하모니카｜옥수수 하모니카

---

♫ 하모니카 [원곡] (윤복진/홍난파, 1929) ♫ 하모니카 [북한] (윤복진/홍난파) ♫ 옥수수 하모니카 [남한] (윤석중/홍난파, 1964)

---

---

	Korean	:	하모니카 (Harmonica, 1929)
	Lyricist	:	윤복진
	Composer	:	홍난파
	Literature	:	조선동요백곡집 (1929) 上편 #16
	Genre	:	동요

---

✪ 월북작가 금지곡 지정 (윤복진) / 1988년 해금

---

욕심쟁이 작은 오빠 하모니카는
큰 아저씨 서울 가서 사 보낸 선물
작은 오빠 학교갔다 집에 오면요
하모니카 소리 맞춰 노래 불러요
도레미파솔라시도 불고서는
도미솔도 도솔미도 재미난대요

욕심쟁이 작은 오빠 학교 갈 때엔
나 모르게 하모니카 숨겨 두지요
우리 우리 어머니가 오빠 없을 때
서랍 속의 하모니카 찾아주어요
도레미파솔라시도 내가 분 줄은
도미솔도 도솔미도 누가 아나요

【 Fin 】

---

✔	남한에서는 '옥수수 하모니카'로 북한에서는 '하모니카'로 알려져 있는 홍난파의 이 곡은 원래 윤복진의 '하모니카'라는 제목의 노래였다. 남한에서는 윤복진이 월북을 하게 되면서 윤복진이 작사한 노래들이 금지곡이 되었고, 대부분 개사나 제목이 변경되었는데 홍난파의 곡들은 난파기념사업회에서 1964년 윤석중에게 새로운 가사를 만들어 달라 요청하게 되었고 다시금 불릴 수 있게 되었다. 북한에서는 가사를 일부 변경하여 부르고 있다.

---

---

---

	Korean	:	하모니카 (Harmonica)
	Lyricist	:	윤복진
	Composer	:	홍난파
	Genre	:	북한동요

---

우리 우리 작은 오빠 하모니카는
큰 아저씨 평양 가서 사 보낸 거죠
작은 오빠 학교갔다 집에 오며는
하모니카 소리 맞춰 노래 불러요
도레미화쏠라씨도 부르고서는
도미쏠도 도쏠미도 재미난대요

우리 우리 작은 오빠 하모니카는
큰 아저씨 평양 가서 사 보낸 거죠
하모니카 신이 나서 불고 불며는
어머니도 웃으시며 칭찬하지요
도레미화쏠라씨도 부르고서는
도미쏠도 도쏠미도 재미난대요

【 Fin 】

---

---

---

	Korean	:	옥수수 하모니카 (A Harmonica Made of Corn)
	Lyricist	:	윤석중 (1964)
	Composer	:	홍난파 (1929)
	Genre	:	동요｜초등 교과서 음악

---

---

우리 아기 불고 노는 하모니카는

Little baby's harmonica is really made of corn

옥수수를 가지고서 만들었어요

Can't you hear the sound he's making on his yellow cob

옥수수알 길게 두 줄 남겨 가지고

Baby's left just two rows of kernels on his corn

우리 아기 하모니카 불고 있어요

Little baby's harmonica is really made of corn

도레미파솔라시도 소리가 안나

Do-re-mi-fa-sol-la-ti-do it can't play a note

도미솔도 도솔미도 말로 하지요

Do-mi-sol-do do-sol-mi-do he can sing a note

【 Fin 】

---