남촌｜산넘어 남촌에는

---

♫ 남촌 (김동환/김규환) ♫ 산너머 남촌에는 (김동환/김동현, 1965)

---

---

	Korean	:	남촌 [Southen Village]
	Lyricist	:	김동환 (1927)
	Composer	:	김규환
	Genre	:	가곡

---

---

산 너머 남촌에는 누가 살길래

Who lives in the south village over the mountains

해마다 봄바람이 남으로 오네

So spring breeze arrives to the south year by year

꽃 피는 사월이면 진달래 향기

Fragrance of azaleas in blossoming April

밀 익은 오월이면 보리 내음새

Scent of barley in wheat ripening May

어느 것 한 가진들 실어 안 오리

Every which it carries and comes

남촌서 남풍 불 제 나는 좋데나

I love it when the breeze blows from the south

산 너머 남촌에는 누가 살길래

Who lives in the south village over the mountains

저 하늘 저 빛깔이 그리 고울까

So the color of the sky is beautiful

금잔디 넓은 벌엔 호랑 나비떼

Swallowtails in the spacious field with golden turf

버들가지 실개천엔 종달새 노래

Songs of skylark in the streamlet with willows

어느 것 한 가진들 실어 안 오리

Every which it carries and comes

남촌서 남풍 불 제 나는 좋데나

I love it when the breeze blows from the south

【 Fin 】

---

✔

1927년 1월 <조선문단 18호>에 발표된 이시는 3절로 "진달내 향긔", "남풍불제", " 금잔듸 너른벌"등의 고어체였으나, 노랫말로 부적당한 3절을 빼고 현대 문법에 맞게 고쳐 부른다. 여기서 말한는 남촌은 남쪽 지명을 말하는 것이 아니고 봄 기운을 전파해주는 이상향이자 희망의 세계를 상징하는 추상적인 단어로써 최근에는 "남녘"이라는 단어를 많이 쓰고 있다. 「산너머 남촌에는」 산너머 南村에는 누가 살길래 / 해마다 봄바람이 南으로 오데 꽃피는 사월이면 진달내향긔 / 밀익는 오월이면 보릿내음새 어느 것 한가진들 실어안오리 / 南村서 南風불제 나는 좋데나 산너머 南村에는 누가 살길내 / 저하늘 저빛갈이 저리고을가 금잔듸 너른벌엔 호랑나비떼 / 버들밭 실개천엔 종달새노래 어느것 한가진들 들여안오리 / 南村서 南風불제 나는 좋데나 산너머 南村에는 배나무섯고 / 배나무꽃 아레에는 각씨섰다기 그리운 생각에 재에 오르니 / 구름에 가리어 자최안뵈나 끈었다 이어오는 가는노래 / 바람을 타고서 고요히들니데

---

---

---

	Korean	:	산넘어 남촌에는｜산 너머 남촌에는
	Vocalist	:	박재란
	Lyricist	:	김동환 (1927)
	Composer	:	김동현 (1965)

---

---

산 너머 남촌에는 누가 살길래
해마다 봄바람이 남으로 오네
아 꽃 피는 사월이면 진달래 향기
밀 익는 오월이면 보리 내음새
어느 것 한 가진들 실어 안 오리
남촌서 남풍 불 제 나는 좋데나

산 너머 남촌에는 누가 살길래
저 하늘 저 빛깔이 그리 고울까
아 금잔디 넓은 벌엔 호랑 나비떼
버들밭 실개천엔 종달새 노래
어느 것 한 가진들 실어 안 오리
남촌서 남풍 불 제 나는 좋데나

【 Fin 】

---