Beautiful Sunday｜美好的星期天｜즐거운 일요일 etc.

---

	Original	:	Beautiful Sunday (Daniel Boone, 1972)
	Cantonese	:	美好的星期天 (陳和美, 1972)
	Mandarin	:	美好的星期天
	Korean	:	즐거운 일요일 (김추자, 1973) 아름다운 일요일 (이현, 1973) 아름다운 일요일 (임희숙, 1973) 일요일에 만난 사람 (정미조, 1973)
	Japanese	:	ビューティフル・サンデー [Beautiful Sunday] (田中星児, 1976) ビューティフル・サンデー [Beautiful Sunday] (トランザム（1976)

---

---

	English	:	Beautiful Sunday (1972)
	Vocalist	:	Daniel Boone
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Composer	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Album	:	Beautiful Sunday (1972.03) #01

---

---

Sunday morning, up with the lark

일요일 아침 종달새 소리에 깨어

I think I'll take a walk in the park

난 공원을 산책을 가려 맘 먹었지

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

봐, 화창한 날이야

I've got someone waiting for me

날 기다리는 사람이 있어

And when I see her I know that she'll say

내가 그녀를 보면 그녀는 내게 이렇게 말할 거야

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

봐요, 화창한 날이네요

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

안녕, 안녕, 안녕, 즐거운 일요일이에요

This is my, my, my beautiful day

오늘은 내게 멋진 날이에요

When you said, said, said, said that you loved me

당신이 내게 사랑한다고 말한

Oh my, my, my it's a beautiful day

Oh 멋진 날이에요

Birds are singing, you by my side

새들이 노래하고 당신은 내 곁에 있어요

Let's take the car and go for a ride

자동차를 타고 드라이브 가요

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

봐, 화창한 날이에요

We'll drive on and follow the sun

우린 태양을 쫓아 드라이브를 갈 거예요

Making Sunday I'll go on and on

계속해서 쉬지 않고 일요일을 만들 거예요

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

봐요, 멋진 날이죠

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

안녕, 안녕, 안녕, 즐거운 일요일이에요

This is my, my, my beautiful day

오늘은 나만의 멋진 날

When you said, said, said, said that you loved me

당신이 내게 사랑한다고 말한

Oh my, my, my it's a beautiful day

Oh 멋진 날이에요

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

안녕, 안녕, 안녕, 즐거운 일요일이에요

This is my, my, my beautiful day

오늘은 나만의 멋진 날

When you said, said, said, said that you loved me

당신이 내게 사랑한다고 말한

Oh my, my, my it's a beautiful day

Oh 멋진 날이에요

Hi, hi, hi, beautiful Sunday

안녕, 안녕, 안녕, 즐거운 일요일이에요

This is my, my, my beautiful day

오늘은 나만의 멋진 날

When you said, said, said, said that you loved me

당신이 내게 사랑한다고 말한

Oh my, my, my it's a beautiful day

Oh 멋진 날이에요

【 Fin 】

---

---

	Cantonese	:	美好的星期天 (1972)
	Vocalist	:	陳和美
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	郭炳堅
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday

---

花開滿園 艷美香遍
景色好美 瀑布飛濺
唏唏唏 把悶困都拋遠

青春少年 愉快歡獻
歌聲最甜 共舞一片
唏唏唏 要盡興歡笑甜

哈哈哈 花開放多美艷
碟舞飛飛飛 飛舞在花前
燕子飛飛飛 飛過海面

噢 My, My, My, 把愉快歌聲傳

花開滿園 艷美香遍
景色好美 瀑布飛濺
唏唏唏 把悶困都拋遠

青春少年 愉快歡獻
歌聲最甜 共舞一片
唏唏唏 要盡興歡笑甜

哈哈哈 花開放多美艷
碟舞飛飛飛 飛舞在花前
燕子飛飛飛 飛過海面

噢 My, My, My, 把愉快歌聲傳

哈哈哈 花開放多美艷
碟舞飛飛飛 飛舞在花前
燕子飛飛飛 飛過海面

噢 My, My, My, 把愉快歌聲傳

哈哈哈 花開放多美艷
碟舞飛飛飛 飛舞在花前
燕子飛飛飛 飛過海面

【 Fin 】

---

---

	Mandarin	:	美好的星期天
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	郭炳堅
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday

---

玫瑰開放 白雲飄蕩

玫瑰开放 白云飘荡
méi guī kāi fàng　bái yún piāo dàng

丟開一切 心情開朗

丢开一切 心情开朗
diū kāi yī qiē　xīn qíng kāi lǎng

嘿嘿嘿 要把心放開朗

嘿嘿嘿 要把心放开朗
hēi hēi hēi　yào bǎ xīn fàng kāi lǎng

樹上小鳥對着我望

树上小鸟对着我望
shù shàng xiǎo niǎo duì zhe wǒ wàng

心花怒放 說句沒話

心花怒放 说句没话
xīn huā nù fàng　shuō jù méi huà

嘿嘿嘿 這美好星期天

嘿嘿嘿 这美好星期天
hēi hēi hēi　zhè měi hǎo xīng qī tiān

哈哈哈 你不要沉醉

哈哈哈 你不要沉醉
hā hā hā　nǐ bú yào chén zuì

作夢 還還還 不如喝醉

作梦 还还还 不如喝醉
zuò mèng hái hái hái bú rú hē zuì

讓他 帶帶帶 帶走你的煩惱

让他 带带带 带走你的烦恼
ràng tā dài dài dài　dài zǒu nǐ de fán nǎo

噢 My, My, My, 這美好星期天

ō　My, My, My, zhè měi hǎo xīng qī tiān

玫瑰開放 白雲飄蕩

玫瑰开放 白云飘荡
méi guī kāi fàng　bái yún piāo dàng

丟去一切 心情開朗

丢去一切 心情开朗
diū qù yī qiē　xīn qíng kāi lǎng

嘿嘿嘿 把心放開朗

嘿嘿嘿 把心放开朗
hēi hēi hēi　bǎ xīn fàng kāi lǎng

樹上小鳥對着我望

树上小鸟对着我望
shù shàng xiǎo niǎo duì zhe wǒ wàng

心花怒放 說句沒話

心花怒放 说句没话
xīn huā nù fàng　shuō jù méi huà

嘿嘿嘿 這美好星期天

嘿嘿嘿 这美好星期天
hēi hēi hēi　zhè měi hǎo xīng qī tiān

哈哈哈 你不要沉醉

哈哈哈 你不要沉醉
hā hā hā　nǐ bú yào chén zuì

作夢 還還還 不如喝醉

作梦 还还还 不如喝醉
zuò mèng hái hái hái bú rú hē zuì

讓他 帶帶帶 帶走你的煩惱

让他 带带带 带走你的烦恼
ràng tā dài dài dài　dài zǒu nǐ de fán nǎo

噢 My, My, My, 這美好星期天

ō　My, My, My, zhè měi hǎo xīng qī tiān

哈哈哈 你不要沉醉

哈哈哈 你不要沉醉
hā hā hā　nǐ bú yào chén zuì

作夢 還還還 不如喝醉

作梦 还还还 不如喝醉
zuò mèng hái hái hái bú rú hē zuì

讓他 帶帶帶 帶走你的煩惱

让他 带带带 带走你的烦恼
ràng tā dài dài dài　dài zǒu nǐ de fán nǎo

噢 My, My, My, 這美好星期天

ō　My, My, My, zhè měi hǎo xīng qī tiān

哈哈哈 你不要沉醉

哈哈哈 你不要沉醉
hā hā hā　nǐ bú yào chén zuì

作夢 還還還 不如喝醉

作梦 还还还 不如喝醉
zuò mèng hái hái hái bú rú hē zuì

讓他 帶帶帶 帶走你的煩惱

让他 带带带 带走你的烦恼
ràng tā dài dài dài　dài zǒu nǐ de fán nǎo

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	즐거운 일요일 (1973)
	Vocalist	:	김추자
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	전우중
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Arranger	:	전우중
	Album	:	김추자 - Beautiful Sunday (1973) #01

---

일요일 아침 눈부시게
찬란한 해가 떠오르네
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

안개가 걷힌 일요일날
사랑하는 님 만나는 날
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Ha, ha, ha beautiful sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my it's a beautiful day

푸른 하늘을 바라보며
사랑하는 이와 손을 잡고
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

바람에 머리 휘날리며
휘파람 불며 뛰어가는
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my it's a beautiful day

Ha, ha, ha beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh my, my, my it's a beautiful day
Ha, ha, ha beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	아름다운 일요일 (1973)
	Vocalist	:	이현
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	지명길
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Arranger	:	민인설
	Album	:	잊지마/아름다운 일요일 (1973.03.18) SIDE B #01

---

---

안개속에 밝아오는
일요일은 아름다워
헤이 헤이 헤이 나는 즐거워라

일요일은 사랑의 날
공원길은 사랑의 길
헤이 헤이 헤이 나는 즐거워라

하 하 하 한 주일만에
그대 마 마 마 만나는 마음
진정 사 사 사 사랑이었네
오 마 마 마 마음은 말 못해요

아름다운 일요일을
노래하는 그대와 나
헤이 헤이 헤이 나는 즐거워라

일요일은 사랑의 날
공원길은 사랑의 길
헤이 헤이 헤이 나는 즐거워라

하 하 하 한 주일만에
그대 마 마 마 만나는 마음
진정 사 사 사 사랑이었네
오 마 마 마 마음은 말 못해요

하 하 하 한 주일만에
그대 마 마 마 만나는 마음
진정 사 사 사 사랑이었네
오 마 마 마 마음은 말 못해요
말 못해요

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	아름다운 일요일 (1973)
	Vocalist	:	임희숙
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	박춘석
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Arranger	:	박춘석
	Album	:	기다려야할 사람/황혼의 엘리지 (1973.04.05) SIDE A #03

---

일요일은 우리들의
즐거운 하루라네
헤이, 헤이, 헤이 모두 노래하세
타오르는 태양 아래
모두 함께 손을 잡고
헤이, 헤이, 헤이 노래 부르세

하 하 하 즐거운 일요일
음 마 마 마 마음껏 뛰놀며
모두 다 다 다 다 같이 모여서
워 즐거운 노래 부르세

아름답게 노래하는
저 하늘의 새들처럼
헤이, 헤이, 헤이 모두 노래하세
일요일이 가기 전에
즐거웁게 하루를
헤이, 헤이, 헤이 노래 부르세

하 하 하 즐거운 일요일
음 마 마 마 마음껏 뛰놀며
모두 다 다 다 다 같이 모여서
워 즐거운 노래 부르세

Ha, ha, ha beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Woh, my, my, my it's a beautiful day

Ha, ha, ha beautiful Sunday
This is my, my, my beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Woh, my, my, my it's a beautiful day

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	일요일에 만난 사람 (1973)
	Vocalist	:	정미조
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	조용호
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Arranger	:	복기호
	Album	:	미조의 파도/그토록 오랜 세월/기다림 (1973.04.30) SIDE B #03

---

일요일에 처음 만난
무뚝뚝한 그 사람이
왜 왜 왜 그리울까

만나자는 그 한마디
부끄러워 못하다니
왜 왜 왜 그랬을까

화 화 화 화요일 쯤엔
이내 마 마 마 마음을 알고
무슨 소 소 소 소식이라도
오 나에게 전해올까

긴긴 밤을 지새우며
그의 모습 생각하다
해 해 해 해가 뜨네

하루종일 귀 기울여
그의 소식 기다리다
해 해 해 해가 지네

하 하 하 하고픈 말이
이내 마 마 마 마음에 차도
많은 사 사 사 사연은 모두
오 가슴에 접어두네

화 화 화 화요일 쯤엔
이내 마 마 마 마음을 알고
무슨 소 소 소 소식이라도
오 나에게 전해올까

화 화 화 화요일 쯤엔
이내 마 마 마 마음을 알고
무슨 소 소 소 소식이라도
오 나에게 전해올까

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	ビューティフル・サンデー (1976) [Beautiful Sunday]
	Vocalist	:	田中星児 [たなか せいじ]
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	亜美ゆう [みずしま てつ]
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Album	:	バカンスだよ　ピーナッツ (1963.08) SIDE B #01

---

さわやかな日曜　降りそそぐ太陽

상쾌한 일요일 쏟아지는 태양

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

出かけよう彼方へ　歌おう高らかに

나가자 당신에게 부르자 소리 높여

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

ハァハァハァ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

今日は　すば　すば　すば　素晴らしいサンデー

오늘은 멋 멋 멋진 일요일

きっと　だ　だ　だ　誰かが僕を

분명 누 누 누 누군가가 날

おぉおぉ　ま　ま　ま　おぉ待ってる

오 기 기 기 기다리고 있어

僕のそばに君が　胸はずむ日曜

내 곁에 그대가 가슴 설레이는 일요일

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

出かけよう手をとり　見つけよう太陽

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

ハァハァハァ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

今日は　すば　すば　すば　素晴らしいサンデー

오늘은 멋 멋 멋진 일요일

きっと　だ　だ　だ　誰かが僕を

분명 누 누 누 누군가가 날

おぉおぉ　ま　ま　ま　おぉ待ってる

오 기 기 기 기다리고 있어

ハァハァハァ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

今日は　すば　すば　すば　素晴らしいサンデー

오늘은 멋 멋 멋진 일요일

きっと　だ　だ　だ　誰かが僕を

분명 누 누 누 누군가가 날

おぉおぉ　ま　ま　ま　おぉ待ってる

오 기 기 기 기다리고 있어

さわやかな日曜　降りそそぐ太陽

상쾌한 일요일 쏟아지는 태양

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

出かけよう彼方へ　歌おう高らかに

나가자 당신에게 부르자 소리 높여

ヘイヘイヘイ　イッツァ　ビューティフル・デー

Hey, hey, hey, it's a beautiful day

ハァハァハァ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

今日は　すば　すば　すば　素晴らしいサンデー

오늘은 멋 멋 멋진 일요일

きっと　だ　だ　だ　誰かが僕を

분명 누 누 누 누군가가 날

おぉおぉ　ま　ま　ま　おぉ待ってる

오 기 기 기 기다리고 있어

ハァハァハァ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

今日は　すば　すば　すば　素晴らしいサンデー

오늘은 멋 멋 멋진 일요일

きっと　だ　だ　だ　誰かが　僕を

분명 누 누 누 누군가가 날

おぉおぉ　ま　ま　ま　おぉ待ってる

오 기 기 기 기다리고 있어

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	ビューティフル・サンデー (1976) [Beautiful Sunday]
	Vocalist	:	トランザム [Tranzam]
	Lyricist	:	Rod McQueen, Daniel Boone
	Translator	:	松本隆 [まつもと たかし]
	Music	:	Daniel Boone - Beautiful Sunday
	Album	:	バカンスだよ　ピーナッツ (1963.08) SIDE B #01

---

隣に住んでる　下宿屋のマドンナ

옆집에 살고 있는 하숙집의 마돈나

ヘイヘイヘイ　出ておいでよ

Hey, hey, hey 이리 나와요

カーテンとざして　あなたは泣くだけ

커튼을 치고 당신은 울기만 해요

ヘイヘイヘイ　訳きかせて

Hey, hey, hey 변명 들어줘요

ハッハッハッ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

さあ　外は　青空さ

자 밖은 파란 하늘

出かけなさいな　靴をはいて

나가요 구두를 신고

オー　今日は　いい天気さ

오 오늘은 날씨가 좋아요

悩みを話せば　心の曇りも

고민을 얘기하면 우중충한 마음도

ヘイヘイヘイ　晴れるだろう

Hey, hey, hey 갤 거예요

友達じゃないか　力になりたい

친구잖아요 힘이 되고 싶어요

ヘイヘイヘイ　水臭いぜ

Hey, hey, hey 섭섭해요

ハッハッハッ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

涙など　かわかせよ

눈물따윈 말려요

本音を言うと　好きなんだ

진심을 말하면 좋아할 거예요

オー　今日は日曜日さ

오 오늘은 일요일

ハッハッハッ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

さあ　外は　青空さ

자 밖은 파란 하늘

出かけなさいな　靴をはいて

나가요 구두를 신고

オー　今日は日曜日さ

오 오늘은 일요일

ハッハッハッ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

涙など　かわかせよ

눈물따윈 말려요

本音を言うと　好きなんだ

진심을 말하면 좋아할 거예요

オー　今日は日曜日さ

오 오늘은 일요일

ハッハッハッ　ビューティフル・サンデー

Ha, ha, ha beautiful Sunday

さあ　外は　青空さ

자 밖은 파란 하늘

出かけなさいな　靴をはいて

나가요 구두를 신고

【 Fin 】