鯉のぼり
 |
Japanese | : | 鯉のぼり [こいのぼり, 고이노보리] |
| Lyricist | : | 不詳 | |
| Composer | : | 弘田龍太郎 [ひろた りゅうたろう] (1913) |
甍の波と 雲の波
いらかのなみと くものなみ
기와지붕의 파도와 구름의 파도
重なる波の 中空を
かさなるなみの なかぞらを
겹쳐지는 파도 속 하늘을
橘かおる 朝風に
たちばなかおる あさかぜに
귤꽃 향기 나는 아침 하늘에
高く泳ぐや、鯉のぼり
たかくおよぐや、こいのぼり
높이 헤엄치는구나, 코이노보리
開ける広き 其の口に
ひらけるひろき そのくちに
크게 벌린 그 입으로
舟をも呑まん 様見えて
ふねをものまん さまみえて
배까지도 삼킬 것 같아
ゆたかに振う 尾鰭には
ゆたかにふるう おひれには
풍성하게 흔들리는 꼬리지느러미
物に動ぜぬ 姿あり
ものにどうぜぬ すがたあり
만물에 동요하지 않는 모습이구나
百瀬の滝を 登りなば
ももせのたきを のぼりなば
모모세 폭포를 오르지 않으면
忽ち竜に なりぬべき
たちまちりゅうに なりぬべき
금방 용이 될 수 없지
わが身に似よや 男子と
わがみにによや おのこごと
우리 몸과 닮았구나 남자아이와
空に躍るや、鯉のぼり
そらにおどるや、こいのぼり
하늘에서 춤추는구나, 코이노보리
【 Fin 】
|
Japanese | : | 鯉のぼり [こいのぼり, 고이노보리] |
| Lyricist | : | 近藤宮子 [こんどう みやこ] (1931) | |
| Composer | : | 不詳 |
| ✪ | 2007년「日本の歌百選」에 선정 |
屋根より高い 鯉のぼり
やねよりたかい こいのぼり
지붕보다 높은 고이노보리
大きいまごいは お父さん
おおきいまごいは おとうさん
크고 검은 잉어는 아빠
小さいひごひは 子供たち
ちいさいひごひは こどもたち
작은 비단 잉어는 아이들
面白そうに 泳いでる
おもしろそうに およいでる
재밌다는 듯 헤엄치고 있네
屋根より高い 鯉のぼり
やねよりたかい こいのぼり
지붕보다 높은 고이노보리
大きいまごいは お父さん
おおきいまごいは おとうさん
크고 검은 잉어는 아빠
小さいひごひは 子供たち
ちいさいひごひは こどもたち
작은 비단 잉어는 아이들
面白そうに 泳いでる
おもしろそうに およいでる
재밌다는 듯 헤엄치고 있네
【 Fin 】
