Japan : お寺の和尚さん セッセッセ (青山土手から) Korea : 가위 바위 보 (아침바람 찬 바람에) Japanese : お寺の和尚さん [おてらのおしょさん, 절에 사는 스님] Genre : わらべうた｜手遊び歌 せっせっせーの よいよいよい!쎄쎄쎄 요이요이요이!お寺の和尚さんがおてらのおしょさんが 절에 사는 스님이カボチャの種をまきましたカボチャのたねをまきました 호박씨를 뿌렸습니다芽が出て ふくらんでめがでて ふくらんで 싹이 트고 자라서花が咲いたら ジャンケンポン!はながさいたら ジャンケンポン! 꽃이 피면 가위 바위 보! 【 Fin 】 せっせっせーの よいよいよい!쎄쎄쎄 요이요이요이!お寺の和尚さんがおてらのおしょさんが 절에 사는 스님이カボチャの種をまきましたカボチャのたねをまきました 호박씨를 뿌렸습니다芽が出てふくらんでめがでて..
花一匁
Japan : 花一匁 Korea : 우리집에 왜 왔니? Japanese : 花一匁 [はないちもんめ] Genre : わらべうた｜遊び歌 Arranger : 三枝成彰 [さえぐさ しげあき] (1979) - みんなのうた ✪ 1979년 12월 NHK「みんなのうた」 ふるさとまとめて 花1一匁2ふるさとまとめて はないちもんめふるさとまとめて 花一匁ふるさとまとめて はないちもんめ○○ちゃん取りたい 花一匁○○ちゃんとりたい はないちもんめ◇◇ちゃん取りたい 花一匁◇◇ちゃんとりたい はないちもんめ勝って嬉し 花一匁かってうれしい はないちもんめ (買ってよかった安い子供一人) (싸게 잘 산 어린애 하나)負けて悔しい 花一匁まっけてくやしい はないちもんめ (値切られて悲しい我が子一人) (헐값에 팔아 괴로운 내 아이)隣のおばさんちょっと来ておくれとなりのおばさ..
[여우놀이] 여우야 여우야
Korean : 여우야 여우야 Genre : 전래동요｜유희요｜여우놀이 한 고개 넘어가니 아이고 다리야 두 고개 넘어가니 아이고 팔이야 세 고개 넘어가니 아이고 어깨야 네 고개 넘어가니 여우가 있네 여우야 여우야 뭐하니? 잠잔다 잠꾸러기 여우야 여우야 뭐하니? 세수한다 멋쟁이 여우야 여우야 뭐하니? 밥 먹는다 무슨 반찬? 개구리반찬 죽었니? 살았니? 죽었다! 여우야 여우야 뭐하니? 잠잔다 잠꾸러기 여우야 여우야 뭐하니? 세수한다 멋쟁이 여우야 여우야 뭐하니? 밥 먹는다 무슨 반찬? 개구리반찬 죽었니? 살았니? 살았다! (와아!) 【 Fin 】 ✔ 여우놀이(술래잡기의 하나)를 하며 부르는 노래. 대여섯 이상의 아이들이 모여 가위바위보로 술래인 여우를 1명 뽑아 가운데 두고 나머지 아이들은 주변을 빙빙 돌면서..
[손뼉치기] 아침바람 찬 바람에
Korea : 가위 바위 보 (아침바람 찬 바람에) Japan : お寺の和尚さん セッセッセ (青山土手から) Korean : 아침바람 찬 바람에｜쎄쎄쎄｜가위바위보 Genre : 전래동요｜유희요｜손뼉치기 쎄쎄쎄! 아침 바람 찬 바람에 울고 가는 저 기러기 우리 선생 계실 적에 엽서 한 장 써 주세요 한 장 말고 두 장이요 두 장 말고 세 장이요 구리 구리 구리 구리 가위 바위 보! (하나 빼기!) 【 Fin 】 ✔ '아침 바람 찬 바람에', '쎄쎄쎄', '가위 바위 보'로 알려진 이 노래는 2명이서 손뼉치기를 하며 부르는 노래로 일제 시대 이후부터 불리게 된 구전 동요로 상당수가 '전래동요'로 기록하고 있다. 정확히 일본의 어떤 구전동요가 원곡인지는 알려져 있지 않지만 'せっせっせ'로 시작하는 'お寺の和尚さ..
[꽃찾기 놀이] 우리집에 왜 왔니?
Korea : 우리집에 왜 왔니? Japan : 花一匁 ♫ 우리집에 왜 왔니? (전래동요) ♫ 우리집에 왜 왔니? (이준관/김삼곤, 1991) Japanese : 우리집에 왜 왔니? (Why Did You Come To My Home?) Genre : 전래동요｜유희요｜꽃찾기놀이 우리 집에 왜 왔니 왜 왔니 왜 왔니 꽃 찾으러 왔단다 왔단다 왔단다 무슨 꽃을 찾으러 왔느냐 왔느냐 ○○꽃을 찾으러 왔단다 왔단다 가위 바위 보 【 Fin 】 ✔ 놀이와 노래의 원뿌리는 일본의 '花一匁'로 일제 시대에 한국에 자리잡게 되었다. 한국에서의 놀이 방법은 두 패로 갈라 서로 마주 본 뒤 노래를 한 소절씩 번갈아 부르는데 노래를 부르는 쪽은 앞으로 나아가고, 상대쪽은 뒤로 물러서는데 마지막 소절에서 '○○꽃'은 상대쪽 ..
[무궁화 꽃이 피었습니다] 무궁화 꽃이 피었습니다
♫ 무궁화 꽃이 피었습니다 (전래동요) ♫ 무궁화 꽃이 피었습니다 (김옥순/송택동) Britain : Grandmother's Footsteps｜Grandma's Footsteps France : Un, Deux, Trois, Soleil Japan : だるまさんが転んだ Korea : 무궁화 꽃이 피었습니다 Spain : Un, Dos, Tres, Chocolate Inglés｜Un, dos, tres, Pollito Inglés USA : Statues｜Red Light, Green Light ✔ 무궁화 꽃이 피었습니다 술래는 등을 지고 눈을 가린 상태에서 '무궁화 꽃이 피었습니다!'라고 구호를 외치고, 술래가 아닌 아이들은 멀찍이서부터 움직여 술래에게 다가간다. 술래는 구호가 끝남과 동시에 뒤를 돌아..