キャンディ♥キャンディ : キャンディ♥キャンディ｜들장미 소녀 캔디

---

	Original	:	キャンディ♥キャンディ	[OP] キャンディ♥キャンディ [ED] あしたが好き
	Korean	:	캔디 들장미 소녀 캔디	[OP] 캔디 (이지혜) [OP] 들장미 소녀 캔디 (혜은이) [ED] 캔디의 눈물

---

---

	Japanese	:	キャンディ♥キャンディ
	Vocalist	:	堀江美都子 [ほりえ みつこ]＆The Chirps
	Lyricist	:	名木田恵子 [なぎた けいこ] (水木杏子 [みずき きょうこ])
	Composer	:	渡辺岳夫 [わたなべ たけお]
	Arranger	:	松山祐士 [まつやま ゆうし]

---

✪	テレビ朝日 TV Anime「キャンディ♥キャンディ」Opening Theme Song

---

---

そばかすなんて　気にしないわ

そばかすなんて　きにしないわ
주근깨 같은 건 신경쓰지 않아요

鼻ペチャだって　だって　だって　お気に入り

ハナペチャだって　だって　だって　おきにいり
납작코라도 그래도 그래도 마음에 들어요

お転婆　悪戯　大好き

おてんば　いたずら　だいすき
왈가닥 장난 정말 좋아해요

駆けっこ　スキップ　大好き

かけっこ　Skip　だいすき
달리기 스킵 정말 좋아해요

私は　私は　私はキャンディ

わたしは　わたしは　わたしはCandy
나는 나는 나는 캔디

独りぼっちでいると　ちょっぴり寂しい

ひとりぼっちでいると　ちょぴりさみしい
나 혼자 있으면 조금 쓸쓸해져요

そんな時こういうの　鏡を見つめて

そんなときこういうの　かがみをみつめて
그럴 땐 이렇게 말해요 거울을 바라보고

笑って　笑って　笑ってキャンディ

わらって　わらって　わらってCandy
웃어라 웃어라 웃어라 캔디

泣きべそなんて　サヨナラね

なきべそなんて　サヨナラね
울보는 안녕이야

キャンディ　キャンディ

Candy Candy
캔디 캔디

スタイルなんて　気にしないわ

Styleなんて　きにしないわ
스타일 같은 건 신경쓰지 않아요

太っちょだって　だって　だって　可愛いもん

ふとっちょだって　だって　だって　かわいいもん
뚱보라도 그래도 그래도 귀여운 걸 뭐

投げ縄　木登り　大好き

なげなわ　きのぼり　だいすき
올가미던지기 나무타기 정말 좋아해요

口笛　お喋り　大好き

くちぶえ　おしゃべり　だいすき
휘파람 수다떨기 정말 좋아해요

私は　私は　私はキャンディ

わたしは　わたしは　わたしはCandy
나는 나는 나는 캔디

空を見上げていると　ちょぴり寂しい

そらをみあげていると　ちょぴりさみしい
하늘을 올려다보고 있으면 조금 쓸쓸해져요

そんな時こういうの　ほっぺを抓って

そんなときこういうの　ほっぺをつねって
그럴 땐 이렇게 말해요 볼을 꼬집으며

笑って　笑って　笑ってキャンディ

わらって　わらって　わらってCandy
웃어라 웃어라 웃어라 캔디

泣きべそなんて　サヨナラね

なきべそなんて　サヨナラね
울보는 안녕이야

キャンディ　キャンディ

Candy Candy
캔디 캔디

いじわるされても　気にしないわ

いじわるされても　きにしないわ
괴롭힘을 당해도 신경쓰지 않아요

悪口だって　だって　だって　へっちゃらよ

わるくちだって　だって　だって　へっちゃらよ
욕을 들어도 그래도 그래도 겁나지 않아요

ケ―キに　クッキ― 　大好き

Cakeに　Cookie 　だいすき
케이크에 쿠키 정말 좋아해요

緑の　ドレスも　大好き

みどりの　Dressも　だいすき
녹색의 드레스도 정말 좋아해요

私は　私は　私はキャンディ

わたしは　わたしは　わたしはCandy
나는 나는 나는 캔디

星を数えていると　ちょぴり寂しい

ほしをかぞえていると　ちょぴりさみしい
별을 세고 있으면 조금 쓸쓸해져요

そんな時こういうの　ウインクしながら

そんなときこういうの　Winkしながら
그럴 땐 이렇게 말해요 윙크하면서

笑って　笑って　笑ってキャンディ

わらって　わらって　わらってCandy
웃어라 웃어라 웃어라 캔디

泣きべそなんて　サヨナラね

なきべそなんて　サヨナラね
울보는 안녕이야

キャンディ　キャンディ

Candy Candy
캔디 캔디

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	캔디
	Vocalist	:	이지혜
	Translator	:	윤석중
	Music	:	堀江美都子 - キャンディ♥キャンディ
	Arranger	:	마상원

---

✪	MBC TV Anime「캔디 (1977.09.19-1980.01.12)」여는 노래

---

---

괴로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디

나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나 하고
웃어라 웃어라 들장미 소녀야
바보같이 우는 건 이제 그만
캔디 캔디야

괴로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디

나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나 하고
웃어라 웃어라 들장미 소녀야
바보같이 우는 건 이제 그만
캔디 캔디야

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	들장미 소녀 캔디
	Vocalist	:	혜은이
	Translator	:	윤석중
	Music	:	堀江美都子 - キャンディ♥キャンディ
	Arranger	:	마상원

---

✪	MBC TV Anime「들장미 소녀 캔디 (1983.04.03-1984.05.27)」여는 노래

---

외로워도 슬퍼도 나는 안 울어
참고 참고 또 참지 울긴 왜 울어
웃으면서 달려보자 푸른 들을
푸른 하늘 바라보며 노래하자
내 이름은 내 이름은 내 이름은 캔디

나 혼자 있으면 어쩐지 쓸쓸해지지만
그럴 땐 얘기를 나누자 거울 속의 나 하고
웃어라 캔디야 들장미 소녀야
울면 바보다
들장미 소녀야

【 Fin 】

---

✔	한국에서는「캔디」와「들장미 소녀 캔디」라는 제목으로 방영되었는데 「캔디」에서는 '괴로워도 슬퍼도~'로 시작했고「들장미 소녀 캔디」에서는 '외로워도 슬퍼도~'로 시작했다. 2007년 대교방송에서 혜은이 버전은 재녹음 하기도 했다.