Liebches Bote (Wenn ich ein Vöglein wär')｜夜汽車｜이 몸이 새라면
Original:Liebches Bote (Wenn ich ein Vöglein wär')Japanese:夜汽車Korean:이 몸이 새라면German:Liebches Bote (Wenn ich ein Vöglein wär', 1778)(If I were a Little Bird, 내가 작은 새라면)Lyricist:Stimmen der Völker, Johann Gottfried Herder (1778)Composer:Johann Friedrich Reichardt (s.1800)Genre:German Folk SongWenn ich ein Vöglein wär',If I were a little bird내가 작은 새라면Und auch zwei Flüglein hätt,And had two little w..
Die Lorelei｜The Loreley｜ローレライ｜로렐라이
Original:Die Lorelei (Friedrich Philipp Silcher,1837)Die Lorelei, S.273 (Franz Liszt, 1841)Japanese:ローレライKorean:로렐라이German:Die Lorelei (The Loreley, 로렐라이)Text:Heinrich Heine (1824)Composer:Friedrich Philipp Silcher (1837)Genre:German Folk SongIch weiß nicht, was soll es bedeuten,I cannot divine what it meaneth왜 그런지 그 까닭은 알 수 없지만Daß ich so traurig bin,This haunting nameless pain: 내 마음은 자꾸만 슬퍼지네.E..