Cinderella : Bibbidi-Bobbidi-Boo｜ビビディ・バビディ・ブー｜비비디 바비디 부

---

	Original	:	Bibbidi-Bobbidi-Boo (Cinderella)
	Korean	:	비비디 바비디 부 (신데렐라)
	Japanese	:	ビビディ・バビディ・ブー (シンデレラ) ビビディ・バビディ・ブー ビビディ・バビディ・ブー (みんなのうた, 1962)

---

---

	English	:	Bibbidi-Bobbidi-Boo｜The Magic Song
	Performers	:	Verna Felton (Fairy Godmother)
	Lyricist	:	Jerry Livingston
	Composer	:	Mack David, Al Hoffman
	Album	:	Cinderella OST (1950) #07

---

✪	Disney Movie「Cinderella」(1950) Soundtrack

---

---

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

살라-가 둘라 멘치카-부라

Bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Put 'em together and what have you got?

이것들이 한데 모이면 어떤 일이 생길까?

Bibbidi-bobbidi-Boo

비비디 바비디 부

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

살라-가 둘라 멘치카-부라

Bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

It'll do magic believe it or not

믿든 안 믿든 이게 마법이란다

Bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Now salagadoola means

살라가둘라는

Menchicka-boolaroo

멘치카-부라루지

But the thingmabob that does the job is

뭐든지 마법을 부리는 건

Bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

살라-가 둘라 멘치카-부라

Bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

Put 'em together and what have you got?

이것들이 한데 모이면 어떤 일이 생길까?

Bibbidi-bobbidi

비비디 바비디

Bibbidi-bobbidi

비비디 바비디

Bibbidi-bobbidi-boo!

비비디 바비디 부!

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	비비디 바비디 부
	Performers	:	윤복희

---

살라가 둘라 멘치카 불라
비비디 바비디 부
신기한 요술을 보여주마
비비디 바비디 부
살라가 둘라 멘치카 불라
비비디 바비디 부
이 정도 쯤이야 기초란다
비비디 바비디 부

자 살라가 둘라는
아, 멘치카불라구
주문 외기만 하면 저절로 되지
비비디 바비디 부
살라가 둘라 멘치카 불라
비비디 바비디 부
신기한 요술을 보여주마
비비디 바비디
비비디 바비디
비비디 바비디 부!

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	ビビディ・バビディ・ブー [Bibbidi-Bobbidi-Boo]
	Translator	:	片桐和子 [かたぎり かずこ]

---

---

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

ある物　みな集めて

あるもの　みなあつめて

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

魔法　信じなくても

まほう　しんじなくても

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

さあ　この言葉を　唱えたならば

さあ　このことばを　となえたならば

願い事　叶うよ

ねがいこと　かなうよ

ほら　ビビディ・バビディ・ブー

ほら　Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

ある物　みな集めて

あるもの　みなあつめて

ビビディ・バビディ

Bibbidi-bobbidi

ビビディ・バビディ

Bibbidi-bobbidi

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	ビビディ・バビディ・ブー [Bibbidi-Bobbidi-Boo]
	Translator	:	音羽たかし

---

トゥララルール　タラララッタ

Torara-rura　tarara-ratta

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

唄え、踊れ、楽しく

うたえ、おどれ、たのしく

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

ビブのメロディ　楽しいリズム

ビブのMelody　たのしい Rhythm

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

さあさ　みんな元気に

さあさ　みんなげんきに

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

全てこの世は　恋も悩みも

すべてこのよは　こいもなやみも

さらり捨てて　朗らかに

さらりすてて　ほがらかに

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

トゥララルール　タラララッタ

Torara-rura　tarara-ratta

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

唄え、踊れ、陽気に

うたえ、おどれ、ようきに

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	ビビディ・バビディ・ブー [Bibbidi-Bobbidi-Boo]
	Translator	:	青木爽 [あおき そう]

---

✪	1962년 12월 NHK「みんなのうた」

---

---

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

おまじないはいつても

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

それを信じなくても

それをしんじなくても

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラリー　メチカブラレル

Sala-ga doola　Menchicka-boolaroo

合い言葉だ仲間には

あいことばだなかまには

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

面白い言葉だよ

おもしろいことばだよ

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

地球の上では

ちきゅうのうえでは

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

おまじないだけれども

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラリー　メチカブラレル

Sala-ga doola　Menchicka-boolaroo

火星人の言葉だよ

かせいじんのことばだよ

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

あいさつの言葉だよ

あいさつのことばだよ

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

火星人に会ったら

かせいじんにあったら

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

火星人もゾロゾロ

かせいじんもゾロゾロ

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラリー　メチカブラレル

Sala-ga doola　Menchicka-boolaroo

「こんにちわ！」という意味で

「こんにちわ！」といういみで

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

仲良しになれたよ

なかよしになれたよ

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

ビビディ・バビディ・ビビディ・バビデイ

Bibbidi-bobbidi-bibbidi-bobbidi

ビビディ・バビディ・ビビディ・バビデイ

Bibbidi-bobbidi-bibbidi-bobbidi

ビビディ・バビディ・ビビディ・バビデイ

Bibbidi-bobbidi-bibbidi-bobbidi

ビビディ・バビディ・ビビディ・バビデイ

Bibbidi-bobbidi-bibbidi-bobbidi

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

おまじないはいつでも

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

それを信じなくても

それをしんじなくても

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラリー　メチカブラレル

Sala-ga doola　Menchicka-boolaroo

合い言葉だ仲間には

あいことばだなかまには

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

サラガドゥラ　メチカブラ

Sala-ga doola Menchicka-boo-la

ビビディ・バビディ・ブー

Bibbidi-bobbidi-boo

面白い言葉だよ (怖くないよ　怖くないよ)

おもしろいことばだよ (こわくないよ　こわくないよ)

ビビディ・バビディ (ビビディ・バビディ)

Bibbidi-bobbidi (Bibbidi-bobbidi)

ビビディ・バビディ (ビビディ・バビディ)

Bibbidi-bobbidi (Bibbidi-bobbidi)

ビ・ビ・ディ・バ・ビ・ディ・ブー (サラガドゥラ)

Bi-bbi-di-bo-bbi-di-boo (Sala-ga doola)

メチカルー！

Menchicka-roo！

【 Fin 】