Original : Baby Elephant Walk (Henry Mancini, 1961) English : Whiney, Whiney (What Really Drives Me Crazy) (Willi One Blood) Japanese : 子象の行進 (木の実ナナ, 1962) 子象の行進 (みんなのうた, 1976) Korean : 아기 코끼리 걸음마 ✔ Henry Mancini가 1961년 쓴 곡으로 1962년 개봉한 미국 영화 「Hatari!」의 주제곡으로 쓰였다. Hal David가 작성한 가사가 있었지만 영화 속에서 가사를 입힌 노래가 한 번도 등장하지 않아 경음악으로 많이 알려졌다. English : Baby Elephant Lyricist : Hal David Composer : Henry Ma..
花一匁
Japan : 花一匁 Korea : 우리집에 왜 왔니? Japanese : 花一匁 [はないちもんめ] Genre : わらべうた｜遊び歌 Arranger : 三枝成彰 [さえぐさ しげあき] (1979) - みんなのうた ✪ 1979년 12월 NHK「みんなのうた」 ふるさとまとめて 花1一匁2ふるさとまとめて はないちもんめふるさとまとめて 花一匁ふるさとまとめて はないちもんめ○○ちゃん取りたい 花一匁○○ちゃんとりたい はないちもんめ◇◇ちゃん取りたい 花一匁◇◇ちゃんとりたい はないちもんめ勝って嬉し 花一匁かってうれしい はないちもんめ (買ってよかった安い子供一人) (싸게 잘 산 어린애 하나)負けて悔しい 花一匁まっけてくやしい はないちもんめ (値切られて悲しい我が子一人) (헐값에 팔아 괴로운 내 아이)隣のおばさんちょっと来ておくれとなりのおばさ..
Frère Jacques｜Are You Sleeping?｜两只老虎｜鐘が鳴る｜안녕 etc.
Original:Frère JacquesEnglish:Are You Sleeping? (Brother John)I Hear ThunderWhere is Thumbkin?Where is Santa?Happy BirthdayGerman:Bruder JakobItalian:Frà MartinoRussian:Брат ИванMandarin:两只老虎Japanese:鐘が鳴るまだ眠ってるの?朝の鐘を鳴らしなさいグーチョキパーで何繕う肉まんあんまんあんパン食パンこだまサンタクロースKorean:안녕French:Frère Jacques (c.1780)Lyricist:UnknownComposer:UnknownGenre:French Children's SongFrère Jacques, Frère Jacques,자크, 자크Dormez-v..
Oh My Darling Clementine｜雪山讃歌｜新年好｜클레멘타인｜엄마 엄마
Original:Oh My Darling ClementineKorean:클레멘타인엄마 엄마Mandarin:新年好Japanese:雪山賛歌｜山男怠慢の歌✔미국에서는 물에 빠져 죽은 포티나이어의 딸인 클레멘타인을 추모하는 노래로, 한국에서는 어린 딸을 잃은 아버지의 심정을 담은 노래로, 일본에서는 겨울 눈 덮인 산을 오르며 부르는 등산가로, 중국에서는 새해를 맞아 부르는 아이들의 동요로 불리고 있다.English:Oh My Darling ClementineLyricist:H. S. Thompson (1863. Down by the River Liv'd Maiden)Composer:Percy Montrose (1884)Genre:American Folk SongIn a cavern, in a canyon깊은 계속..
Die Vogelhochzeit｜ゲレンデの穴｜小鳥の結婚式｜새들의 결혼식
Original:Die Vogelhochzeit (Ein Vogel wollte Hochzeit machen)Japanese:ゲレンデの穴 (1964)小鳥の結婚式 (1965)小鳥の結婚式Korean:새들의 결혼식German:Die Vogelhochzeit (Ein Vogel wollte Hochzeit machen)(A bird wanted to get married)Lyricist:Unknown (Wienhäuser Liederbuch, 1470)Composer:Unknown (17C)Genre: German Folk Song｜German Children's SongEin Vogel wollte Hochzeit machenin dem grünen Walde,초록 숲에 새들이 모여 결혼식을 해요Fideral..
Grandfather's Clock｜大きな古時計｜할아버지 시계｜사랑해요｜사랑합니다 etc.
Original:Grandfather's Clock (1876)Sequel to 'Grandfather's Clock' (1878)Japanese:お祖父さんの時計 (1940)大きな古時計 (1962)Korean:할아버지 시계 (1976)할아버지 시계 (리트머스, 2003)사랑해요 (Simply Sunday, 2004)사랑합니다 (조성모, 2014) English:Grandfather's Clock (1876)Lyricist:Henry Clay WorkComposer:Henry Clay WorkGenre:American Folk SongMy grandfather's clockwas too large for the shelf,우리 할아버지의 시계는 벽에 걸기엔 너무 커서So it stood ninety yea..