	:	宮下浩司 [みやした こうじ]
	Composer	:	宮下浩司
	Arranger	:	宮下浩司
	Single	:	マル・マル・モリ・モリ! (2011.05.25) #01 マル・マル・モリ・モリ! 2014 (2014.09.24) #02
	Album	:	芦田愛菜 - Happy Smile! (2011.11.23) #06

---

✪	フジテレビ Drama「マルモのおきて」(2011.04.24-07.03) Theme Song
✪	オリコン 2011년도 Single Chart 8위
✪	RIAJ(日本レコード協会) 2011년도 벨소리 다운로드 1위

---

---

マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ

マル・マル・モリ・モリ　みんなたべるよ
동글동글 수북수북 다함께 먹어요

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな？

ツル・ツル・テカ・テカ　あしたもはれるかな？
매끈매끈 반짝반짝 내일도 맑을까?

ダバデュア　ダバジャバ

다바듀아 다바쟈바

忘れ物すんなよ!

わすれものすんなよ!
물건 잊어버리지 마!

ダバデュア　ダバジャバデュア

다바듀아 다바쟈바 듀아

大きくなったら　お空に声が届くかな？

おおきくなったら　おそらにこえがとどくかな？
어른이 되면 하늘에 목소리가 닿을까?

いつまででも一緒だよ!

いつまででもいっしょだよ!
언제까지나 함께 해!

マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ

マル・マル・モリ・モリ　みんなたべるよ
동글동글 수북수북 다함께 먹어요

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな？

ツル・ツル・テカ・テカ　あしたもはれるかな？
매끈매끈 반짝반짝 내일도 맑을까?

悲しくて泣いていた　一人歩く帰り道

かなしくてないていた　ひとりあるくかえりみち
슬퍼서 울면서 혼자 걸어 돌아오던 길

こんな時ほんわかな　みんなに 会いたいなぁ…

こんなときほんわかな　みんなに あいたいなぁ…
이럴 때는 따뜻한 모두와 만나고 싶어

マル・マル・モリ・モリ　おまじないだよ

동글동글 수북수북 주문을 외워요

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリ笑顔

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリえがお
매끈매끈 반짝반짝 방긋 웃는 얼굴

一、二の三、四でゴマ塩さん　沢山だとおいしいね

いち、にのさん、しでゴマしおさん　たくさんだとおいしいね
하나 둘에 셋 넷 깨소금 두목 많을수록 맛있어요

マル・マル・モリ・モリ　プカ・プカ・オフロ

동글동글 수북수북 뽀글뽀글 목욕

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシブラシ

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシBrush
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 양치

皆さんグッナイまた明日

みなさんGood nightまたあした
모두들 잘 자고 내일 또 봐요

朝ご飯はなんでしょね？

あさごはんはなんでしょね？
아침밥은 뭘까요?

ダバデュア　ダバジャバ

다바듀아 다바쟈바

お腹だして寝るなよ!

おなかだしてねるなよ!
배 내놓고 자지마!

ダバデュア　ダバジャバデュア

다바듀아 다바쟈바 듀아

大人になっても　虹色の夢を描こうね

おとなになっても　にじいろのゆめをえがこうね
어른이 되어도 무지개색 꿈을 꿔요

指切りしてテレリンコ

ゆびきりしてテレリンコ
손가락 걸고 약속해요

お星様きれいだね

おほしさまきれいだね
별님이 예쁘네요

手をつないで願い事

てをつないでねがいこと
손을 잡고 소원을 빌어요

たとえ遠くにいても　心は一つだよ

たとえとおくにいても　こころはひとつだよ
설령 멀리 있다고 해도 마음은 하나에요

マル・マル・モリ・モリ　幸せ元気

マル・マル・モリ・モリ　しあわせげんき
동글동글 수북수북 행복한 기운

テク・テク・トコ・トコ　前に進むよ

テク・テク・トコ・トコ　まえにすすむよ
사뿐사뿐 아장아장 앞으로 걸어가요

一、二の三、四でホームラン

いち、にのさん、しでHome run
하나 둘에 셋 넷 홈런

愛がいっぱいランドセル

あいがいっぱいRansel
사랑이 가득한 란도셀

マル・マル・モリ・モリ　大きくなるよ

マル・マル・モリ・モリ　おおきくなるよ
동글동글 수북수북 쑥쑥 자랄 거예요

ドキ・ドキ・ワク・ワク　ドアを開けるよ

ドキ・ドキ・ワク・ワク　Doorをあけるよ
두근두근 콩닥콩닥 문을 열어요

みなさんしっかりまた明日

みなさんしっかりまたあした
여러분 내일 꼭 봐요

もっとすてきな日になる

もっとすてきなひになる
더욱 멋진 하루가 될 거에요

大好きだよ

だいすききだよ
많이 좋아해요

マル・マル・モリ・モリ　さぁ歌いましょ

マル・マル・モリ・モリ　さぁ うたいましょ
동글동글 수북수북 자 노래 해봐요

ツル・ツル・テカ・テカ　にっこり笑顔

ツル・ツル・テカ・テカ　にっこりえがお
매끈매끈 반짝반짝 방긋 웃는 얼굴

一、二の三、四でゴマ塩さん　沢山だとおいしいね

いち、にのさん、しでゴマしおさん　たくさんだとおいしいね
하나 둘에 셋 넷 깨소금 두목 많을수록 맛있어요

マル・マル・モリ・モリ　プカ・プカ・オフロ

동글동글 수북수북 뽀글뽀글 목욕

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシブラシ

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシBrush
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 양치

皆さんグッナイまた明日

みなさんGood nightまたあした
모두들 잘 자고 내일 봐요

朝ご飯は なんでしょね？

あさごはんは なんでしょね？
아침밥은 뭘까요?

いつもいつもありがとう

언제나 항상 고마워요

ダバデュア　ダバジャバデュビドゥバ

다바듀아 다바쟈바 듀비두바

ダバデュア　ダバジュバデュア

다바듀아 다바쥬바 듀아

よくできました!

참 잘했어!

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	マル・マル・モリ・モリ! 2014
	Vocalist	:	芦田愛菜 [あしだ まな] 鈴木福 [すずき ふく]
	Lyricist	:	宮下浩司
	Composer	:	宮下浩司
	Arranger	:	宮下浩司
	Single	:	マル・マル・モリ・モリ! 2014 (2014.09.24) #01

---

✪	フジテレビ Drama「マルモのおきてスペシャル2014」(2014.09.28) Theme Song

---

---

マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ

マル・マル・モリ・モリ　みんなたべるよ
동글동글 수북수북 다함께 먹어요

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな？

ツル・ツル・テカ・テカ　あしたもはれるかな？
매끈매끈 반짝반짝 내일도 맑을까?

ダバデュア　ダバジャバ

다바듀아 다바쟈바

また会えたな！

またあえたな！
또 만났네!

ダバデュア　ダバジャバデュア

다바듀아 다바쟈바 듀아

大きくなるたびふくらむ　大切な気持ち

おおきくなるたびふくらむ　たいせつなきもち
커갈 때마다 부풀어 오르는 소중한 마음

ちゃんと伝えられるかな？

ちゃんとつたえられるかな？
제대로 전할 수 있을까?

マル・マル・モリ・モリ　チャレンジするよ

マル・マル・モリ・モリ　Challengeするよ
동글동글 수북수북 도전해요

ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな？

ツル・ツル・テカ・テカ　あしたもはれるかな？
매끈매끈 반짝반짝 내일도 맑을까?

頑張って走っても　つまずくことあるけれど

がんばってはしっても　つまずくことあるけれど
열심히 달리다가 넘어지기도 하는데

信じあえるみんなで　手と手をつなぐんだ

しんじあえるみんなで　てとてをつなぐんだ
믿고 다 함께 손과 손을 맞잡아요

マル・マル・モリ・モリ　おまじないだよ

동글동글 수북수북 주문을 외워요

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリ笑顔

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリえがお
매끈매끈 반짝반짝 방긋 웃는 얼굴

五、六、七味の姉御さん　大人っぽくてナイスだね (ナイス!)

ご、ろく、しちみのあねごさん　おとなっぽくてNiceだね (Nice!)
다섯, 여섯, 어른맛의 누님 어른스럽고 나이스 하네요 (나이스!)

マル・マル・モリ・モリ　プカ・プカ・オフロ

동글동글 수북수북 뽀글뽀글 목욕

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシブラシ

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシBrush
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 양치

皆さんグッナイまた明日

みなさんGood nightまたあした
모두들 잘 자고 내일 또 봐요

朝ご飯はなんでしょね？

あさごはんはなんでしょね？
아침밥은 뭘까요?

ダバデュア　ダバジャバ

다바듀아 다바쟈바

いい夢見ろよ!

いいゆめみろよ!
좋은 꿈꿔!

ダバデュア　ダバジャバデュア

다바듀아 다바쟈바 듀아

楽しいことや辛いこと　一緒に分け合えば

たのしいことやつらいこと　いっしょにわけあえば
즐거운 일도 힘든 일도 서로 나누면

勇気がほら！湧いてくる

ゆうきがほら！わいてくる
용기가 짠! 솟아올라요

「行ってきます！」「行ってらっしゃい！」

「いってきます！」「いってらっしゃい！」
「다녀올게요!」「다녀오세요!」

今日も　明日もあさっても　言えるんだ

きょうも　あしたもあさっても　いえるんだ
오늘도 내일도 모레도 말할 수 있어요

言えるよね　心はひとつだよ

いえるよね　こころはひとつだよ
말할 수 있죠 마음은 하나에요

マル・マル・モリ・モリ　幸せ元気

マル・マル・モリ・モリ　しあわせげんき
동글동글 수북수북 행복한 기운

テク・テク・トコ・トコ　前に進むよ

テク・テク・トコ・トコ　まえにすすむよ
사뿐사뿐 아장아장 앞으로 걸어가요

いち、にのさん、しでゴールイン

いち、にのさん、しでGoal in
하나 둘 셋 넷 골인

愛がいっぱいラブレター

あいがいっぱいLove letter
사랑이 가득한 러브레터

マル・マル・モリ・モリ　大きくなるよ

マル・マル・モリ・モリ　おおきくなるよ
동글동글 수북수북 쑥쑥 자랄 거예요

ドキ・ドキ・ワク・ワク　ドアを開けるよ

ドキ・ドキ・ワク・ワク　Doorをあけるよ
두근두근 콩닥콩닥 문을 열어요

みなさんしっかりまた明日

みなさんしっかりまたあした
여러분 내일 꼭 봐요

もっとすてきな日になる

もっとすてきなひになる
더욱 멋진 하루가 될 거에요

これからだよ

これからだよ
이제부터에요

マル・マル・モリ・モリ　さぁ歌いましょ

マル・マル・モリ・モリ　さぁうたいましょ
동글동글 수북수북 자 노래 해봐요

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリ笑顔

ツル・ツル・テカ・テカ　ニッコリえがお
매끈매끈 반짝반짝 방긋 웃는 얼굴

五、六、七味の姉御さん　大人っぽくてナイスだね (ナイス!)

ご、ろく、しちみのあねごさん　おとなっぽくてNiceだね (Nice!)
다섯, 여섯, 어른맛의 누님 어른스럽고 나이스 하네요 (나이스!)

マル・マル・モリ・モリ　プカ・プカ・オフロ

동글동글 수북수북 뽀글뽀글 목욕

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシブラシ

ツル・ツル・ピカ・ピカ　ゴシゴシBrush
매끈매끈 반짝반짝 치카치카 양치

皆さんグッナイまた明日

みなさんGood nightまたあした
모두들 잘 자고 내일 봐요

朝ご飯はなんでしょね？

あさごはんはなんでしょね？
아침밥은 뭘까요?

いつもいつもありがとう

언제나 항상 고마워요

ダバデュア　ダバジャバデュビドゥバ

다바듀아 다바쟈바 듀비두바

ダバデュア　ダバジュバデュア

다바듀아 다바쥬바 듀아

たいへんよく出来ました!

たいへんよくできました!
엄청 잘했어!

【 Fin 】