Stand By Me｜Pregherò｜Tu Croiras｜내 곁에 있어주오 etc.

---

	Original	:	Lord Stand by Me (1905)
	English	:	Stand By Me (Ben E. King, 1961) Stand By Me (Timon＆Pumbaa, 1995)
	Italian	:	Pregherò (Adriano Celentano, 1962)
	French	:	Tu Croiras (Dalida, 1963)
	Korean	:	내 곁에 있어주오 (이용복, 1970) 내 곁에 있어주세요 (윤중호, 1986) 내 곁에 (김진표, 1998)
	Cantonese	:	緊靠一起 (林子祥, 1986) Stand By Me (梅艷芳, 1988)

---

---

	English	:	Lord Stand by Me｜Oh Lord, Stand By Me (1905)
	Lyricist	:	Charles Albert Tindley
	Composer	:	Charles Albert Tindley
	Genre	:	Christian Gospel Song

---

There are times we stand alone,
Although we've done no wrong;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

There are times we stand to test,
Even when we've done our best;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

If you don't know the Lord
In the pardon of your sins;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

Just open up your heart
And let Jesus walk on in;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

Oh Lord, stand by me,
While I walk this lonesome road.
Oh Lord, stand by me,
Help me bear this heavy load.

If I stumble, Lord,
Pick me up,
Help me drink this bitter cup;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

When everything goes wrong,
And there's trouble all in your home;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

I don't worry and I don't fret,
'Cause God Almighty never failed me yet;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

Oh Lord, stand by me,
While I walk this lonesome road.
Oh Lord, stand by me,
Help me bear this heavy load.

If I stumble, Lord,
Pick me up,
Help me drink this bitter cup;
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord,
Oh Lord (oh Lord), oh Lord (oh Lord),
Stand by me (stand by me)

【 Fin 】

---

---

	English	:	Stand By Me
	Performer	:	Ben E. King
	Lyricist	:	Ben E. King, Jerry Leiber
	Composer	:	Ben E. King, Mike Stoller
	Single	:	Stand by Me (1961.11) #01
	Others	:	John Lennon - Stand By Me (1975.03.10) Mickey Gilley - Stand By Me (1980) Demis Roussos - Stand By Me (1984) Maurice White - Stand By Me (1985) 4 The Cause - Stand By Me (1998) Prince Royce - Stand By Me (2010)

---

✪	Hollywood Movie「Stand By Me」(1985) Theme Song
✪	Korean Movie「편지」(1997) Soundtrack

---

---

When the night has come and the land is dark

밤이 찾아와 세상이 어두워지고

And the moon is the only light we'll see

달빛만이 유일하게 보이더라도

No, I won't be afraid oh, I won't be afraid

나는 두렵지 않아 오, 나는 두렵지 않아요

Just as long as you stand, stand by me

당신이 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한 말이에요

So darlin' darlin' stand by me oh, stand by me

그대여 부디 내 곁에 있어줘요 오 내 곁에 있어줘요

Oh stand, stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요

If the sky that we look upon should tumble and fall

우리가 올려다 보는 하늘이 무너져 내리고

Or the mountain should crumble to the sea

산이 무너져 바다에 잠긴다 해도

I won't cry, I won't cry no, I won't shed a tear

나는 울지 않을 거예요 눈물을 흘리지 않을 거예요

Just as long as you stand, stand by me

당신이 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한 말이에요

And darlin' darlin' stand by me oh, stand by me

그러니 그대여 내 곁에 있어줘요 오 내 곁에 있어줘요

Oh stand, stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요

So darlin' darlin' stand by me, stand by me

그대여 부디 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요

Oh, stand by me, stand by me, stand by me

아 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요, 내 곁에 있어줘요

Whenever you're in trouble won't you stand by me

그대가 힘들 때에는 내 곁에 있어줄래요?

Stand by me oh, won't you stand, stand by me

내 곁으로 와요, 오 내 곁에 있어 줄래요? 내 곁에 있어줘요

【 Fin 】

---

---

	English	:	Stand By Me
	Performers	:	Kevin Schon (Timon), Ernie Sabella (Pumbaa)
	Lyricist	:	Ben E. King, Jerry Leiber
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me

---

✪	Disney Movie「Around the World with Timon & Pumbaa」(1995.10.28) Season 1 #13 Soundtrack

---

---

When the night has come and the land is dark

밤이 찾아와 세상이 어두워지고

And the moon is the only light we'll see

달빛만이 유일하게 보이더라도

Oh, I won't be afraid no, I won't be afraid

오, 나는 두렵지 않아, 나는 두렵지 않아

Just as long as you stand, stand by me

네가 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한 말야

So Pumbaa, Pumbaa stand by me oh, stand by me

품바 품바 부디 내 곁에 있어줘 오, 내 곁에 있어줘

Oh stand, stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 있어줘

If the sky that we look upon should tumble and fall

우리가 하늘이 무너져 내리고

Or the mountains they should crumble to the sea

산이 무너져 바다에 잠긴다 해도

I won't cry (You won't cry?)

난 울지 않을 거야 (안 울거야?)

No, I won't shed a tear (You won't shed a tear?)

그래, 눈물 흘리지 않을 거야 (눈물도 안흘린다고?)

Just as long as you stand, stand by me

네가 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한 말야

So Pumbaa, Pumbaa stand by me oh, oh won't you stand by me

그러니 품바 품바 내 곁에 있어줘 오, 내 곁에 있어 줄래?

Ooh stand, stand by me, stand by me

내 곁에, 내 곁에 있어줘, 내 곁에 있어줘

Eeh, I don't think I like this sooong!

난 이 노랠 좋아할 수 없을 것 같아!

So Pumbaa, Pumbaa stand by me oh, oh won't you stand by me

품바 품바 부디 내 곁에 있어줘 오 내 곁에 있어 줄래?

Oh stand, come on, stand by me, stand by me

아 내 곁에 있어줘, 어서 내 곁에 있어줘, 내 곁에 있어줘

Timon?

티몬?

Yes?

응?

Can I sing the next song?

다음 노랜 내가 불러도 되?

Sure, as long as you stand by me!

그럼, 네가 내 곁에 있는다면

Fair enough.

좋아

Whenever you're in trouble won't you stand by me

네가 힘들 때에는 내 곁에 있어줄래?

Oh oh ooh stand by me I know you need me, stand by me

오 내 곁에 있어 줄래? 난 네가 필요해, 내 곁에 있어줘

Oh oh oh oh stand by me.

오 내 곁에 있어줘

Oooh, heey.

【 Fin 】

---

---

	Italian	:	Pregherò (1962)
	Performer	:	Adriano Celentano
	Lyricist	:	Don Backy
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me
	Arranger	:	Detto Mariano
	Single	:	Pregherò / Pasticcio In Paradiso (1962) A

---

Pregherò per te
Che hai la notte nel cuore
E se tu lo vorrai, crederai.
Io lo so perché,
Tu la fede non hai
Ma se tu lo vorrai, crederai.

Non devi odiare il sole
Perché, tu non puoi vederlo
Ma c'è, ora splende
Su di noi, su di noi.

Dal castello ode il silenzio
E lui vede anche te
E già sento che anche tu lo vedrai.
Egli sa che lo vedrai
Solo con gli occhi miei
Ed il mondo la sua voce riavrà.

Io t'amo, t'amo, t'amo
Questo è il primo segno
Che dà la tua fede
Nel Signor, nel Signor.

La fede è il più bel dono
Che il Signor ci dà
Per vedere lui
E allora tu vedrai,
Tu vedrai,
Tu vedrai.

【 Fin 】

---

---

	French	:	Tu Croiras (1963)
	Performer	:	Dalida
	Lyricist	:	Don Backy
	Translator	:
	Music	:	Adriano Celentano - Pregherò
	Arranger	:	Jacques Plante
	Album	:	La Partie De Football (1963) SIDE B #01

---

Tu ne crois en rien
Ni au mal ni au bien
Tu ne vois jamais rien, jamais rien

Tu viendras vers moi
Comme on sort de la nuit
Ce jour tu croiras à la vie

Je t'aime t'aime tellement
Qu'un jour tes yeux s'ouvrirons au jour
Tu croiras à l'amour à l'amour

La lumière qui nous inonde
La lumière du monde
S'il le faut je te l'offre en cadeau

Je suis prête à la seconde
A te donner mes yeux
Si tu crois avec elle être heureux
Je t'aime t'aime tant
Oh oh !
Que je prie le seigneur pour toi
Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras

Je t'aime t'aime t'aime tant
Oh oh oh !
Que je prie le seigneur pour toi
Tu verras, tu croiras, tu croiras

Je prie pour que le ciel un jour te donne la foi
Et qu'il te pardonne et alors
Tu verras, tu croiras, tu croiras, tu croiras
Tu croiras, tu croiras

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	내 곁에 있어주오 (1970)
	Performer	:	이용복
	Lyricist	:
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me
	Arranger	:
	Album	:	이용복 힛트수록 제1집 - 검은 안경 (1970) SIDE B #03

---

사랑은 달콤하고 엄마처럼 다정하고
잠처럼 편하고 꿈처럼 행복한 거야
그것만은 아니지 가슴이 아픈 걸꺼야
고통도 이기고 슬픔도 참아야 하지

사랑하고 싶어 길가 옆 공원에 뛰노는
귀여운 계집 아이를 이리로와 뛰놀렴
사랑하고 싶어
그것만은 아니지 가슴이 아픈 걸 거야
고통도 이기고 슬픔도 참아야 하지

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	내 곁에 있어주세요 (1986)
	Performer	:	윤중호
	Lyricist	:	Ben E. King, Jerry Leiber
	Translator	:	방기남
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me
	Arranger	:
	Album	:	나는 바람이 되고 싶어요/그게 사랑이라면 (1986.02.01) SIDE A #06

---

떠나버린 그대를 못 잊어 하는 이 밤
오늘밤도 그대 생각에 잠 못 이루네
그대가 떠나면 난 어떡해 오 그대여
오 그대여 오 그대여 돌아와줘요
사랑 그대 사랑해요 난 그대 사랑해요
그대여 돌아와 돌아와줘요

그 옛날 어둠이 내리면 어느 하늘 아래
그대와 나는 밤 별 보며 속삭였지
그대 떠난 지금엔 난 고독에 빠졌네
어둠속을 방황하며 헤메이네
사랑 그대 사랑해요 난 그대 사랑해요
그대여 돌아와 돌아와줘요

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	내 곁에 (1998)
	Performer	:	김진표
	Lyricist	:	김진표
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me
	Arranger	:	방시혁
	Album	:	2집 JP Style (1998.10.01) #02

---

언제나 내게 너무 따뜻한
네 곁에 있을께 영원히
내게 내게 다가온 나를 나를 바라본
아주 가끔 잊곤 했던 사랑이란
그 마음을 때린 너의 그 손

못났어 난 정말 못났어
우리 사랑이 무슨 낙서인 듯 막써
소리 높여 악써 너무도 잘 알면서
입이 심해도 이미도 정말 입이 너무도 앞서
시간이 흐를수록 조금씩 소홀해지는 나
나 조차도 나를 용서할 수 없는 나
꼭 나 갈데루 가다보면 어딨나
너무나 당연히 너를 찾는 나
거참 희한해 정말 미안해
너무 화내 나 네 곁을 떠나가네
너는 아네 계속 해가네
가다가보면 넌 너안 에 정말 무안해
잘 하는 것도 없는 나 같은 못난 놈과 이렇게
오래오래 내 볼에 볼에
뽀뽀하며 신나게 부른 노래 노래
싫지만 나보다 니가 나 내 꼴에

언제나 내게 너무 따뜻한
네 곁에 있을께 영원히
내게 내게 다가온 나를 나를 바라본
아주 가끔 잊곤 했던 사랑이란
그 마음을 때린 너의 그 손

어딜 가도 믿는다
하지만 물론 믿어도 된다는 걸 잘도 알지만
꼭 이럴 땐 얼마 전 내가 본 돌아온
영화 속에 멋진 주인공처럼
감시하듯 수 없이 걸데 되는 핸드폰
왠지 내가 냄비 이게 죈지
그래도 걸어 그리고선 짜증 그 가증
너만을 기다려온 나를 봐 좀
누구와 어디에 너의 주위에
누가 있는지 이것이 다 널 위해
이 말 하나로 모두 알아내야 해
그렇지 않으면 어라, 난 돌아
누구도 뭐라 할 수 없어
이것 때문에 한 두번 토라진 것도 아니지만
지금은 마냥 잘도 놀아
행복에 나의 만족에 불구하고
손을 포개 함께 기도해

언제나 내게 너무 따뜻한
네 곁에 있을께 영원히
내게 내게 다가온 나를 나를 바라본
아주 가끔 잊곤 했던 사랑이란
그 마음을 때린 너의 그 손

어쨌든 여하튼
모든 걸 다 떠나 바로 우리 같은
사랑도 드물다
괜한 줄다리기 하지 말고 변하지 말자 우리 둘 다
내게루 와 내 얼굴봐
우리가 서로 부끄럽지 않게 가자
굳이 말하자면 유치하겠지만
세상이 무너져도 너만을 사랑해

언제나 내게 너무 따뜻한
네 곁에 있을게 영원히
내게 내게 다가온 나를 나를 바라본
아주 가끔 잊곤 했던 사랑이란
그 마음을 때린 너의 그 손

언제나 항상 우리 함께 해
기억해 영원히 사랑해
내게 내게 다가온 나를 나를 바라본
아주 가끔 잊곤 했던 사랑이란
그 마음을 때린 너의 그 손

【 Fin 】

---

---

	Cantonese	:	緊靠一起 (1986)
	Performer	:	林子祥
	Lyricist	:	林振強
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me
	Arranger	:	鐘定一

---

在我的路裡 有過許多失意
記不起 痛到跌低 多少次

但眼睛未哭過 傷口傷不到我
乃因在每一斜坡 你緊靠我

Stand by me

高山或有一天 跌於深深海裡
震出億個浪 掃得世間都粉碎

然而就算浪不可擋 風波不管有幾多
你始終 始終緊靠我

Oh darling darling Stand by me

為我著緊 常共我靠緊
長路中雙手 是盞路燈
長贈我信心 和存在意義
教我笑得真

為我著緊 常共我靠緊
長路中雙手 是盞路燈
長贈我信心 和存在意義
教我笑得真

Stand by me

當一切通通變灰 當一切崩潰
就算我怎不配 我始終緊靠你

Oh darling darling Stand by me

當一切通通變灰 當一切崩潰
就算我怎不配 我始終緊靠你

Oh darling darling Stand by me

當一切通通變灰 當一切崩潰
就算我怎不配 我始終緊靠你

Oh darling darling Stand by me

當一切通通變灰 當一切崩潰
就算我怎不配 我始終緊靠你

Oh darling darling Stand by me

【 Fin 】

---

---

	Cantonese	:	Stand By Me (1988)
	Performer	:	梅艷芳 (Anita Mui)
	Lyricist	:	陳少琪
	Music	:	Ben E. King - Stand By Me

---

Stand by Me

任報章 雜誌 話我多失意

yam bo jeung　jaap ji　wa ngoh doh sat yi

話我心 裏滿空 虛很多刺

wa ngoh sam　lui moon hung　hui han doh chi

但我心 若失意 只想你知

daan ngoh sam　yeuk sat yi　ji seung nei ji

開解我 令我可以 獲得你心

hoi gaai ngoh　ling ngoh hoh yi　wok dak nei sam

Stand by Me

Woo Woo
Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me

令會我 的意思

ling wooi ngoh　dik yi si

Yeah Yeah Yeah

若再次 共你相處 日子多詩意

yeuk joi chi　gung nei seung chue　yat ji doh si yi

為你歌唱這一生

wai nei goh cheung je yat saang

Stand by Me

能令我振趐 千億次

nang ling ngoh jan chi chin yik chi

這女子身披上舞衣

je nui ji san pei seung mo yi

願你傾聽一生

yuen nei king ting yat saang

Stand by Me

祈望能記住

kei mong nang gei jue

Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me

令會我的意思

ling wooi ngoh dik yi si

Stand by Me Stand by Me
Stand by Me Stand by Me

令會我的意思

ling wooi ngoh dik yi si

在這夜可台上唱著歌

joi je ye hoh toi seung cheung jeuk goh

從未有懶惰盡心地歌

joi je ye hoh toi seung cheung jeuk goh

祈望我用耳朵

kei mong ngoh yung yi doh

能尋獲你拍和

nang cham wok nei paak woh

伴著這首歌

boon jeuk je sau goh

Stand by Me

只想你講給我知

ji seung nei gong kap ngoh ji

這生裡可以在我跌倒時

je saang lui hoh yi joi ngoh dit do si

能再次

nang joi chi

Stand by Me

只想你講給我知

ji seung nei gong kap ngoh ji

這生裡可以在我跌倒時

je saang lui hoh yi joi ngoh dit do si

能再次

nang joi chi

Stand by Me

Oh Darling Darling Stand by Me
Woo Oh Oh Stand by Me

在我跌倒時 能再次

joi ngoh dit do si　nang joi chi

Stand, stand by Me

Oh Darling Darling Stand by Me
Woo Oh Oh Stand by Me

在我跌倒時 能再次

joi ngoh dit do si　nang joi chi

Stand, stand by Me

【 Fin 】