티스토리 뷰


Original : 도라지 타령
Korean : 도라지 타령 (나훈아, 1992)
Japanese : トラジ (菅原都々子)
トラジ (美空ひばり)

[ 남한 도라지 타령 - 김영임 / 북한 도라지 타령 - 전혜영 / トラジ - 美空ひばり ]



Korean : 도라지 타령
Genre : 한국민요|경기민요|속요|초등 교과서 음악

세마치 장단

도라지 도라지 백도라지 심심산천1에 백도라지
한두 뿌리만 캐어도 대바구니 철철철 다 넘는다
에헤요 에헤요 에해애야
에여라난다 지화자 좋다
얼씨구 좋구나 내 사랑아

도라지 도라지 백도라지 은율 금산포 백도라지
한 뿌리 두 뿌리 받으니 산골에 도라지 풍년일세
에헤요 에헤요 에해애야
에여라난다 지화자 좋다
얼씨구 좋구나 내 사랑아

도라지 도라지 백도라지 강원도 금강산 백도라지
도라지 캐는 아가씨들 손맵시도 멋들어졌네
에헤요 에헤요 에해애야
에여라난다 지화자 좋다
얼씨구 좋구나 내 사랑아



1. 심심산천[深深山川] : 아주 깊은 산중




Korean : 도라지 타령
Performer : 나훈아
Lyricist : Unknown
Music : 한국민요 - 도라지 타령
Arranger : 박춘석
Album : 나훈아와 민요의 만남 (1992.05) #11

도라지 도라지 도라지 심심산천의 백도라지
한두 뿌리만 캐어도 대바구니로 처리철철 넘는구나
에헤이요 에헤이요 에헤요
어여라난다 지화자 자 좋다
네가 내 간장 스리살살 다 녹인다

도라지 도라지 도라지 심산 바위틈에 난도라지
꽃바구니 옆에 끼고 살랑살랑 도라지 캐러가세
에헤이요 에헤이요 에헤요
어여라난다 지화자 자 좋다
네가 내 간장 스리살살 다 녹인다

도라지 도라지 도라지 앞마을 도라지 아가씨들
행주치마 입에 물고 좁다란 오솔길로 돌아오네
에헤이요 에헤이요 에헤요
어여라난다 지화자 자 좋다
네가 내 간장 스리살살 다 녹인다

【 Fin 】




Japanese : トラジ (도라지, 1950)
Performer : 菅原都々子 [すがわら つづこ]
Translator : 大高ひさを [おおたか ひさを]
Music : Korean Folk Song - 도라지 타령

トラジトラジトラジ 私ゃ十六 白トラジ

トラジトラジトラジ わたしゃじゅうろく しろトラジ
도라지 도라지 도라지 나는야 열여섯 흰 도라지

白い桔梗の花の肌 どなたにあげましょうか この心

しろいききょうのはなのはだ どなたにあげましょうか このこころ
하얀 도라지 꽃 같은 피부 누구에게 줄까요 이 마음

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요

逢いに来るなら 七つの丘越えて

あいにくるなら ななつのおかこえて
만나러 온다면 일곱 언덕 넘어

チンカラチンチンカラチン 馬車でおいで

チンカラチンチンカラチン ばしゃでおいで
짤랑짤랑 마차 타고 오세요

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요


トラジトラジトラジ 私ゃ年頃 花トラジ

トラジトラジトラジ わたしゃとしごろ はなトラジ
도라지 도라지 도라지 나는야 혼기 찬 꽃도라지

赤い夕陽にほんのりと 口紅そめても 見たい頃

あかいゆうひにほんのりと くちべにそめても みたいころ
붉은 석양에 살짝 입술을 물들여 보고 싶은 때

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요

逢いに来るなら 七日の月の夜に

あいにくるなら なのかのつきのよるに
만나러 온다면 칠일 달밤에

チンカラチンチンカラチン 馬車でおいで

チンカラチンチンカラチン ばしゃでおいで
짤랑짤랑 마차 타고 오세요

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요


トラジトラジトラジ 私ゃ娘よ 恋トラジ

トラジトラジトラジ わたしゃむすめよ こいトラジ
도라지 도라지 도라지 나는야 처녀 사랑의 도라지

青いチョゴリに包んだ胸が こんなにやるせなく 燃えてるの

あおいチョゴリにつつんだむねが こんなにやるせなく もえてるの
푸른 저고리로 감싼 가슴이 이렇게 애절하게 끓고 있어요

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요

逢いに来るなら 七つの夢積んで

あいにくるなら ななつのゆめつんで
만나러 온다면 일곱가지 꿈을 싣고

チンカラチンチンカラチン 馬車でおいで

チンカラチンチンカラチン ばしゃでおいで
짤랑짤랑 마차 타고 오세요

エヘイヨ エヘイヨ エヘイヨ

에헤이요 에헤이요 에해이요


【 Fin 】




Japanese : トラジ (도라지)
Performer : 美空ひばり [みそら ひばり]
Music : Korean Folk Song - 도라지 타령
Album : ひばり世界をうたう (1964.06.20) #03

トラジトラジトラジ かわいいトラジの花 咲いている

トラジトラジトラジ かわいいトラジのはな さいている
도라지 도라지 도라지 사랑스런 도라지꽃 피어있네

峠を越えてゆく道 幼なじみの道だよ

とうげをこえてゆくみち おさななじみのみちだよ
고개를 넘어가는 길 소꿉 동무 같은 길이로구나

エイヘイヤー エイヘイヤー エイヘイヤー

에이헤이야 에이헤이야 에이해이야


トラジトラジトラジ 白いトラジの花 見つめて

トラジトラジトラジ しろいトラジのはな みつめて
도라지 도라지 도라지 흰 도라지꽃 바라보니

母をしのぶたそがれ 星はやさしくゆれるよ

ははをしのぶたそがれ ほしはやさしくゆれるよ
엄마를 그리는 저녁녘 별은 살랑살랑 흔들리는구나

エイヘイヤー エイヘイヤー エイヘイヤー

에이헤이야 에이헤이야 에이해이야


トラジトラジトラジ 髪にトラジの花 飾れば

トラジトラジトラジ かみにトラジのはな かざれば
도라지 도라지 도라지 머리에 도라지꽃 장식하니

すぎた昔なつかし 夢もほのかに浮かぶよ

すぎたむかしなつかし ゆめもほのかにうかぶよ
지난 옛날 그리운 꿈도 희미하게 떠오르는구나

エイヘイヤー エイヘイヤー エイヘイヤー

에이헤이야 에이헤이야 에이해이야


トラジトラジトラジ かわいいトラジの花 咲いている

トラジトラジトラジ かわいいトラジのはな さいている
도라지 도라지 도라지 사랑스런 도라지꽃 피어있네


【 Fin 】

'Folk&Kid's > Korean' 카테고리의 다른 글

낮에 나온 반달  (0) 2014.03.12
겨울바람  (0) 2014.03.11
구두 발자국  (0) 2014.03.11
군밤 타령  (0) 2014.03.08
늴리리야  (0) 2014.03.08
강원도 아리랑  (0) 2014.03.08
댓글