熊さん熊さん

---

	Japan	:	熊さん熊さん
	Korea	:	꼬마야 꼬마야 줄넘기노래｜줄넘기노래 할머니 두부장수 색시 바람아 불어라
	USA	:	Teddy Bear

---

---

	Japanese	:	熊さん熊さん [くまさんくまさん, 곰돌아 곰돌아]
	Genre	:	わらべうた｜遊び歌

---

[ みんなで遊ぼう、わらべうた遊び - くまさんくまさん ]

---

熊さん熊さん　回れ右

くまさんくまさん　まわれみぎ
곰돌아 곰돌아 오른쪽으로 돌아라

熊さん熊さん　両手をついて

くまさんくまさん　りょうてをついて
곰돌아 곰돌아 양손을 짚어라

熊さん熊さん　片足あげて

くまさんくまさん　かたあしあげて
곰돌아 곰돌아 한쪽 다리 들어라

熊さん熊さん　さようなら

くまさんくまさん　さようなら
곰돌아 곰돌아 잘 가거라

【 ☘ 】

---

✔	일부에선 미국의 전래 동요인 'Teddy Bear'가 일본에 수입되어 'くまさんくまさん'이라는 노래로 불리고, 한국에서는 '꼬마야 꼬마야'라는 줄넘기 노래로 변형되었다고 하는데 'Teddy Bear'와 'くまさんくまさん'의 멜로디는 유사하지만 '꼬마야 꼬마야'와는 멜로디의 유사점을 찾아보기가 어려워 가사와 놀이방법 이외의 영향은 없는 것으로 보인다.

---