[Le Couple etc.] ひだまりの詩｜Wishes｜햇살에 그린 시

---

	Original	:	ひだまりの詩 (Le Couple, 1997)
	English	:	Wishes (Britt Savage, 1997)
	Korean	:	햇살에 그린 시 (리즈 [Leeds], 2006)

---

---

	Japanese	:	ひだまりの詩
	Vocalist	:	Le Couple
	Lyricist	:	水野幸代 [みずの さちよ]
	Composer	:	日向敏文 [ひなた としふみ]
	Arranger	:	日向敏文
	Single	:	ひだまりの詩 (1997.05.16) #01

---

✪	フジテレビ Drama「ひとつ屋根の下2」(1997.04.14-6.30) Soundtrack
✪	オリコン 1997년도 Single Chart 3위
✪	1997년 제39회 일본 레코드 대상 - 우수 작품상

---

---

逢えなくなって どれくらいたつのでしょう

あえなくなって どれくらいたつのでしょう
만나지 못한지 얼마나 지났나요

出した手紙も 今朝ポストに舞い戻った

だしたてがみも けさPostにまいもどった
보냈던 편지도 오늘 아침 우편함으로 돌아왔어요

窓辺に揺れる 目を覚ました若葉のよに

まどべにゆれる めをさましたわかばのように
창가에 흔들리는 눈을 뜬 새싹처럼

長い冬を越え 今ごろ気づくなんて

ながいふゆはをこえ いまごろきづくなんて
긴긴 겨울이 지나고 이제야 깨달았어요

どんなに言葉にしても 足りないくらい

どんなにことばにしても たりないくらい
어떤 말로 표현한다고 해도 모자랄 만큼

あなた愛してくれた

あなたあいしてくれた
그대가 사랑해줬어요

すべて包んでくれた

すべてつつんでくれた
모든 것을 감싸줬어요

まるでひだまりでした

마치 따스한 햇살처럼 말이죠

菜の花燃える 二人最後のフォトグラフ

なのはなもえる ふたりさいごのPhotograph
유채꽃 가득한 꽃밭에서 우리 둘이 찍은 사진

「送るからね」と 約束はたせないけれど

「おくるからね」と やくそくはたせないけれど
보내겠다고 약속은 못하지만

もしも今なら 優しさもひたむきさも

もしもいまなら やさしさもひたむきさも
지금이라면 다정함도 열정도

両手にたばねて 届けられたのに

りょうてにたばれて とどけられたのに
두 손에 담아 건네줄 수 있었을 텐데

それぞれ別々の人 好きになっても

それぞれべつべつのひと すきになっても
이래 저래 다른 사람을 좋아하게 되어도

あなた残してくれた

あなたのこしてくれた
그대가 남겨준

すべて忘れないで

すべてわすれないで
모든 것을 잊지 않고

誰かを愛せるように

だれかをあいせるように
누군가를 사랑 할 수 있도록

広い空の下

ひろいそらのした
넓은 하늘 아래

二度と逢えなくても 生きてゆくの

にどとあえなくても いきてゆくの
두 번 다시 만날 수 없어도 살아가는 거죠

こんな私のこと心から

こんなわたしのことこころから
이런 나를 마음속 깊이

あなた愛してくれた

あなたあいしてくれた
그대가 사랑해줬어요

すべて包んでくれた

すべてつつんでくれた
모든 것을 감싸줬어요

まるでひだまりでした

마치 따스한 햇살처럼 말이죠

あなた愛してくれた

あなたあいしてくれた
그대가 사랑해줬어요

すべて包んでくれた

すべてつつんでくれた
모든 것을 감싸줬어요

それはひだまりでした

그건 바로 따스한 햇살이었어요

【 Fin 】

---

---

	English	:	Wishes
	Vocalist	:	Britt Savage
	Lyricist	:	Britt Savage
	Composer	:	日向敏文
	Arranger	:	日向敏文
	Single	:	ひだまりの詩 (1997.05.16) #03

---

---

I looked in the sky
and there I saw a star shining so bright above

하늘을 올려다 보다
그곳에서 밝게 빛나는 별이 보였죠

I closed my eyes
and wished upon a star that I would find true love

난 눈을 감고
별에게 참된 사랑을 빌었어요

Someone who needed me,
someone to share my life

날 필요로 하는 누군가를,
나의 삶을 함께 할 누군가를 찾게 해 달라고

For a love that would be true
I would wait forever

진실한 사랑을
난 영원히 기다릴 거예요

So no matter how long it may be
I will be waiting

아무리 오랜 시간이 걸린다 해도
난 기다릴 거예요

One star brighter than the others

다른 별보다 더욱 밝은 하나의 별

Two hearts beating for each other

서로에게 두근거리는 두 마음

I believe wishes really do come true

소망은 정말로 이루어진다고 난 믿어요.

Love at first sight
I knew it from the moment when you said hello

첫 눈에 반한 사랑임을
난 당신이 내게 인사를 했을 때부터 알았어요

I hoped you felt it too,
but we were both so shy how was I to know

당신도 나와 같은 느낌이길 바랬지만
우린 둘다 너무나 소심했고 난 어찌할 바 몰랐죠

When you reached for my hand
I knew you were the one

당신이 내게 손을 내밀었을 때
난 당신이 바로 그 사람임을 알았어요

We laughed and talked for hours
like I'd known you forever

우린 마치 오랫동안 알고 있었던
사이처럼 몇 시간을 웃으며 이야기를 나눴죠

Like a dream or something from a book
true love has found me

꿈이나 소설속 이야기처럼
참 사랑이 내게 찾아왔어요

One star brighter than the others

다른 별보다 더욱 밝은 하나의 별

Two hearts beating for each other

서로에게 두근거리는 두 마음

Now I see wishes really do come true

이제 난 소망이 정말로 이루어짐을 알아요

You just have to dream

꿈을 가져요

Nothing's as bad as it seems to be,
believe me

어떤 것도 보이는 것만큼
그렇게 나쁘진 않으니 날 믿어줘요

Someone's waiting for you to try,
there in the sky

당신이 시도해주길 누군가 기다리고 있어요
저 하늘에서

One star brighter than the others

다른 별보다 더욱 밝은 하나의 별

Two hearts beating for each other

서로에게 두근거리는 두 마음

You will see wishes really do come true

당신은 소망이 정말로 이루어짐을 알게 될 거예요

You can't stop believing wishes do come true

당신은 소망이 이루어짐을 믿어요.

You gotta believe me wishes do come true

당신은 날 믿어야 해요 소망은 이루어져요

【 Fin 】

---

---

	Korean	:	햇살에 그린 시(時)
	Vocalist	:	리즈 [Leeds]
	Lyricist	:	이승호
	Composer	:	日向敏文
	Arranger	:	유정연
	Album	:	12 Memories of Love (2006.02.01) #12

---

---

어떻게 지내나요 아무 일 없이 잘 있는 거죠
아픈덴 없는 거죠 왜 자꾸 그대가 걱정이 되는지
내가 먼저 떠났죠 그대 사랑이 내겐 너무 작았죠
내 욕심 채울 수 없어 도망치듯 그댈 놓았죠
왠지 난 행복하지 않아요 아프기만 한걸요
아마 나 사랑했었나 봐요
아마 나 그걸 몰랐나 봐요
그대가 사랑이라는 걸요

누군가 내게 오면 왜 자꾸 그대가 보고싶은 거죠
좋은 델 가면 항상 왜 자꾸 그대가 그리워지는지
슬픈 영화를 볼 때도 내 눈물엔 항상 그대가 있죠
찬바람 조금만 불어 또 그댈 또 걱정하겠죠
아무래도 나아지질 않아요 나 어떻게 하죠
아마 나 사랑했었나 봐요
아마 나 그걸 몰랐나 봐요
그대가 사랑이라는 걸요

까맣게 다 잊었겠죠
우연히 만나게 되더라도 모른 척 해줘요
제발 그렇게 해줘요 꼭 부탁해요
그래야 나 사랑할 수 있죠
그리고 그댈 추억할 테죠
그대란 햇살 같은 사랑을
그래야 나 사랑할 수 있죠
그리고 그댈 추억할 테죠
그대란 햇살 같은 사랑을

【 Fin 】