デ・ジ・キャラット : Welcome!｜Welcome! 2000

---

	Original	:	Welcome! 2000 (デュエットバージョン) Welcome! (ぷちこバㅡジョン) Welcome! (ラ・ビ・アン・ローズ・エレガント・バージョン) Welcome! (G.G.F. バㅡジョン) Welcome! (うさだあかり バㅡジョン)
	English	:	Welcome! (U.S.A.バージョン)

---

---

	Japanese	:	Welcome! 2000 (デュエットバージョン)
	Performers	:	真田アサミ [さなだ アサミ] (デジコ) かとうひろこ (デジコ)
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介 [さかもと ゆうすけ]
	Arranger	:	坂本裕介 [さかもと ゆうすけ]
	Album	:	Welcome! 2000 (2000.03.31) #03 Welcome! 大全集 (2003.10.30) #04

---

✪	Di Gi Charat Fantasy Opening Song

---

Welcome Welcome Welcome Welcome
Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

生まれたての朝日がサンサン

うまれたてのあさひがサンサン
갓 나온 아침 해가 눈부셔

水たまりが光ってキラキラ

みずたまりがひかってキラキラ
고인 물은 빛나서 반짝반짝

今日もお掃除ピカピカ

きょうもおそうじピカピカ
오늘도 청소 반짝반짝

猫の手も借りたいくらいにょ

ねこのてもかりたいくらいにょ
고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도다뇨

つまらない事　気にしないにょ

つまらないこと　きにしないにょ
시시한 건 신경 쓰지 않는다뇨

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

前向きに Go! Go!

まえむきに Go! Go!
앞만 보고 Go! Go!

今日もあたしは大忙し

きゅうもあたしはおおいそがし
오늘도 나는 너무나 바빠

疲れちゃっても　戦闘モードにょ

つかれちゃっても　せんとう Modeにょ
지쳐버린다해도 전투 모드다뇨

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　まってるにょ
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　まってるにょ
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

沈んでゆく夕日はユラユラ

しずんでゆくゆうひはユラユラ
저물어가는 석양은 하늘하늘

迷子の子猫は　フワフワ

まいごのこねこは　フワフワ
길 잃은 아기 고양이는 갈팡질팡

今日も足元ふらふら

きょうもあしもとふらふら
오늘도 다리는 휘청휘청

おひさまもごくろうさまだにょ

햇님도 수고 많았다뇨

過ぎちゃった事　振り返らないにょ

すぎちゃったこと　ふりかえらないにょ
지난 일 뒤돌아 보진 않는다뇨

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

後悔は No! No!

ごうかいは No! No!
후회는 No! No!

いつもあたしは大忙し

いつもあたしはおおいそがし
언제나 나는 너무나 바빠

落ちこまないで　戦闘モードにょ

おちこまないで　せんとう Modeにょ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뇨

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるにょ

まってるにょ
기다릴 거다뇨

足音バタバタ　お掃除ピカピカ

あしおとバタバタ　おそうじピカピカ
발소리 타박타박 청소 반짝반짝

夕日はユラユラ　子猫はフワフワ

ゆうひがユラユラ　こねこはフワフワ
석양은 하늘하늘 아기 고양이는 갈팔질팡

つまらない事　気にしないにょ

つまらないこと　きにしないにょ
시시한 건 신경 쓰지 않는다뇨

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

過ぎちゃった事　振り返らないにょ

すぎちゃったこと　ふりかえらないにょ
지난 일 뒤돌아 보진 않는다뇨

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

それ? もしかしてあなたは?

어라? 혹시? 당신은?

かとうひろこでございます

카토우 히로코입니다

はじめまして! よろしくにょ!

처음 뵙겠어요! 잘 부탁해뇨!

よろしくおねがいいたします

저야말로 잘 부탁 드립니다

落ちこまないで　戦闘モードにょ

おちこまないで　せんとう Modeにょ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뇨

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ

まってるにょ
기다릴 거다뇨

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	Welcome! (ぷちこバㅡジョン)
	Performers	:	沢城みゆき [さわしろ みゆき] (プチ・キャラット)
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介 [さかもと ゆうすけ]
	Arranger	:	坂本裕介 [さかもと ゆうすけ]
	Album	:	ぷちこのうた (2000.05.10) #03 Welcome! 大全集 (2003.10.30) #06

---

Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

生まれたての朝日がサンサン

うまれたてのあさひがサンサン
갓 나온 아침 해가 눈부셔

水たまりが光ってキラキラ

みずたまりがひかってキラキラ
고인 물은 빛나서 반짝반짝

今日もお掃除ピカピカ

きょうもおそうじピカピカ
오늘도 청소 반짝반짝

猫の手も借りたいくらいにゅ

ねこのてもかりたいくらいにゅ
고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도다뉴

つまらない事　気にしないにゅ

つまらないこと　きにしないにゅ
시시한 건 신경 쓰지 않는다뉴

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

前向きに Go! Go!

まえむきに Go! Go!
앞만 보고 Go! Go!

今日もあたしは大忙し

きゅうもあたしはおおいそがし
오늘도 나는 너무나 바빠

疲れちゃっても　戦闘モードにゅ

つかれちゃっても　せんとう Modeにゅ
지쳐버린다해도 전투 모드다뉴

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにゅ　ちょっとだけ

がんばるにゅ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뉴 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

沈んでゆく夕日はユラユラ

しずんでゆくゆうひはユラユラ
저물어가는 석양은 하늘하늘

迷子の子猫はフワフワ

まいごのこねこはフワフワ
길 잃은 아기 고양이는 갈팡질팡

今日も足元ふらふら

きょうもあしもとふらふら
오늘도 다리는 휘청휘청

おひさまもごくろうさまだにゅ

햇님도 수고 많았다뉴

過ぎちゃった事　振り返らないにゅ

すぎちゃったこと　ふりかえらないにゅ
지난 일 뒤돌아 보진 않는다뉴

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

後悔は No! No!

ごうかいは No No!
No! No!

いつもあたしは大忙し

いつもあたしはおおいそがし
언제나 나는 너무나 바빠

落ちこまないで　戦闘モードにゅ

おちこまないで　せんとう Modeにゅ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뉴

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにゅ　ちょっとだけ

がんばるにゅ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뉴 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるにゅ

まってるにゅ
기다릴 거다뉴

足音バタバタ　お掃除ピカピカ

あしおとバタバタ　おそうじピカピカ
발소리 타박타박 청소 반짝반짝

夕日はユラユラ　子猫はフワフワ

ゆうひがユラユラ　こねこはフワフワ
석양은 하늘하늘 아기 고양이는 갈팔질팡

つまらない事　気にしないにゅ

つまらないこと　きにしないにゅ
사소한 것들 신경 쓰지 않는다뉴

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

過ぎちゃった事　振り返らないにゅ

すぎちゃったこと　ふりかえらないにゅ
지난 일 뒤돌아 보지 않는다뉴

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

落ちこまないで　戦闘モードにゅ

おちこまないで　せんとう Modeにゅ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뉴

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにゅ　ちょっとだけ

がんばるにゅ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뉴 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ Go Go)

まってるにゅ　(まってるにゅ Go Go)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴 Go Go)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ)

まってるにゅ　(まってるにゅ)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴)

待ってるにゅ　(待ってるにゅ No No)

まってるにゅ　(まってるにゅ No No)
기다릴 거다뉴 (기다릴 거다뉴 No No)

待ってるにゅ

まってるにゅ
기다릴 거다뉴

ふう∼ 疲れた　疲れた

ふう∼ つかれた　つかれた
휴∼ 지쳤다, 지쳤어

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	Welcome! (ラ・ビ・アン・ローズ・エレガント・バージョン) [Rabi~en~rose Elegant Version]
	Performers	:	氷上恭子 [ひかみ きょうこ]
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介
	Arranger	:	坂本裕介
	Album	:	Rabi~en~Rose (2000.09.30) #03 Welcome! 大全集 (2003.10.30) #07

---

Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

生まれたての朝日がサンサン

うまれたてのあさひがサンサン
갓 나온 아침 해가 눈부셔

水たまりが光ってキラキラ

みずたまりがひかってキラキラ
고인 물은 빛나서 반짝반짝

今日もお掃除ピカピカ

きょうもおそうじピカピカ
오늘도 청소 반짝반짝

猫の手も借りたいくらいの

ねこのてもかりたいくらいの
고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도야

つまらない事　気にしないわよ

つまらないこと　きにしないわよ
시시한 건 신경 쓰지 않아요

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

前向きに Go! Go!

まえむきに Go! Go!
앞만 보고 Go! Go!

今日もあたしは大忙し

きゅうもあたしはおおいそがし
오늘도 나는 너무나 바빠

疲れちゃっても　戦闘モードよ

つかれちゃっても　せんとう Modeよ
지쳐버린다해도 전투 모드에요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

沈んでゆく夕日はユラユラ

しずんでゆくゆうひはユラユラ
저물어가는 석양은 하늘하늘

迷子の子猫はフワフワ

まいごのこねこはフワフワ
길 잃은 아기 고양이는 갈팡질팡

今日も足元ふらふら

きょうもあしもとふらふら
오늘도 다리는 휘청휘청

おひさまもごくろうさまだわ

햇님도 수고 많았어요

過ぎちゃった事　振り返らないわよ

すぎちゃったこと　ふりかえらないわよ
지난 일 뒤돌아 보진 않아요

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

後悔は No! No!

ごうかいは No No!
후회는 No! No!

いつもあたしは大忙し

いつもあたしはおおいそがし
언제나 나는 너무나 바빠

落ちこまないで　戦闘モードよ

おちこまないで　せんとうModeよ
실망할 틈도 없이 전투 모드에요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるワ

まってるワ
기다릴 거예요

足音バタバタ　お掃除ピカピカ

あしおとバタバタ　おそうじピカピカ
발소리 타박타박 청소 반짝반짝

夕日はユラユラ　子猫はフワフワ

ゆうひがユラユラ　こねこはフワフワ
석양은 하늘하늘 아기 고양이는 갈팔질팡

つまらない事　気にしないよ

つまらないこと　きにしないよ
사소한 것들 신경 쓰지 않아요

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

過ぎちゃった事　振り返らないよ

すぎちゃったこと　ふりかえらないよ
지난 일 뒤돌아 보지 않아요

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

落ちこまないで　戦闘モードよ　だから…

おちこまないで　せんとう Modeよ　だから…
실망할 틈도 없이 전투 모드에요 그러니까…

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるワ　(待ってるワ)

まってるワ　(まってるワ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	Welcome! (G.G.F. バㅡジョン)
	Performers	:	G.G.F [Gamers Guardian Fairies] 近藤佳奈子 (アレク), 中山恵里奈 (ねこめ), 竹中愛子 (ダイアナ) 門田幸子 (藍), ナカニシマミ (シトリン), 後藤沙緒里 (オニキス) 廣田詩夢 (翡翠), 井口裕香 (サファイア), 杉本紗貴子 (珊瑚)
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介
	Arranger	:	坂本裕介
	Album	:	Welcome! 大全集 (2003.10.30) #10

---

Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

生まれたての朝日がサンサン

うまれたてのあさひがサンサン
갓 나온 아침 해가 눈부셔

水たまりが光ってキラキラ

みずたまりがひかってキラキラ
고인 물은 빛나서 반짝반짝

今日もお掃除ピカピカ

きょうもおそうじピカピカ
오늘도 청소 반짝반짝

猫の手も借りたいくらいにょ

ねこのてもかりたいくらいにょ
고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도다뇨

つまらない事　気にしないにょ

つまらないこと　きにしないにょ
시시한 건 신경 쓰지 않는다뇨

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

前向きに Go! Go!

まえむきに Go! Go!
앞만 보고 Go! Go!

今日もあたしは大忙し

きゅうもあたしはおおいそがし
오늘도 나는 너무나 바빠

疲れちゃっても　戦闘モードにょ

つかれちゃっても　せんとう Modeにょ
지쳐버린다해도 전투 모드다뇨

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

沈んでゆく夕日はユラユラ

しずんでゆくゆうひはユラユラ
저물어가는 석양은 하늘하늘

迷子の子猫はフワフワ

まいごのこねこはフワフワ
길 잃은 아기 고양이는 갈팡질팡

今日も足元ふらふら

きょうもあしもとふらふら
오늘도 다리는 휘청휘청

おひさまもごくろうさまだにょ

햇님도 수고 많았다뇨

過ぎちゃった事　振り返らないにょ

すぎちゃったこと　ふりかえらないにょ
지난 일 뒤돌아 보진 않는다뇨

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

後悔は No! No!

ごうかいは No! No!
후회는 No! No!

いつもあたしは大忙し

いつもあたしはおおいそがし
언제나 나는 너무나 바빠

落ちこまないで　戦闘モードにょ

おちこまないで　せんとう Modeにょ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뇨

戦闘モード　戦闘モード　We are Finghting G.G.F!

せんとうmode　せんとうmode　We are Finghting G.G.F!
전투 모드 전투 모드 We are Finghting G.G.F!

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるにょ

まってるにょ
기다릴 거다뇨

足音バタバタ　お掃除ピカピカ

あしおとバタバタ　おそうじピカピカ
발소리 타박타박 청소 반짝반짝

夕日はユラユラ　子猫はフワフワ

ゆうひがユラユラ　こねこはフワフワ
석양은 하늘하늘 아기 고양이는 갈팔질팡

とてもミㅡハㅡ あたしは　翡翠

とてもミㅡハㅡ あたしは　ひすい
유행에 민감한 나는 히스이

自由奔放　ネコメだみゃ

じゆうほんぽう　ネコメだみゃ
자유분방한 네코메다먀

いつも笑顔のホイホイ　ダイアナ

いつもえがおのホイホイ　Diana
언제나 웃는 얼굴 싱글벙글 다이아나

不思議な魅力我が名　オニキス

ふしぎなみりょくわがな　Onyx
신비한 매력 내 이름은 오니키스

元気をふりまく僕は　藍

げんきをふりまくぼくは　あい
기운을 북돋아주는 나는 아이

お姉ちゃん大好きわたし　サファイヤ

おねえちゃんだいすきわたし　Sapphire
언니를 제일 좋아하는 나는 사파이어

わがままだけどかわいい　シトリン

제멋대로지만 귀여운 시토린

高貴な麗人　アレキサンドライト

こうきなれいじん　Alexandrite
고귀한 미인 알렉산드라이트

落ちこまないで　戦闘モードにょ

おちこまないで　せんとう Modeにょ
실망할 틈도 없이 전투 모드다뇨

戦闘モード　戦闘モード　We are Finghting G.G.F!

せんとう Mode　せんとう Mode　We are Finghting G.G.F!
전투 모드 전투 모드 We are Finghting G.G.F!

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るにょ　ちょっとだけ

がんばるにょ　ちょっとだけ
힘 내는 거다뇨 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ　(待ってるにょ)

まってるにょ　(まってるにょ)
기다릴 거다뇨 (기다릴 거다뇨)

待ってるにょ

まってるにょ
기다릴 거다뇨

【 Fin 】

---

---

	English	:	Welcome! (U.S.A.バージョン)
	Performers	:	Karen Hsin
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介
	Arranger	:	坂本裕介
	Album	:	Welcome! 大全集 (2003.10.30) #11

---

Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

The day is all brand new, here comes the sun. SHINE SHINE
And people are all out, having fun. LET'S PLAY!
Today we start the cleaning. SWEEP SWEEP SCRUB SCRUB
There's too much to do, I really need help~nyo

Why bother with the small stuff, don't wanna worry~nyo
Even if I mess up, even if I screw up
I'll do my best! THAT'S RIGHT!
And so I'm busy again, it never stops. No
And though I may wear out, I get in battle mode~nyo

Welcome to Welcome to Welcome to My house
I will work hard~nyo, I will not fail
As long as it is for you
Welcome to Welcome to Welcome to My heart
Why don't you come on down and visit me today
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)

I see the setting sun, day will be gone BYE BYE
We'll start again then tomorrow, Yeah SEE YA SEE YA
Today I had lots of fun, now I must run
Thank you Mr. Sun, I'll see you again~nyo

Why bother with all those things already past~nyo
Even if I messed up, even if I botched up
I did my best. THAT'S RIGHT!
Today was busy again, but I don't care. No
And I don't feel too bad, cuz I'm in battle mode~nyo

Welcome to Welcome to Welcome to My house
I will work hard~nyo, I will not fail
As long as it is for you
Welcome to Welcome to Welcome to My heart
Why don't you come on down and visit me today
I'm waiting~nyo

Footsteps go PATAPATA. Shiny stuff goes PIKAPIKA
Sunset goes YURAYURA. Little cat goes FUWAFUWA

Don't mind the small stuff, don't wanna worry~nyo
Even if I mess up, even if I screw up
Don't mind the old stuff, already past~nyo
Even if I messed up, even if I botched up
And though I may wear out now, I get in battle mode~nyo

Welcome to Welcome to Welcome to My house
I will work hard~nyo, I will not fail
As long as it is for you
Welcome to Welcome to Welcome to My heart
Why don't you come on down and visit me today
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)
I'm waiting~nyo (I'm waiting~nyo)

【 Fin 】

---

---

	Japanese	:	Welcome! (うさだあかり バㅡジョン)
	Performers	:	井口裕香 [いぐち ゆか] (うさだあかり)
	Lyricist	:	コゲどんぼ
	Composer	:	坂本裕介
	Arranger	:	坂本裕介
	Album	:	Welcome! 大全集 (2003.10.30) #12

---

Welcome to Welcome to Welcome to My house
Welcome to Welcome to Welcome to My heart

生まれたての朝日がサンサン

うまれたてのあさひがサンサン
갓 나온 아침 해가 눈부셔

水たまりが光ってキラキラ

みずたまりがひかってキラキラ
고인 물은 빛나서 반짝반짝

今日もお掃除ピカピカ

きょうもおそうじピカピカ
오늘도 청소 반짝반짝

猫の手も借りたいくらいよ

ねこのてもかりたいくらいよ
고양이 손이라도 빌리고 싶을 정도예요

つまらない事　気にしないよ

つまらないこと　きにしないよ
시시한 건 신경 쓰지 않아요

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

前向きに Go! Go!

まえむきに Go! Go!
앞만 보고 Go! Go!

今日もあたしは大忙し

きゅうもあたしはおおいそがし
오늘도 나는 너무나 바빠

疲れちゃっても　戦闘モードよ

つかれちゃっても　せんとうModeよ
지쳐버린다해도 전투 모드에요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

沈んでゆく夕日はユラユラ

しずんでゆくゆうひはユラユラ
저물어가는 석양은 하늘하늘

迷子の子猫はフワフワ

まいごのこねこはフワフワ
길 잃은 아기 고양이는 갈팡질팡

今日も足元ふらふら

きょうもあしもとふらふら
오늘도 다리는 휘청휘청

おひさまもごくろうさまだよ

햇님도 수고 많았어요

過ぎちゃった事　振り返らないよ

すぎちゃったこと　ふりかえらないよ
지난 일 뒤돌아 보진 않아요

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても　後悔は No! No!

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても　ごうかいは No No!
실패하더라도 창피하더라도 후회는 No! No!

いつもあたしは大忙し

いつもあたしはおおいそがし
언제나 나는 너무나 바빠

落ちこまないで　戦闘モードよ

おちこまないで　せんとう Modeよ
실망할 틈도 없이 전투 모드에요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるよ

まってるよ
기다릴 거예요

足音バタバタ　お掃除ピカピカ

あしおとバタバタ　おそうじピカピカ
발소리 타박타박 청소 반짝반짝

夕日はユラユラ　子猫はフワフワ

ゆうひがユラユラ　こねこはフワフワ
석양은 하늘하늘 아기 고양이는 갈팔질팡

つまらない事　気にしないよ

つまらないこと　きにしないよ
사소한 것들 신경 쓰지 않아요

ミスっちゃっても　転んじゃっても

Missっちゃっても　ころんじゃっても
실수하더라도 넘어지더라도

過ぎちゃった事　振り返らないよ

すぎちゃったこと　ふりかえらないよ
지난 일 뒤돌아 보지 않아요

失敗しちゃっても　恥ずかしくっても

しっぱいしちゃっても　はずかしくっても
실패하더라도 창피하더라도

落ちこまないで　戦闘モードよ

おちこまないで　せんとう Modeよ
실망할 틈도 없이 전투 모드에요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와 주기를

待ってるよ

まってるよ
기다릴 거예요

Welcome to Welcome to Welcome to My house
頑張るよ　ちょっとだけ

がんばるよ　ちょっとだけ
힘 내요 조금은

ドジなあたしでも

실수투성이긴 해도

Welcome to Welcome to Welcome to My heart
今日もキミが來てくれるの

きょうもキミがきてくれるの
오늘도 당신이 와주기를

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

待ってるよ　(待ってるよ)

まってるよ　(まってるよ)
기다릴 거예요 (기다릴 거예요)

【 Fin 】