아리랑｜アリラン

---

	Original	:	정선 아리랑
	동부민요	:	강원도 아리랑｜한 오백년 밀양 아리랑｜영천 아리랑｜경상도 아리랑
	경기민요	:	아리랑 (본조 아리랑)
	남도민요	:	진도 아리랑

---

---

	Original	:	아리랑 (본조 아리랑)
	Japanese	:	アリラン (瑞穂豊) アリラン (大高ひさを)

---

---

	Korean	:	아리랑 (Arirang)｜본조 아리랑｜경기 아리랑｜신 아리랑
	Genre	:	한국민요｜경기민요｜초등 교과서 음악

---

✪ 세마치 장단 ✪ 유네스코 인류구전 및 무형유산 걸작 (2012.12)

---

[ 송소희 - 아리랑 ]

---

[후렴구]
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
나를 버리고 가시는 님은 십 리도 못 가서 발병난다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천의 기러기 어디로 가나 우리님 소식을 전해다오

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 별도 많고 우리네 살림살인 탈도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 별도 많고 이 네 가슴엔 수심도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
청천하늘엔 잔별도 많고 우리네 가슴엔 희망도 많다

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
희망찬 앞 날을 다짐하고 힘차고 용감히 살아보세

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
풍년이 온다네 풍년이 온다네 이 강산 삼천리에 풍년이 온다네

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
산 좋고 물 좋은 금수강산 꽃 피고 새 울어 봄철이세

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
산천초목은 젊어만 가고 인간에 청춘은 늙어가네

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
소슬 단풍에 낙엽이 져도 꿋꿋한 송죽은 절개를 자랑

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개로 넘어간다
저기 저 산이 백두산이라지 동지 섣달에도 꽃만 핀다

---

✔

아리랑은 한국의 대표적인 민요로 남북한을 합쳐 약 60여종이 넘고 절도 3,600수에 이른다. 정선 아리랑, 진도 아리랑, 밀양 아리랑을 대표적인 3대 아리랑으로 꼽는다. 보통 '아리랑'이라고 하면 '본조 아리랑(신 아리랑, 경기 아리랑)'을 일컫는데 여기서 '본조'는 '최초', '원조'라는 의미가 아니라 '대표적'이란 의미를 담고 있다. 아리랑 속의 화자는 대체로 여성이며, 그리움을 주제로 하는 내용이 많다. 지역, 부르는 사람, 시대 상황에 따라 내용은 달라지나 각 지역별 후렴구는 동일하게 반복된다. 2012년 12월 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었다. (Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea) 가장 오래된 아리랑 악보는 감리교 선교사였던 H. B. 헐버트가 채보한 것으로 1896년 2월 발간된 영문 잡지 The Korean Repository에 수록되어 있다. 「이 노래는 언제 어디서나 들을 수 있다. 1883년에 대중적 애호를 받게 된 것으로 전해지기도 한다. 그 가락은 즉흥곡의 명수인 조선 여인에 의해 수 많은 즉흥곡으로 대치되기도 한다. 하지만 후렴은 변치 않고 '아리랑 아리랑 아리라요 아리랑 얼사 배띠어라'로 불려진다」라고 나와 있다.

---

---

[ 1896년 02월 'The Korean Repository'에 수록된 最古 아리랑 악보 ]

---

---

	Japanese	:	アリラン (아리랑, Arirang)
	Translator	:	瑞穂豊 [つがわ しゅいち]
	Music	:	Korean Folk Song - 아리랑

---

アリランアリランアラリヨ　アリラン峠を越えてゆく

アリランアリランアラリヨ　アリランとうげをこえてゆく
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

わたしを捨てて去く人は　十里も行かずに足が痛む

わたしをすてていくひとは　じゅうりもゆかずにあしがいたむ
나를 버리고 가는 님은 십 리도 못가서 발병 난다

アリランアリランアラリヨ　アリラン峠を越えてゆく

アリランアリランアラリヨ　アリランとうげをこえてゆく
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

空には星が多過ぎる　私の暮らしにゃ苦労が多い

そらにはほしがおおすぎる　わたしのくらしにゃくろうがおおい
하늘에는 별이 많고 우리네 사는데는 고생이 많다

アリランアリランアラリヨ　アリラン峠を越えてゆく

アリランアリランアラリヨ　アリランとうげをこえてゆく
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

実りの秋が近づいて　豊年万作嬉しいね

みのりのあきがちかづいて　ほうねんまんさくうれしいね
결실의 가을이 다가오고 풍년만작 기쁘구나

アリランアリランアラリヨ　アリラン峠を越えてゆく

アリランアリランアラリヨ　アリランとうげをこえてゆく
아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

この世はすべて泡沫よ　流れる水の様に戻らない

このよはすべてうたかたよ　ながれるみずのよにもどらない
이 세상은 전부 덧없고 흐르는 물처럼 돌아오지 않는다

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	アリラン (아리랑, Arirang, 1950)
	Vocalist	:	菅原都々子 [すがわら つづこ]
	Translator	:	大高ひさを [おおたか ひさを]
	Music	:	Korean Folk Song - 아리랑

---

アリランアリランアラリヨ　アリランコーゲルノモカンダ

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

一夜の恋にいのちを赌けて　千夜を泣くのが女の運命

ひとよのこいにいのちをかけて　せんやをなくのがおんなのさだめ
하룻밤 사랑에 목숨을 걸고 천 날밤을 울게 되는 것이 여자의 운명

アリランアリランアラリヨ　アリランコーゲルノモカンダ

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

私を舍てて越えゆく峠　月も照るな花も咲くな

わたしをすててこえゆくとうげ　つきもてるなはなもさくな
나를 버리고 넘는 고개 달도 빛나지 말고 꽃도 피지 마라

アリランアリランアラリヨ　アリランコーゲルノモカンダ

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

恨みながらも御无事を祈る　恋の哀れを君は知らず

うらみながらもごぶじをいのる　こいのあわれをきみはしらず
원망하면서도 무사하기를 바라고 사랑의 슬픔을 당신은 모르네

アリランアリランアラリヨ　アリランコーゲルノモカンダ

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 고개를 넘어간다

思い直して戻りゃせぬか　幻ゆえにアリラン悲し

おもいなおしてもどりゃせぬか　まぼろしゆえにアリランかなし
다시 생각해서 돌아오지 않을까 기대에 아리랑 슬픔

【 Fin 】