[宇多田ヒカル] First Love

---

	Japanese	:	First Love
	Vocalist	:	宇多田ヒカル [うただ ヒカル]
	Lyricist	:	宇多田ヒカル
	Composer	:	宇多田ヒカル
	Album	:	First Love (1999.03.10) #04

---

✪	TBS Drama「魔女の条件」(1999.04.08-06.17) Theme Song
✪	일본 음악역사상 가장 많이 팔린 정규앨범. 일본에서 860만장 이상, 전세계에서 991만장 이상
✪	オリコン Album Sale 1위 (765만장 이상)
✪	オリコン 1999년도 Album Chart 1위
✪	1999년 제40회 일본 레코드 대상 - 앨범 대상

---

---

最後のキスはタバコの Flavorがした

さいごのキスはタバコの Flavorがした
당신과의 마지막 키스는 담배(tobacco) 향기가 났죠
Our last kiss was flavored like cigarettes

ニガくてせつない香り

ニガくてせつないかおり
씁쓸해서 애달픈 향기
It was a bitter and sad smell

明日の今頃には あなたはどこにいるんだろう

あしたのいまごろには あなたはどこにいるんだろう
내일 이맘때에는 당신은 어디에 있을까요
I wonder where you'll be at about this time tomorrow

誰を思ってるんだろう

だれをおもってるんだろう
누구를 생각할는지요
I wonder who you'll be thinking of

You are always gonna be my love

당신은 언제나 내 사랑일 거예요

いつか誰かとまた恋に落ちても

いつかだれかとまたこいにおちても
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠지더라도
Even if I fall in love with someone else again one day

I'll remember to love you taught me how

난 당신이 가르쳐준 사랑을 기억할게요

You are always gonna be the one

당신은 언제나 소중한 단 한 사람

今はまだ悲しい　Love song

いまはまだかなしい　Love song
지금은 아직 슬픈 사랑 노래
Now, it's still going to be a sad love song for me

新しい歌　歌えるまで

あたらしいうた　うたえるまで
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지
Until I can sing a new one

立ち止まる時間が動き出そうとしてる

たちとまるじかんがうごきだそうとしてる
멈춰선 시간이 움직이려 해요
Time, which is stopped, is trying to start moving

忘れたくないことばかり　Wo

わすれたくないことばかり　Wo
잊고 싶지 않은 일들만 떠오르네요
This is something that I don't want to forget about, woo

明日の今頃には わたしはきっと泣いてる

あしたのいまごろには わたしはきっとないてる
내일 이맘때에는 난 분명 울면서
I'll certainly be crying at about this time tomorrow

あなたを思ってるんだろう Yeah yeah yeah

あなたをおもってるんだろう Yeah yeah yeah
당신을 회상하고 있겠죠 Yeah yeah yeah
I'll probably be thinking of you Yeah yeah yeah

You will always be inside my heart

당신은 언제나 내 마음속에 있어요

いつもあなただけの場所があるから

いつもあなただけのばしょがあるから
언제나 당신만의 장소가 있으니까
There will always be a place for you there

I hope that I have a place in your heart too

나도 당신의 마음속에 자리가 있었으면 좋겠어요

Now and forever you are still the one

영원히 당신은 오직 단 한 사람

今はまだ悲しい　Love song

いまはまだかなしい　Love song
지금은 아직 슬픈 사랑 노래
Now, it's still going to be a sad love song for me

新しい歌　歌えるまで

あたらしいうた　うたえるまで
새로운 노래를 부를 수 있을 때까지
Until I can sing a new one

You are always gonna be my love

당신은 언제나 소중한 단 한 사람

いつか誰かとまた恋に落ちても

いつかだれかとまたこいにおちても
언젠가 누군가와 또 사랑에 빠지더라도
Even if I fall in love with someone else again one day

I'll remember to love you taught me how

난 당신이 가르쳐준 사랑을 기억할게요

You are always gonna be the one

당신은 언제나 소중한 단 한 사람

まだ悲しい　Love song

まだかなしい　Love song
아직 슬픈 사랑 노래
Until I can sing a new one

Now and Forever you love

앞으로도 영원히 당신을 사랑해요

【 Fin 】