Drunten im Unterland｜望郷｜옹달샘

---

	Original	:	Drunten im Unterland
	Japanese	:	望郷
	Korean	:	옹달샘

---

---

	German	:	Drunten im Unterland [Down in the lowlands]
	Lyricist	:	Gottlieb David Ludwig Weigle (1835)
	Composer	:	Unknown
	Genre	:	Swabian Folk Song (1842)

---

---

Drunten im Unterland, da ist's halt fein.

Down in the lowlands, there, it's nice.

Drunten im Unterland, da ist's halt fein.

Down in the lowlands, there, it's nice.

Schlehen im Oberland, Trauben im Unterland;

Sloes in the hills, Grapes in the lowlands,

Drunten im Unterland möcht' I' wohl sein!

Down in the lowlands, that's where I want to be.

Drunten im Neckartal, da ist's halt gut.

Down in the Neckar valley, there, it's good.

Drunten im Neckartal, da ist's halt gut.

Down in the Neckar valley, there, it's good.

Ist mer's da oben 'rum manchmal au' no' so dumm,

Even if, up on the hills, it's sometimes too strange for me,

Han i' doch alleweil drunten gut's Blut.

I always have a good time, down in the lowlands.

Kalt ist's im Oberland, drunten ist's warm.

It's cold up on the hills, it's warm down in the lowlands.

Kalt ist's im Oberland, drunten ist's warm.

It's cold up on the hills, it's warm down in the lowlands.

Oben sind d'Leut' so reich, d'Herzen sind gar net weich,

Up on the hills, the people are so rich, their hearts are not soft,

B'sehnt mi net freundlich an, werden net warm.

Look at me unfriendly, don't get close.

Aber da unten 'rum, da sind d'Leut' arm.

But down there, the people are poor.

Aber da unten 'rum, da sind d'Leut' arm.

But down there, the people are poor,

Aber so froh und frei und in der Liebe treu;

But so happy and free, and so faithful in love,

Drum sind im Unterland d'Herzen so warm.

That's why, down in the lowlands, the hearts are so warm.

【 Fin 】

---

✔	Unterland은 독일 남쪽의 하일브론 지역을 의미하는데 하일브론을 경계로 윗지방은 부자동네고 좋은 곳이지만 사람들이 매정해 날씨까지 쌀쌀하고 아래 지역은 가난하지만 살기 좋은 곳이고 사람들도 다정해 날씨도 따뜻하다는 내용이다. 보통 유럽에서는 비옥한 지역에 살면 부유하지만 매정하고, 빈약한 고지대에 살면 가난하지만 정직하다는 내용의 가사들이었는데 여기서는 반대의 내용이다.

---

---

	Japanese	:	望郷 [ぼうきょう]
	Lyricist	:	松坂直美 [まつざか なおみ]
	Music	:	Swabian Folk Song - Drunten im Unterland
	Genre	:	唱歌

---

遙けき　我が故郷

はるけき　わがふるさと
아득한 내 고향

丘にのぼり　われは立ちぬ

おかにのぼり　われはたちぬ
언덕에 올라 나는 보았네

沈む入日　目守りて

しずむいりひ　めまもりて
지는 석양빛 눈을 가리고

恋しき　我が故郷

こいしき　わがふるさと
그리운 내 고향

旅寝寒く　夢に立ちぬ

たびねさむく　ゆめにたちぬ
추운 객지 잠 꿈에 보았네

老いし母の背姿

おいしははのせすがた
늙으신 어머니의 뒷모습

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	옹달샘 [The Spring Pool]
	Lyricist	:	윤석중
	Music	:	Swabian Folk Song - Drunten im Unterland
	Genre	:	Korean Children's Song

---

---

깊은 산속 옹달샘

深い山の中にある小泉
How I wonder who may drink

누가 와서 먹나요?

誰が来て飲むのでしょうか?
From the spring pool on the mountain?

맑고 맑은 옹달샘

きれいなきれいな小泉
How I wonder who may drink

누가 와서 먹나요?

誰が来て飲むのでしょうか?
From the spring pool on the mountain?

새벽에 토끼가

朝早くうさぎが
At dawn a rabbit wakes

눈 비비고 일어나

目こすって起きて
Rubbing his eyes to rise

세수하러 왔다가

かおあらいにきて
Though he came to wash his face

물만 먹고 가지요

水だけ飲んで帰ります
All he did was have a drink

깊은 산속 옹달샘

深い山の中にある小泉

누가 와서 먹나요?

誰が来て飲むのでしょうか?

맑고 맑은 옹달샘

きれいなきれいな小泉

누가 와서 먹나요?

誰が来て飲むのでしょうか?

달밤에 노루가

月夜にノロが

숨바꼭질 하다가

かくれんぼしてて

목 마르면 달려 와

のどかわくと走ってきて

얼른 먹고 가지요

すばやく飲んで帰ります

【 Fin 】

---