고향 생각

---

♫ 고향 생각 (현제명, 1922) ♫ 고향 생각 (이은상/홍난파) ♫ 고향 생각 (김인준/허세록, 1957)

---

---

	Korean	:	고향 생각 (Nostalgia, 1922)
	Lyricist	:	현제명
	Composer	:	현제명
	Genre	:	가곡

---

---

해는 져서 어두운데 찾아오는 사람 없어

In the darkness after the sun set I am sitting all alone

밝은 달만 쳐다보니 외롭기 한이 없다

My heart trembles in solitude in the blue moon-light

내 동무 어데 두고 이 홀로 앉아서

My cheeks are cold with tears with longing for my friends

이 일 저 일을 생각하니 눈물만 흐른다

My heart trembles in solitued in the blue moon-light

고향 하늘 쳐다보니 별떨기만 반짝거려

In the sky of my hometown shines the cloudy galaxy

마음 없는 별을 보고 말 전해 무엇하랴

What good would it do to talk to the stars, Why would they care for me?

저 달도 서쪽 산을 다 넘어 가건만

What can I do to comfort my soul

단잠 못 이뤄 애를 쓰니 이 밤을 어이 해

When I can't fall asleep I sit crying all alone when the moon sets in the west

【 Fin 】

---

---

---

	Korean	:	고향 생각 (Homeward Bound)
	Lyricist	:	이은상
	Composer	:	홍난파
	Genre	:	가곡

---

어제 온 고깃배가 고향으로 간다 하기
소식을 전차하고 갯가로 나갔더니
그 배는 멀리 떠나고 물만 출렁거리오

고개를 수그리니 모래 씻는 물결이오
배 뜬 곳 바라보니 구름만 뭉게뭉게
때묻은 소매를 보니 고향 더욱 그립소

【 Fin 】

---

---

---

	Korean	:	고향 생각 (1957)
	Lyricist	:	김인준
	Composer	:	허세록
	Genre	:	가곡

---

남쪽 바다 수평선 우에 보름달이 떠오르면
젊은 병사 고향 그리워
야자수 부여 잡고 노래 부르네 노래 부르네
함박꽃 피여나는 내 고향이여
아~ 그리운 고향 어머니 계신 고향

은빛 달이 물 우에 흘러 갈매기떼 날아들면
젊은 병사 초소 지키어
총가목 부여잡고 노래 부르네 노래 부르네
승리의 기쁨 안고 돌아가리라
아~ 그리운 고향 내 사랑 있는 고향

【 Fin 】

---

✔

중국 옌벤의 조선족 작곡가인 허세록의 작품. 1957년 중국이 사회주의 건설을 전개하면서 반우파투쟁이 발생했을 때 고향을 그리워 하는 젊은 병사의 모습이 '연약하고 무력하며 병태적으로 부각된 군인의 모습'이라 해석되어 금지곡이 되고, 김인준과 허세록에게는 우파분자라는 멍에가 씌워졌다. 하지만 1958년 12월 경음악으로 편곡되어 북경음악출판사에 출판한 '경음악선집'에 수록되고 러시아의 조선어방송 음악프로그램에서 경음악으로 방송되기도 했었다. 1966년 무산계급 문화대혁명 기간 내내 비판 투쟁의 대상이 되었고 1976년 문화대혁명이 끝날 때까지 반동작품으로 몰려 누구도 부를 수 없는 위험한 노래가 되었다.

---