[木村カエラ etc.] Butterfly

---

	Original	:	Butterfly [木村カエラ, 2009]
	English	:	Butterfly (English ver.) [Volta Masters, 2010] Butterfly (English ver.) [GILLE, 2012]

---

---

	Japanese	:	Butterfly
	Vocalist	:	木村カエラ [きむら カエラ]
	Lyricist	:	木村カエラ
	Composer	:	末光篤 [すえみつ あつし]
	Arranger	:	末光篤
	Album	:	HOCUS POCUS (2009.06.24) #05

---

✪	RECRUIT Magazine「ゼクシィ」CM Song
✪	2010년도 JASRAC상 - 은상
✪	iTunes Store 2010년도 1위, 2011년도 59위
✪	mora 2010년도 2위

---

Butterfly 今日は今までの　どんな時より　素晴らしい

Butterfly 오늘은 지금까지의 어떤 때보다 멋져

赤い糸でむすばれてく　光の輪のなかへ

붉은 실로 맺어지는 빛의 고리 속으로

Butterfly 今日は今までの　どんな君より　美しい

Butterfly 오늘은 지금까지의 어떤 네 모습보다 아름다워

白い羽ではばたいてく　幸せと共に

햐얀 날개로 날아가렴 행복과 함께

思い出してるよ　君と出会ったころ

생각이 나 너와 처음 만났을 무렵

何度もくり返した季節は　二人を変えてきたね

몇 번씩이고 되풀이해 가던 계절은 두 사람을 바꿔 왔어

君は今誓い　愛する人の側で

너는 지금 맹세해 사랑하는 사람의 곁에서

幸せだよと　微笑んでる

행복하다며 미소짓고 있어

確かなその思いで　鐘が響くよ

확실한 그 마음에 종소리가 울려 퍼져

太陽は沈み　いたずらに星は昇る

태양은 저물고 한결같이 별은 떠올라

夜は眠り　朝を待つ

밤은 잠들고 아침을 기다려

Butterfly 今日は今までの　どんな時より　素晴らしい

Butterfly 오늘은 지금까지의 어떤 때보다 멋져

赤い糸でむすばれてく　光の輪のなかへ

붉은 실로 맺어지는 빛의 고리 속으로

優しさにあふれた　君がとても大好き

다정함이 넘쳐나는 네가 너무 좋아

悲しみあれば　共に泣いて　喜びがあるなら　共に笑うよ

슬픔이 있으면 함께 울고 기쁨이 있으면 함께 웃어줄게

たったひとつだけ　暖かい愛に包まれ

단 하나 뿐인 따스한 사랑에 감싸 안겨

夢の全ては　いつまでも　つづくよ

꿈처럼 모든게 언제까지나 계속 될 거야

Butterfly 今日は今までの　どんな君より　美しい

Butterfly 오늘은 지금까지의 어떤 네 모습보다 아름다워

白い羽ではばたいてく　幸せと共に

햐얀 날개로 날아가렴 행복과 함께

ラララ ラララ ラララララ

Butterfly 今日は今までの　どんな時より　素晴らしい

Butterfly 오늘은 지금까지의 어떤 때보다 멋져

赤い糸でむすばれてく　光の輪のなかへ

붉은 실로 맺어지는 빛의 고리 속에서

運命の花を見つけた　チョウは青い空を舞う

운명의 꽃을 발견한 나비는 파란 하늘을 춤추고 있어

【 Fin 】

---

---

	English	:	Butterfly (English ver.)
	Vocalist	:	Volta Masters
	Lyricist	:	木村カエラ [きむら カエラ]
	Translator	:	Volta Masters
	Composer	:	末光篤 [すえみつ あつし]
	Single	:	Volta Masters - Butterfly (2010.09.29)
	Others	:	GILLE - I AM GILLE (2012.07.18) #07 Natalie Oliveri - Eclectic Soul (2010.07.14) #12 (Acoustic Ver.)

---

[ GILLE - Butterfly ]

---

Butterfly like the sky you're so beautiful
On this day you shine brighter than fields of gold
Tied together we'll be with red strings of love,
Moving on sweetly into the light

Butterfly like the sky today is your day
Dressed in white lift your wings, let there joy make way
Happiness fills the air with your love so fair
Gleaming into the essence so bright

I remember the day we met,
Memories of our youth that we won't forget
Through seasons we have grown, made changes of our own
Look how far we have come from here and now

You have found your one true love,
Destiny shone through from up above
The sun sets in the sky as bells ring clear and high
Love so strong, felt all through the night as it waits for morning

Butterfly today's your day,
Please cherish it and hold it never let it go away
I'll be with you through it all,
May all your dreams come true

Butterfly you're so beautiful
On this day you shine brighter than fields of gold
Tied together we'll be with red strings of love,
Moving on sweetly into the light

You have found your one true love,
Destiny shone through from up above
The sun sets in the sky as bells ring clear and high
Love so strong, felt all through the night as it waits for morning

Butterfly today's your day,
Please cherish it and hold it never let it go away
I'll be with you through it all,
May all your dreams come true today

Butterfly like the sky you're so beautiful
On this day you shine brighter than fields of gold
Tied together we'll be with red strings of love,
Moving on sweetly into the light

Butterfly like the sky you're so beautiful
On this day you shine brighter than fields of gold
Tied together we'll be with red strings of love,
Moving on sweetly into the light

Butterfly, fly so high, tears of joy sweetly cry,
Dance into the sky, butterfly, so high

【 Fin 】