Malaika

---

	Original	:	Malaika (Adam Salim, 1945)
	Swahili	:	Malaika (Fadhili William, 1960) Malaika (Miriam Makeba, 1965) Malaika (Harry Belafonte＆Miriam Makeba, 1975) Malaika (Boney M., 1981)

---

---

	Swahili	:	Malaika (1960)
	Performer	:	Fadhili William
	Lyricist	:	Adam Salim
	Translator	:	Rupert Moser
	Composer	:	Adam Salim

---

---

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, what should I do, your young friend,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina, we

I am defeated by the bride price that I don't have,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina, we,

I am defeated by the bride price that I don't have,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Nami nifanyeje, kijana mwenzio,

And I, what should I do, your young friend,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina, we

I am defeated by the bride price that I don't have
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Pesa zasumbua roho yangu

The money (which I do not have) depresses my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Pesa zasumbua roho yangu

The money (which I do not have) depresses my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

【 Fin 】

---

---

	Swahili	:	Malaika (1965)
	Performer	:	Miriam Makeba (Mama Africa)
	Lyricist	:	Adam Salim
	Composer	:	Adam Salim

---

---

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

【 Fin 】

---

---

	Swahili	:	Malaika (1975)
	Performers	:	Harry Belafonte＆Miriam Makeba
	Lyricist	:	Adam Salim
	Composer	:	Adam Salim

---

---

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

【 Fin 】

---

---

	Swahili	:	Malaika (1981)
	Performers	:	Boney M.
	Lyricist	:	Adam Salim
	Composer	:	Adam Salim
	Arranger	:	Frank Farian, George Reyam
	Album	:	Boonoonoonoos (1981) SIDE B #03

---

---

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Kidege, hukuwaza kidege

Little bird, I dream of you little bird
작은 새여, 난 항상 그대를 꿈꿔요

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Nami nifanyeje, kijana mwenzio

And I, your young lover, what can I do,
그대는 인생의 반려, 난 어이하리

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Pesa zasumbua roho yangu

Money is troubling my soul
돈이 내 영혼을 괴롭히네요

Ningekuoa mali we,

I would marry you my fortune,
나의 행운의 여신, 그대와 결혼하고 싶소

Ningekuoa dada

I would marry you sister
나의 누이여

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Nashindwa na mali sina we,

Was I not defeated by the lack of fortune,
난 아무 것도 가진 게 없지만

Ningekuoa Malaika

I would marry you angel
나의 천사 그대와 결혼하고 싶소

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

Malaika, nakupenda Malaika

Angel, I love you Angel
나의 천사, 나 그대를 사랑하오

【 Fin 】