Auf der Mauer, auf der Lauer｜Dans la forêt lointaine｜Itsy Bitsy Spider｜静かな湖畔｜거미

---

	Original	:	Auf der Mauer, auf der Lauer
	English	:	The Itsy Bitsy Spider The Eentsy Weentsy Spider
	Korean	:	거미
	French	:	Dans la forêt lointaine
	Japanese	:	静かな湖畔

---

---

	German	:	Auf der Mauer, auf der Lauer
	Lyricist	:	Unknown
	Composer	:	Unknown
	Genre	:	Swiss Children's Song｜German Children's Song

---

---

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze
Seht euch nur die Wanze an, wie die Wanze tanzen kann!
Auf der Mauer, auf der Lauer sitzt 'ne kleine Wanze

【 Fin 】

---

✔	'wanze'는 '벌레', 'tanzen'는 '춤'으로 글자 수를 줄이면서 부르는 돌림 노래.

---

---

---

	English	:	The Itsy Bitsy Spider
	Lyricist	:	Unknown
	Translator	:	Unknown
	Music	:	German Children's Song - Auf der Mauer, auf der Lauer
	Genre	:	American Children's Song

---

---

The itsy bitsy spider climbed up the water spout.
Down came the rain and washed the spi-der out.
Out came the sun and dried up all the rain.
And itsy bitsy spider climbed up the spout again.

【 Fin 】

---

---

	English	:	The Eentsy Weentsy Spider
	Lyricist	:	Unknown
	Translator	:	Unknown
	Music	:	German Children's Song - Auf der Mauer, auf der Lauer
	Genre	:	English Children's Song

---

The eentsy weentsy spider went up the water spout.
Down come the rain and washed the spider out.
Out came the sun and dried up all the rain,
And the eentsy weentsy spider went up the spout again.

【 Fin 】

---

---

---

	Korean	:	거미
	Lyricist	:	Unknown
	Translator	:	Unknown
	Music	:	German Children's Song - Auf der Mauer, auf der Lauer
	Genre	:	Korean Children's Song

---

거미가 줄을 타고 올라갑니다
거미가 줄을 타고 올라갑니다
비가 오면 부서집니다
해님이 방긋 솟아오르면
거미가 줄을 타고 내려옵니다
거미가 줄을 타고 내려옵니다

【 Fin 】

---

---

---

	French	:	Dans la forêt lointaine
	Lyricist	:	Unknown
	Music	:	Swiss Children's Song - Auf der Mauer, auf der Lauer
	Genre	:	French Children's Song

---

---

Dans la forêt lointaine

멀리 숲에서

On entend le coucou

뻐꾸기의 노랫소리가 들려요

Du haut de son grand chêne

커다란 오크 나무 꼭대기에서

Il répond au hibou

올빼미가 대답해요

Coucou, hibou, Coucou, hibou

뻐꾹, 부엉, 뻐꾹, 부엉

Coucou, hibou, coucou

뻐꾹, 부엉, 뻐꾹

【 Fin 】

---

---

---

	Japanese	:	静かな湖畔 [しずかなこはん]
	Lyricist	:	Unknown
	Translator	:	山北多喜彦 [やまきたた よしひこ]
	Music	:	French Children's Song - Dans la forêt lointaine
	Genre	:	Japanese Children's Song

---

---

静かな湖畔の　森の影から

しずかなこはんの　もりのかげから
고요한 호숫가 숲 그늘에서

もう起きちゃいかがと　カッコウが鳴く

もうおきちゃいかがと　カッコがなく
이제 일어나지 않겠냐고 뻐꾸기가 운다

カッコウ　カッコウ　カッコウ　カッコウ　カッコウ

뻐꾹 뻐꾹 뻐꾹 뻐꾹 뻐꾹

静かな湖畔の　森の陰から

しすかなこはんの　ももりのかげから
고요한 호숫가 숲 그늘에서

おやすみなさいと　フクロウ啼く

おやすみなさいと　フクロウなく
잘 자라고 부엉이가 운다

ホッホウ　ホッホウ　ホッホウ　ホッホウ　ホッホウ<

부엉 부엉 부엉 부엉 부엉

朝早くから　ろばがなく

あさはやくから　ろばがなく
이른 아침부터 당나귀가 운다

ごはんは　まだ　まだですか

밥은 아직, 아직이냐고

ヒホ　ヒホ　ヒホ　ヒホ　ヒホ

히잉 히잉 히잉 히잉 히잉

【 Fin 】

---